Binûn

Rüzgâra Sövmenin Yasaklanması ve Estiğinde Söylenecek Sözün Beyanı Bâbı

Kaynak: Riyâzü's-Sâlihîn · İmam Nevevî · Riyâzü's-Sâlihîn (Fahl tahkiki) · Türkçe çeviri

1727. Hadis

عن أبي المنذِرِ أُبي بن كعب رضي الله عنه قال : قالَ رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم : (( لاَ تَسُبُّوا الرِّيحَ ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ مَا تَكْرَهُونَ ، فَقُولُوا : اللَّهُمَّ إنَّا نَسْأَلُكَ مِنْ خَيْرِ هذِهِ الرِّيحِ وَخَيْرِ مَا فِيهَا وخَيْرِ مَا أُمِرَتْ بِهِ . وَنَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ هذِهِ الرِّيحِ وَشَرِّ مَا فِيهَا وَشَرِّ مَا أُمِرَتْ بِهِ )) . رواه الترمذي ، وقال : (( حديث حسن صحيح )) .

Ebü'l-Münzir Übey b. Ka'b radıyallâhu anh'den rivayet edildi; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Rüzgâra sövmeyin! Hoşlanmadığınız bir şey gördüğünüzde şöyle deyin: Allah'ım! Senden bu rüzgârın hayrını, içindekinin hayrını ve emrolunduğu şeyin hayrını isteriz. Bu rüzgârın şerrinden, içindekinin şerrinden ve emrolunduğu şeyin şerrinden de sana sığınırız.” Tirmizî rivayet etmiş ve “Hasen sahih bir hadistir” demiştir.

1728. Hadis

وعن أبي هريرة رضي الله عنه قال : سمعتُ رسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم يقولُ : (( الرِّيحُ مِنْ رَوحِ اللهِ ، تَأتِي بِالرَّحْمَةِ ، وَتَأتِي بِالعَذَابِ ، فَإذَا رَأَيْتُمُوهَا فَلاَ تَسُبُّوهَا ، وَسَلُوا اللهَ خَيْرَهَا ، وَاسْتَعِيذُوا باللهِ مِنْ شَرِّهَا )) . رواه أبو داود بإسناد حسن . قوله صلى الله عليه وسلم : (( مِنْ رَوْحِ اللهِ )) هو بفتح الراء : أي رَحْمَتِهِ بِعِبَادِهِ .

Ebû Hüreyre radıyallâhu anh'den rivayet edildi; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i şöyle derken işittim: “Rüzgâr, Allah'ın rahmetindendir; bazen rahmet getirir, bazen de azap getirir. Onu gördüğünüzde ona sövmeyin; Allah'tan onun hayrını isteyin ve şerrinden Allah'a sığının.” Ebû Dâvûd hasen bir isnadla rivayet etmiştir. Sallallâhu aleyhi ve sellem'in min ravhi'llâh (مِنْ رَوْحِ اللهِ) sözü râ'nın fethasıyladır; yani O'nun kullarına olan rahmetindendir demektir.

1729. Hadis

وعن عائشة رضي الله عنها ، قالت : كان النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إذا عَصَفَتِ الرِّيحُ قال : (( اللَّهُمَّ إنِّي أسْألُكَ خَيْرَهَا وَخَيْرَ مَا فِيهَا وَخَيْرَ مَا أُرْسِلَتْ بِهِ ، وأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهَا وَشَرِّ مَا فِيهَا وَشَرِّ مَا أُرْسِلَتْ بِهِ )) . رواه مسلم .

Âişe radıyallâhu anhâ'dan rivayet edildi; dedi ki: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem, rüzgâr şiddetli estiğinde şöyle derdi: “Allah'ım! Senden bunun hayrını, içindekinin hayrını ve kendisiyle gönderildiği şeyin hayrını isterim. Bunun şerrinden, içindekinin şerrinden ve kendisiyle gönderildiği şeyin şerrinden de sana sığınırım.” Müslim rivayet etmiştir.