Binûn

1604. Hadis

Kaynak: Riyâzü's-Sâlihîn · İmam Nevevî · Riyâzü's-Sâlihîn (Fahl tahkiki) · Türkçe çeviri

1604. Hadis

وعن أَبي مسعودٍ البدْرِيِّ رضي الله عنه قَالَ: كُنْتُ أضْرِبُ غُلامَاً لِي بالسَّوْطِ، فَسَمِعْتُ صَوْتاً مِنْ خَلْفِي : (( اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ )) فَلَمْ أفْهَمِ الصَّوْتِ مِنَ الغَضَبِ ، فَلَمَّا دَنَا مِنِّي إِذَا هُوَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم ، فإذا هُوَ يَقُولُ : (( اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ أنَّ اللهَ أقْدَرُ عَلَيْكَ مِنْكَ عَلَى هَذَا الغُلامِ )) . فَقُلتُ : لا أضْرِبُ مَمْلُوكاً بَعْدَهُ أَبَداً . وَفِي روايةٍ : فَسَقَطَ السَّوْطُ مِنْ يَدِي مِنْ هَيْبَتِهِ . وفي روايةٍ : فَقُلتُ : يَا رسولَ الله ، هُوَ حُرٌّ لِوَجْهِ اللهِ تَعَالَى ، فَقَالَ : (( أمَا لَوْ لَمْ تَفْعَلْ ، لَلَفَحَتْكَ النَّارُ ، أَوْ لَمَسَّتْكَ النَّارُ )) . رواه مسلم بهذه الروايات .

Ebû Mes'ûd el-Bedrî radıyallâhu anh'den rivayet edildi; dedi ki: Kölemi kamçıyla dövüyordum. Arkamdan “Bil ki ey Ebû Mes'ûd!” diye bir ses işittim. Öfkemden dolayı sesi anlayamadım. Yanıma yaklaşınca bir de baktım ki o, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem imiş ve şöyle buyuruyor: “Bil ki ey Ebû Mes'ûd, Allah'ın senin üzerindeki kudreti, senin bu köle üzerindeki kudretinden daha fazladır.” Bunun üzerine ‘Bundan sonra ebediyen hiçbir köleyi dövmeyeceğim’ dedim. Bir rivayette: ‘Onun heybetinden kamçı elimden düştü’ denmektedir. Bir başka rivayette ise şöyledir: ‘Yâ Resûlallah, o Allah Teâlâ'nın rızası için hürdür’ dedim. Bunun üzerine şöyle buyurdu: “Dikkat et, eğer bunu yapmasaydın ateş yüzünü yakardı —veya ateş sana dokunurdu—.” Müslim bu rivayetlerle nakletmiştir.