Binûn

316. Hadis

Kaynak: Riyâzü's-Sâlihîn · İmam Nevevî · Riyâzü's-Sâlihîn (Fahl tahkiki) · Türkçe çeviri

316. Hadis

وعنه رضي الله عنه، قَالَ: جاء رجل إِلَى رَسُول الله صلى الله عليه وسلم، فَقَالَ: يَا رَسُول الله ، مَنْ أحَقُّ النَّاسِ بِحُسْنِ صَحَابَتِي ؟ قَالَ : (( أُمُّكَ )) قَالَ : ثُمَّ مَنْ ؟ قَالَ : (( أُمُّكَ )) ، قَالَ : ثُمَّ مَنْ ؟ قَالَ : (( أُمُّكَ )) ، قَالَ : ثُمَّ مَنْ ؟ قَالَ : (( أبُوكَ )) مُتَّفَقٌ عَلَيهِ . وفي رواية : يَا رَسُول الله ، مَنْ أَحَقُّ بحُسْنِ الصُّحْبَةِ ؟ قَالَ : (( أُمُّكَ ، ثُمَّ أُمُّكَ ، ثُمَّ أُمُّكَ ، ثُمَّ أَبَاكَ ، ثُمَّ أدْنَاكَ أدْنَاكَ )) . (( وَالصَّحَابَةُ )) بمعنى : الصحبةِ . وقوله : (( ثُمَّ أباك )) هكذا هُوَ منصوب بفعلٍ محذوفٍ ، أي : ثُمَّ بُرَّ أبَاكَ . وفي رواية : (( ثُمَّ أبوك )) ، وهذا واضح .

Yine ondan radıyallâhu anh rivayet edildi; dedi ki: Bir adam Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelerek: Ey Allah'ın Resûlü! İyi davranıp güzel arkadaşlık etmeme insanlar içinde en çok kim layıktır? diye sordu. “Annen” buyurdu. Adam: Sonra kim? dedi. “Annen” buyurdu. Adam: Sonra kim? dedi. “Annen” buyurdu. Adam: Sonra kim? dedi. “Baban” buyurdu. Müttefekun aleyh. Bir rivayette ise şöyledir: Ey Allah'ın Resûlü! Güzel arkadaşlık edilmeye en çok kim layıktır? diye sordu. “Annen, sonra annen, sonra annen, sonra baban, sonra da sırasıyla en yakınların” buyurdu. Hadiste geçen sahâbe (الصَّحَابَةُ) kelimesi, suhbe (الصُّحْبَةُ) yani “arkadaşlık ve iyi geçim” anlamındadır. “Sonra baban” anlamındaki sümme ebâke (ثُمَّ أَبَاكَ) sözü ise gizli bir fiille mansûb olmuştur; yani “sonra babana iyilik et” demektir. Bir rivayette de sümme ebûke (ثُمَّ أَبُوكَ) şeklindedir ki bunun durumu açıktır.