Binûn

Şehirlinin Bedevî Adına Satış Yapmasının, Kervanları Yolda Karşılamanın, İzin Vermesi Veya Vazgeçmesi Dışında Müslüman Kardeşinin Satışı Üzerine Satış Yapmanın ve Dünürlüğü Üzerine Dünür Olmanın Haramlığı Bâbı

Kaynak: Riyâzü's-Sâlihîn · İmam Nevevî · Riyâzü's-Sâlihîn (Fahl tahkiki) · Türkçe çeviri

1775. Hadis

عن أنس رضي الله عنه ، قالَ : نهَى رسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم أنْ يَبيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ وإنْ كانَ أخَاهُ لأَبِيهِ وَأُمِّهِ . متفق عليه .

Enes radıyallâhu anh'den rivayet edildi; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, öz kardeşi bile olsa şehirlinin dışarıdan gelen bedevî adına satış yapmasını yasakladı. Müttefekun aleyh.

1776. Hadis

وعن ابن عمر رضي الله عنهما ، قال : قالَ رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم : (( لاَ تَتَلَقَّوُا السِّلَعَ حَتَّى يُهْبَطَ بِهَا إلَى الأَسْوَاقِ )) . متفق عليه .

İbn Ömer radıyallâhu anhümâ'dan rivayet edildi; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Mallar pazarlara indirilmeden önce onları yolda karşılamayın.” Müttefekun aleyh.

1777. Hadis

وعن ابن عباس رضي الله عنهما ، قال : قالَ رسُولُ الله صلى الله عليه وسلم : (( لاَ تَتَلَقَّوُا الرُّكْبَانَ ، وَلاَ يَبِعْ حَاضِرٌ لِبَادٍ )) فقالَ لَهُ طَاووسٌ : مَا : لاَ يَبيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ ؟ قال : لاَ يَكُونُ لَهُ سِمْسَاراً . متفق عليه .

İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet edildi; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Ticaret kervanlarını yolda karşılamayın ve şehirli, bedevî adına satış yapmasın.” Tâvûs ona ‘Şehirli, bedevî adına satış yapmasın ne demektir?’ diye sordu. İbn Abbâs ‘Ona simsarlık yapmasın demektir’ dedi. Müttefekun aleyh.

1778. Hadis

وعن أبي هريرة رضي الله عنه قال : نَهَى رسولُ الله صلى الله عليه وسلم أنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ ، وَلاَ تَنَاجَشُوا وَلاَ يَبِيع الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أخْيِهِ ، وَلاَ يَخْطُبُ عَلَى خِطْبَةِ أخِيهِ ، وَلاَ تَسْأَلُ المَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَكْفَأَ مَا فِي إنائِهَا . وفي رواية قال : نَهَى رَسُولُ الله صلى الله عليه وسلم عَنِ التَّلَقِّي، وَأَنْ يَبْتَاعَ المُهَاجِرُ لِلأعْرَابِيِّ ، وَأَنْ تَشْتَرِطَ المَرْأةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا ، وأنْ يَسْتَامَ الرَّجُلُ على سَوْمِ أخِيهِ ، وَنَهَى عَنِ النَّجْشِ والتَّصْرِيَةِ . متفق عليه .

Ebû Hüreyre radıyallâhu anh'den rivayet edildi; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şehirlinin bedevî adına satış yapmasını yasakladı ve şöyle buyurdu: “Müşteri kızıştırmak için almayacağınız malın fiyatını artırmayın. Kişi kardeşinin satışı üzerine satış yapmasın, kardeşinin dünürlüğü üzerine dünür olmasın. Kadın da kabındakini kendi kabına boşaltmak (onun nasibini kendine çevirmek) için din kardeşinin boşanmasını istemesin.” Bir başka rivayette şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem kervanları yolda karşılamayı, muhacirin (şehirde yerleşik olanın) bedevî adına satış yapmasını, kadının din kardeşinin boşanmasını şart koşmasını ve kişinin kardeşinin pazarlığı üzerine pazarlık yapmasını yasakladı; ayrıca müşteri kızıştırmak için fiyat artırmayı ve tasriyeyi (bol sütlü görünsün diye satılacak hayvanı sağmayıp memesinde süt biriktirmeyi) de yasakladı. Müttefekun aleyh.

1779. Hadis

وعن ابن عمر رضي الله عنهما : أنَّ رسُولَ الله صلى الله عليه وسلم قال : (( لاَ يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ ، وَلاَ يَخْطُبْ عَلَى خِطْبَةِ أخِيهِ إلاَّ أنْ يَأذَنَ لَهُ )) . متفق عليه ، وهذا لفظ مسلم .

İbn Ömer radıyallâhu anhümâ'dan rivayet edildiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Sizden biriniz diğerinin satışı üzerine satış yapmasın; kendisine izin vermesi dışında kardeşinin dünürlüğü üzerine de dünür olmasın.” Müttefekun aleyh; bu lafız Müslim'indir.

1780. Hadis

وعن عقبة بن عامر رضي الله عنه : أنَّ رسُولَ الله صلى الله عليه وسلم قال : (( المُؤْمِنُ أَخُو المُؤْمِنِ ، فَلاَ يَحِلُّ لِمُؤْمِنٍ أنْ يَبْتَاعَ عَلَى بَيْعِ أخِيهِ وَلاَ يَخْطُبَ عَلَى خِطْبَةِ أخِيهِ حَتَّى يذَرَ )) . رواه مسلم .

Ukbe b. Âmir radıyallâhu anh'den rivayet edildiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Mü'min mü'minin kardeşidir. Bu sebeple mü'minin, kardeşi vazgeçinceye kadar onun alışverişi üzerine alışveriş yapması ve dünürlüğü üzerine dünür olması helâl değildir.” Müslim rivayet etmiştir.