Binûn

382. Hadis

Kaynak: Riyâzü's-Sâlihîn · İmam Nevevî · Riyâzü's-Sâlihîn (Fahl tahkiki) · Türkçe çeviri

382. Hadis

وعن أَبي إدريس الخولاني رحمه الله ، قَالَ : دخَلْتُ مَسْجِدَ دِمَشْقَ ، فَإذَا فَتَىً بَرَّاق الثَّنَايَا وَإِذَا النَّاسُ مَعَهُ ، فَإِذَا اخْتَلَفُوا في شَيْءٍ ، أَسْنَدُوهُ إِلَيْه ، وَصَدَرُوا عَنْ رَأيِهِ ، فَسَأَلْتُ عَنْهُ ، فَقيلَ : هَذَا مُعَاذُ بْنُ جَبَل رضي الله عنه . فَلَمَّا كَانَ مِنَ الغَدِ ، هَجَّرْتُ ، فَوَجَدْتُهُ قَدْ سَبَقَنِي بالتَّهْجِيرِ ، ووَجَدْتُهُ يُصَلِّي ، فانْتَظَرتُهُ حَتَّى قَضَى صَلاتَهُ ، ثُمَّ جِئْتُهُ مِنْ قِبَلِ وَجْهِهِ ، فَسَلَّمْتُ عَلَيهِ ، ثُمَّ قُلْتُ : وَاللهِ إنّي لأَحِبُّكَ لِله ، فَقَالَ : آلله ؟ فَقُلْتُ : اللهِ ، فَقَالَ : آللهِ ؟ فَقُلْتُ : اللهِ ، فَأخَذَنِي بِحَبْوَةِ رِدَائِي ، فجبذني إِلَيْهِ ، فَقَالَ : أبْشِرْ ! فإنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ الله صلى الله عليه وسلم ، يقول : (( قَالَ الله تَعَالَى : وَجَبَتْ مَحَبَّتي لِلْمُتَحابين فيَّ ، وَالمُتَجَالِسينَ فيَّ ، وَالمُتَزَاوِرِينَ فيَّ ، وَالمُتَبَاذِلِينَ فِيَّ )) حديث صحيح رواه مالك في الموطأ بإسناده الصحيح . قوله : (( هَجَّرْتُ )) أيْ بَكَّرْتُ ، وَهُوَ بتشديد الجيم قوله : (( آلله فَقُلْت : الله )) الأول بهمزة ممدودة للاستفهام ، والثاني بلا مد .

Ebû İdrîs el-Havlânî rahimehullâh'tan rivayet edildi; dedi ki: Dımaşk Mescidi'ne girdim. Bir de baktım ki ön dişleri parıldayan bir genç var ve insanlar da onun etrafında toplanmışlar. Bir konuda ihtilafa düştüklerinde meseleyi ona götürüyorlar ve onun görüşüne göre hareket ediyorlardı. Onun kim olduğunu sordum; “Bu, Muâz b. Cebel radıyallâhu anh'dir” denildi. Ertesi gün olunca mescide erken gittim; fakat onun benden daha erken gelmiş olduğunu ve namaz kıldığını gördüm. Namazını bitirinceye kadar onu bekledim, sonra ön tarafından yanına vardım, kendisine selâm verdim ve: “Vallahi ben seni Allah için seviyorum” dedim. O: “Allah için mi?” dedi. Ben: “Allah için” dedim. O tekrar: “Allah için mi?” dedi. Ben de: “Allah için” dedim. Bunun üzerine ridâmın (üst örtüsünün) yakasından tutup beni kendine doğru çekti ve şöyle dedi: “Müjdeler olsun sana! Zira ben Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i şöyle derken işittim: “Allah Teâlâ şöyle buyurdu: ‘Benim uğrumda birbirini sevenlere, benim uğrumda bir araya gelip oturanlara, benim uğrumda birbirini ziyaret edenlere ve benim uğrumda birbirine mal harcayanlara sevgim vacip olmuştur.’”” Sahih bir hadistir; Mâlik, Muvatta'da sahih isnadıyla rivayet etmiştir. Râvinin heccertü (هَجَّرْتُ) sözü “erken gittim” demektir ve cîm harfinin şeddesiyledir. Âllâhi fe-kultü Allâhi (آلله فَقُلْت : الله) sözüne gelince; birincisi soru için olan uzatmalı hemze iledir, ikincisi ise uzatmasızdır.