1271. Hadis
وعن ابن عمر رضي الله عنهما : أنَّ رسول الله صلى الله عليه وسلم ، قَالَ : (( بُنِي الإسْلاَمُ عَلَى خَمْسٍ : شَهَادَةِ أنْ لاَ إلهَ إِلاَّ اللهُ ، وَأنَّ مُحَمَّداً رسولُ اللهِ ، وَإقَامِ الصَّلاَةِ ، وَإيتَاءِ الزَّكَاةِ ، وَحَجِّ البَيْتِ ، وَصَوْمِ رَمَضَانَ )) متفقٌ عَلَيْهِ .
İbn Ömer radıyallâhu anhümâ'dan rivayet edildiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “İslâm beş esas üzerine bina edilmiştir: Allah'tan başka ilâh olmadığına ve Muhammed'in Allah'ın Resûlü olduğuna şahitlik etmek, namazı kılmak, zekâtı vermek, Beyt'i haccetmek ve ramazan orucunu tutmak.” Müttefekun aleyh.
1272. Hadis
وعن أَبي هريرة رضي الله عنه ، قَالَ : خَطَبَنَا رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم ، فَقَالَ : (( أيُّهَا النَّاسُ ، قَدْ فَرَضَ اللهُ عَلَيْكُم الحَجَّ فَحُجُّوا )) فَقَالَ رَجُلٌ : أكُلَّ عَامٍ يَا رَسولَ اللهِ ؟ فَسَكَتَ ، حَتَّى قَالَهَا ثَلاثاً . فَقَالَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم : (( لَوْ قُلْتُ نَعَمْ لَوَجَبَتْ ، وَلَمَا اسْتَطَعْتُمْ )) ثُمَّ قَالَ : (( ذَرُوني مَا تَرَكْتُكُمْ ؛ فَإنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ بِكَثْرَةِ سُؤالِهِمْ ، وَاخْتِلاَفِهِمْ عَلَى أنْبِيَائِهِمْ ، فَإذَا أمَرْتُكُمْ بِشَيءٍ فَأتُوا مِنْهُ مَا اسْتَطَعْتُمْ ، وَإِذَا نَهَيْتُكُمْ عَن شَيْءٍ فَدَعُوهُ )) رواه مسلم .
Ebû Hüreyre radıyallâhu anh'den rivayet edildi; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bize hutbe irad etti ve: “Ey insanlar! Allah size haccı farz kılmıştır, o hâlde haccedin” buyurdu. Bir adam: ‘Her yıl mı ey Allah'ın Resûlü?’ dedi. [Resûlullah] sustu, sonunda adam bu sözü üç defa tekrarladı. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “Evet deseydim her yıl farz olurdu, buna da gücünüz yetmezdi” buyurdu. Sonra şöyle buyurdu: “Ben sizi kendi hâlinize bıraktığım sürece siz de beni bırakın. Zira sizden öncekiler ancak çok soru sormaları ve peygamberlerine muhalefet etmeleri yüzünden helâk olmuşlardır. Size bir şey emrettiğim zaman ondan gücünüzün yettiği kadarını yerine getirin; sizi bir şeyden nehyettiğim zaman da onu terk edin.” Müslim rivayet etmiştir.
1273. Hadis
وعنه ، قَالَ : سُئِلَ النَّبيُّ صلى الله عليه وسلم أيُّ العَمَلِ أفْضَلُ ؟ قَالَ : (( إيمَانٌ بِاللهِ وَرسولِهِ )) قيل : ثُمَّ ماذا ؟ قَالَ : (( الجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللهِ )) قِيلَ : ثُمَّ مَاذَا ؟ قَالَ : (( حَجٌّ مَبرُورٌ )) متفقٌ عَلَيْهِ . (( المبرور )) هُوَ : الَّذِي لا يرتكِبُ صاحِبُهُ فِيهِ معصيةً .
Yine ondan rivayet edildi; dedi ki: Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'e: ‘Hangi amel daha faziletlidir?’ diye soruldu. “Allah'a ve Resûlüne iman etmektir” buyurdu. ‘Sonra hangisi?’ denildi. “Allah yolunda cihad etmektir” buyurdu. ‘Sonra hangisi?’ denildi. “Mebrûr hacdır” buyurdu. Müttefekun aleyh. el-Mebrûr (المبرور), sahibinin esnasında hiçbir günah işlemediği hacdır.
1274. Hadis
وعنه ، قَالَ : سَمِعْتُ رسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم ، يقول : (( مَنْ حَجَّ ، فَلَمْ يَرْفُثْ ، وَلَمْ يَفْسُقْ ، رَجَعَ كَيَوْمِ وَلَدَتْهُ أمُّهُ )) متفقٌ عَلَيْهِ .
Yine ondan rivayet edildi; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i şöyle derken işittim: “Kim hacceder de cinsel ilişkiye ve müstehcen söze yaklaşmaz, günah da işlemezse annesinin kendisini doğurduğu günkü gibi döner.” Müttefekun aleyh.
1275. Hadis
وعنه : أنَّ رسول اللهِ صلى الله عليه وسلم ، قال : (( العُمْرَةُ إِلَى العُمْرَةِ كَفَّارَةٌ لِمَا بَينَهُمَا ، وَالحَجُّ المَبْرُورُ لَيْسَ لَهُ جَزَاءٌ إِلاَّ الجَنَّةَ )) متفقٌ عَلَيْهِ .
Yine ondan rivayet edildiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Bir umre, diğer umreye kadar ikisi arasında işlenen günahlara kefârettir. Mebrûr haccın karşılığı ise ancak cennettir.” Müttefekun aleyh.
1276. Hadis
وعن عائشة رَضِيَ اللهُ عنها ، قَالَت : قُلْتُ : يَا رسول الله ، نَرَى الجِهَادَ أفْضَلَ العَمَلِ ، أفَلاَ نُجَاهِدُ ؟ فَقَالَ : (( لَكُنَّ أفْضَلُ الجِهَادِ : حَجٌّ مَبْرُورٌ )) رواه البخاري .
Âişe radıyallâhu anhâ'dan rivayet edildi; dedi ki: ‘Ey Allah'ın Resûlü! Biz cihadı amellerin en faziletlisi görüyoruz; öyleyse biz de cihad etmeyelim mi?’ dedim. Bunun üzerine şöyle buyurdu: “Sizin için cihadın en faziletlisi mebrûr hacdır.” Buhârî rivayet etmiştir.
1277. Hadis
وعنها : أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم ، قَالَ : (( مَا مِنْ يَوْمٍ أكْثَرَ مِنْ أن يَعْتِقَ اللهُ فِيهِ عَبْداً مِنَ النَّارِ مِنْ يَوْمِ عَرَفَةَ )) رواه مسلم .
Yine ondan rivayet edildiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Allah'ın, bir kulu ateşten azat etmesinin Arefe gününden daha çok olduğu hiçbir gün yoktur.” Müslim rivayet etmiştir.
1278. Hadis
وعن ابن عباس رضي الله عنهما : أنَّ النبيَّ صلى الله عليه وسلم ، قَالَ : (( عُمْرَةٌ في رَمَضَانَ تَعْدِلُ حَجَّةً – أَوْ حَجَّةً مَعِي )) متفقٌ عَلَيْهِ .
İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet edildiğine göre Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Ramazanda yapılan bir umre, bir hacca —yahut benimle birlikte yapılan bir hacca— denktir.” Müttefekun aleyh.
1279. Hadis
وعنه : أنَّ امرأة قالت : يَا رسول الله ، إنَّ فَرِيضَةَ اللهِ عَلَى عِبَادِهِ في الحَجِّ ، أدْرَكَتْ أَبي شَيْخاً كَبِيراً ، لاَ يَثْبُتُ عَلَى الرَّاحِلَةِ أفَأحُجُّ عَنْهُ ؟ قَالَ : (( نَعَمْ )) متفقٌ عَلَيْهِ .
Yine ondan rivayet edildiğine göre bir kadın: ‘Ey Allah'ın Resûlü! Allah'ın kulları üzerindeki hac farizası, babama çok yaşlı bir pîr-i fâni iken erişti; binek üzerinde duramıyor. Onun yerine haccedeyim mi?’ dedi. [Resûlullah]: “Evet” buyurdu. Müttefekun aleyh.
1280. Hadis
وعن لقيط بن عامر رضي الله عنه : أنَّه أتى النبيَّ صلى الله عليه وسلم ، فَقَالَ : إنَّ أَبِي شَيْخٌ كَبِيرٌ ، لاَ يَسْتَطِيعُ الحَجَّ ، وَلاَ العُمْرَةَ ، وَلاَ الظَّعَنَ ؟ قَالَ : (( حُجَّ عَنْ أبِيكَ وَاعْتَمِرْ )) رواه أَبُو داود والترمذي ، وقال : (( حديث حسن صحيح )) .
Lakît b. Âmir radıyallâhu anh'den rivayet edildiğine göre kendisi Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelerek: ‘Babam çok yaşlı bir adamdır; ne hacca, ne umreye, ne de yolculuk etmeye gücü yetiyor?’ dedi. [Nebî]: “Babanın yerine haccet ve umre yap” buyurdu. Ebû Dâvûd ve Tirmizî rivayet etmiş; Tirmizî “Hasen sahih bir hadistir” demiştir.
1281. Hadis
وعن السائب بن يزيد رضي الله عنه ، قَالَ : حُجَّ بي مَعَ رسولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم ، في حَجةِ الوَدَاعِ ، وَأنَا ابنُ سَبعِ سِنينَ . رواه البخاري .
es-Sâib b. Yezîd radıyallâhu anh'den rivayet edildi; dedi ki: Ben yedi yaşında bir çocuk iken Veda Haccı'nda Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikte bana hac yaptırıldı. Buhârî rivayet etmiştir.
1282. Hadis
وعن ابن عباس رضي الله عنهما : أنَّ النبيَّ صلى الله عليه وسلم لَقِيَ رَكْباً بالرَّوْحَاءِ ، فَقَالَ : (( مَنِ القَوْمُ ؟ )) قالوا: المسلِمُونَ . قالوا : مَنْ أنْتَ ؟ قَالَ : (( رسولُ اللهِ )) . فَرَفَعَتِ امْرَأةٌ صَبيّاً ، فَقَالَتْ : ألِهَذَا حَجٌّ ؟ قَالَ : (( نَعَمْ ، وَلَكِ أجْرٌ )) رواه مسلم .
İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet edildiğine göre Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem er-Ravhâ mevkiinde bir binekli kafilesiyle karşılaştı ve: “Bu topluluk kimdir?” buyurdu. ‘Müslümanlarız’ dediler ve: ‘Sen kimsin?’ diye sordular. “Allah'ın Resûlü” buyurdu. Bunun üzerine bir kadın küçük bir çocuğu yukarı kaldırarak: ‘Bunun için de hac var mıdır?’ dedi. [Nebî]: “Evet, senin için de ecir vardır” buyurdu. Müslim rivayet etmiştir.
1283. Hadis
عن أنسٍ رضي الله عنه: أنَّ رسول الله صلى الله عليه وسلم حَجَّ عَلَى رَحْلٍ وَكانت زَامِلَتهُ . رواه البخاري .
Enes radıyallâhu anh'den rivayet edildiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bir semer üzerinde haccetti; aynı binek onun yük devesiydi. Buhârî rivayet etmiştir.
1284. Hadis
وعن ابن عباسٍ رضي الله عنهما ، قَالَ : كَانَتْ عُكَاظُ ، وَمَجِنَّةُ ، وَذُو المَجَازِ أسْوَاقاً في الجَاهِلِيَّةِ ، فَتَأثَّمُوا أن يَتَّجِرُوا في المَوَاسِمِ ، فَنَزَلَتْ : { لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلاً مِنْ رَبِّكُمْ } [ البقرة : 198 ] في مَوَاسِمِ الحَجِّ . رواه البخاري .
İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet edildi; dedi ki: Ukâz, Mecenne ve Zülmecâz, Câhiliye devrinde kurulan panayırlardı. Müslümanlar hac mevsimlerinde ticaret yapmaktan günaha girecekleri endişesiyle çekindiler. Bunun üzerine hac mevsimleri hakkında: { لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلاً مِنْ رَبِّكُمْ } “Rabbinizden bir lütuf aramanızda sizin için bir günah yoktur” [Bakara 2/198] âyeti indi. Buhârî rivayet etmiştir.