279. Hadis
وعن إياس بن عبد الله بن أَبي ذباب رضي الله عنه ، قَالَ : قَالَ رَسُول الله صلى الله عليه وسلم : (( لاَ تَضْرِبُوا إمَاء الله )) فجاء عُمَرُ رضي الله عنه إِلَى رسولِ الله صلى الله عليه وسلم ، فَقَالَ : ذَئِرْنَ النِّسَاءُ عَلَى أزْوَاجِهِنَّ ، فَرَخَّصَ في ضَرْبِهِنَّ ، فَأطَافَ بآلِ رَسُول الله صلى الله عليه وسلم نِسَاءٌ كَثيرٌ يَشْكُونَ أزْواجَهُنَّ ، فَقَالَ رَسُول الله صلى الله عليه وسلم : (( لَقَدْ أطَافَ بِآلِ بَيتِ مُحَمَّدٍ نِسَاءٌ كثيرٌ يَشْكُونَ أزْوَاجَهُنَّ لَيْسَ أولَئكَ بخيَارِكُمْ )) رواه أَبُو داود بإسناد صحيح . قوله : (( ذَئِرنَ )) هُوَ بذَال مُعْجَمَة مفْتوحَة ، ثُمَّ هَمْزة مَكْسُورَة ، ثُمَّ راءٍ سَاكِنَة ، ثُمَّ نُون ، أي : اجْتَرَأْنَ ، قوله : (( أطَافَ )) أيْ : أحَاطَ .
İyâs b. Abdullah b. Ebû Zübâb radıyallâhu anh'den rivayet edildi; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Allah'ın kadın kullarını dövmeyin.” Bunun üzerine Ömer radıyallâhu anh Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelerek: “Kadınlar kocalarına karşı cüretkâr oldular” dedi. [Resûlullah] da onları dövmeye ruhsat verdi. Derken Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in ailesinin etrafını, kocalarından şikâyet eden pek çok kadın sardı. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Muhammed'in ev halkının etrafını kocalarından şikâyet eden pek çok kadın sardı. Onlar sizin hayırlılarınız değildir.” Ebû Dâvûd sahih bir isnadla rivayet etmiştir. Hadisteki ze'irne (ذَئِرنَ) kelimesi noktalı ve fethalı zâl, sonra kesreli hemze, sonra sâkin râ, sonra da nûn iledir; yani “cüretkâr oldular” demektir. Atâfe (أطَافَ) sözü ise “kuşattı, etrafını sardı” demektir.