413. Hadis
وعن أَبي ذر رضي الله عنه ، قَالَ : قَالَ النَّبيّ صلى الله عليه وسلم : (( يقول الله عز وجل : مَنْ جَاء بالحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ أمْثَالِهَا أَوْ أزْيَد ، وَمَنْ جَاءَ بالسَيِّئَةِ فَجَزاءُ سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِثْلُهَا أَوْ أغْفِرُ . وَمَنْ تَقَرَّبَ مِنِّي شِبْراً تَقَرَّبْتُ مِنْهُ ذِرَاعاً ، وَمَنْ تَقَرَّبَ مِنِّي ذِرَاعاً تَقَرَّبْتُ مِنْهُ بَاعاً ، وَمَنْ أتَانِي يَمْشِي أتَيْتُهُ هَرْوَلَةً ، وَمَنْ لَقِيني بِقُرَابِ الأرْض خَطِيئةً لا يُشْرِكُ بِي شَيئاً ، لَقِيتُهُ بِمِثْلِهَا مَغفِرَةً )) رواه مسلم . معنى الحديث : (( مَنْ تَقَرَّبَ )) إلَيَّ بطَاعَتِي (( تَقَرَّبْتُ )) إِلَيْهِ بِرَحْمَتِي وَإنْ زَادَ زِدْتُ (( فَإنْ أتَاني يَمْشِي )) وَأسرَعَ في طَاعَتي (( أتَيْتُهُ هَرْوَلَةً )) أيْ : صَبَبْتُ عَلَيهِ الرَّحْمَةَ وَسَبَقْتُهُ بِهَا وَلَمْ أحْوِجْهُ إِلَى المَشْيِ الكَثِيرِ في الوُصُولِ إِلَى المَقْصُودِ (( وقُرَابُ الأَرضِ )) بضم القافِ ، ويقال : بكسرها والضم أصح وأشهر ومعناه : مَا يُقَارِبُ مِلأَهَا ، والله أعلم .
Ebû Zer radıyallâhu anh'den rivayet edildi; dedi ki: Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Allah azze ve celle şöyle buyurur: Kim bir iyilikle gelirse, kendisine onun on katı ya da daha fazlası vardır. Kim de bir kötülükle gelirse, kötülüğün karşılığı onun misli bir kötülüktür ya da bağışlarım. Kim bana bir karış yaklaşırsa ben ona bir arşın yaklaşırım; kim bana bir arşın yaklaşırsa ben ona bir kulaç yaklaşırım. Kim bana yürüyerek gelirse ben ona koşarak varırım. Kim bana hiçbir şeyi ortak koşmaksızın yeryüzü dolusuna yakın günahla huzuruma gelirse, ben de onu bir o kadar mağfiretle karşılarım.” Müslim rivayet etmiştir. Hadisin anlamı şudur: “Kim bana” itaatimle “yaklaşırsa, ben de” rahmetimle ona “yaklaşırım.” O artırırsa ben de artırırım. “Eğer bana yürüyerek gelirse”, yani bana itaatte acele ederse, “ben ona koşarak varırım”; yani üzerine rahmet yağdırır, rahmetimle onu geçerim ve maksada ulaşmakta onu çok yürümeye muhtaç bırakmam. Kurâbü'l-ard (قُرَابُ الأَرضِ) ifadesi kâf harfinin zammesiyle okunur; kesrasıyla okunduğu da söylenmiştir, fakat zamme daha sahih ve daha meşhurdur. Anlamı “yeryüzü dolusuna yakın miktar” demektir. Allah en iyisini bilir.