Binûn

Malı Şeriatın İzin Verdiği Yerler Dışında Zayi Etmenin Yasaklanması Bâbı

Kaynak: Riyâzü's-Sâlihîn · İmam Nevevî · Riyâzü's-Sâlihîn (Fahl tahkiki) · Türkçe çeviri

1781. Hadis

عن أبي هريرة رضي الله عنه قال : قال رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم : (( إنَّ اللهَ تعالى يَرْضَى لَكُمْ ثَلاَثاً ، ويَكْرَهُ لَكُمْ ثَلاَثاً : فَيَرْضَى لَكُمْ أنْ تَعْبُدُوهُ ، وَلاَ تُشْرِكُوا بِهِ شَيئاً ، وَأَنْ تَعْتَصِمُوا بِحَبْلِ اللهِ جَمِيعاً وَلاَ تَفَرَّقُوا ، وَيَكْرَهُ لَكُمْ : قِيلَ وَقَالَ ، وَكَثْرَةَ السُّؤَالِ ، وإضَاعَةَ المَالِ )) . رواه مسلم ، وتقدم شرحه .

Ebû Hüreyre radıyallâhu anh'den rivayet edildi; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Şüphesiz Allah Teâlâ sizin için üç şeyden razı olur, üç şeyden de hoşlanmaz: Ona kulluk etmenizden, Ona hiçbir şeyi ortak koşmamanızdan ve hep birlikte Allah'ın ipine sımsıkı sarılıp ayrılığa düşmemenizden razı olur. Sizin için dedikodudan, çok soru sormaktan (veya gereksiz yere dilenmekten) ve malı zayi etmekten ise hoşlanmaz.” Müslim rivayet etmiştir; açıklaması daha önce geçmişti.

1782. Hadis

وعن ورَّادٍ كاتب المغيرة، قال : أَمْلَى عَلَيَّ المُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ في كِتابٍ إلَى مُعَاوِيَةَ رضي الله عنه : أنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ مَكْتُوبَةٍ : (( لاَ إلهَ إلاَّ اللهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لهُ ، لَهُ المُلْكُ وَلَهُ الحَمْدُ ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ، اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ ، وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ ، وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الجَدِّ مِنْكَ الجَدُّ )) وَكَتَبَ إلَيْهِ أَنَّهُ كَانَ يَنْهَى عَنْ قِيلَ وَقَالَ ، وَإضَاعَةِ المَالِ ، وَكَثْرَةِ السُّؤَالِ ، وَكَانَ يَنْهَى عَنْ عُقُوقِ الأُمَّهَاتِ ، وَوَأْدِ البَنَاتِ ، وَمَنْعٍ وَهَاتِ . متفق عليه ، وسبق شرحه .

Muğîre'nin kâtibi Verrâd'dan rivayet edildi; dedi ki: Muğîre b. Şu'be, Muâviye radıyallâhu anh'a gönderdiği bir mektupta bana şunları yazdırdı: Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem her farz namazın arkasından şöyle derdi: “Allah'tan başka ilâh yoktur; O tektir, ortağı yoktur. Mülk O'nundur, hamd O'nadır ve O her şeye kadirdir. Allah'ım! Senin verdiğine engel olacak yoktur, engel olduğuna da verecek yoktur. Servet ve makam sahibine, sahip olduğu bu güç Senin katında hiçbir fayda sağlamaz.” [Muğîre] ona ayrıca [Nebî'nin] dedikoduyu, malı zayi etmeyi ve çok soru sormayı yasakladığını; yine annelere itaatsizlik etmeyi, kız çocuklarını diri diri gömmeyi, [verilmesi gerekeni] vermemeyi ve [hak olmayanı] istemeyi yasakladığını da yazdı. Müttefekun aleyh. Açıklaması daha önce geçmişti.