Binûn

406. Hadis

Kaynak: Riyâzü's-Sâlihîn · İmam Nevevî · Riyâzü's-Sâlihîn (Fahl tahkiki) · Türkçe çeviri

406. Hadis

وعن أَبي ذر رضي الله عنه ، قَالَ : قَالَ رَسُول الله صلى الله عليه وسلم : (( إنِّي أَرَى مَا لا تَرَوْنَ ، أطَّتِ السَّمَاءُ وَحُقَّ لَهَا أنْ تَئِطَّ ، مَا فِيهَا مَوضِعُ أرْبَع أصَابعَ إلاَّ وَمَلَكٌ وَاضِعٌ جَبْهَتَهُ سَاجِداً للهِ تَعَالَى . والله لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أعْلَمُ ، لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيراً ، وَمَا تَلَذَّذْتُمْ بالنِّساءِ عَلَى الفُرُشِ ، وَلَخَرَجْتُمْ إِلَى الصُّعُدَاتِ تَجْأرُونَ إِلَى اللهِ تَعَالَى )) رواه الترمذي ، وَقالَ : (( حديث حسن )) . وَ(( أطَّت )) بفتح الهمزة وتشديد الطاءِ و(( تئط )) بفتح التاءِ وبعدها همزة مكسورة ، وَالأطيط : صوتُ الرَّحْلِ وَالقَتَبِ وَشِبْهِهِمَا ، ومعناه : أنَّ كَثرَةَ مَنْ في السَّماءِ مِنَ المَلائِكَةِ العَابِدِينَ قَدْ أثْقَلَتْهَا حَتَّى أطّتْ . وَ(( الصُّعُدات )) بضم الصاد والعين : الطُّرُقات : ومعنى : (( تَجأَرُون )) : تَستَغيثُونَ .

Ebû Zer radıyallâhu anh'den rivayet edildi; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Ben sizin görmediğinizi görürüm. Gök gıcırdadı; gıcırdamakta da haklıdır. Orada dört parmaklık bir yer yoktur ki bir melek alnını koymuş, yüce Allah'a secde ediyor olmasın. Vallahi benim bildiğimi bilseydiniz az güler, çok ağlardınız; yataklarda kadınlardan lezzet almazdınız ve yüce Allah'a yakararak yollara dökülürdünüz.” Tirmizî rivayet etmiş ve “Hasen bir hadistir” demiştir. Hemzenin fethası ve tâ'nın şeddesiyle attat (أطَّت) ve tâ'nın fethası, ardından kesralı hemzeyle teittu (تئط) kelimelerinin mastarı olan atît (الأطيط), deve palanının, semerin ve benzerlerinin çıkardığı sestir. Bunun anlamı şudur: Gökte ibadet eden meleklerin çokluğu göğü ağırlaştırmış, sonunda gök gıcırdamıştır. Sâd ve ayın harflerinin zammesiyle es-su'udât (الصُّعُدات) “yollar” demektir. Tec'erûne (تَجأَرُون) kelimesinin anlamı ise “imdat dilersiniz, yakarırsınız” demektir.