Binûn

475. Hadis

Kaynak: Riyâzü's-Sâlihîn · İmam Nevevî · Riyâzü's-Sâlihîn (Fahl tahkiki) · Türkçe çeviri

475. Hadis

وعن خَبابِ بن الأَرَتِّ رضي الله عنه ، قَالَ : هَاجَرْنَا مَعَ رسول الله صلى الله عليه وسلم نَلْتَمِسُ وَجْهَ اللهِ تَعَالَى ، فَوَقَعَ أجْرُنَا عَلَى اللهِ ، فَمِنَّا مَنْ مَاتَ وَلَمْ يَأكُل منْ أجْرِهِ شَيْئاً ، مِنْهُمْ : مُصْعَبُ بن عُمَيْرٍ رضي الله عنه ، قُتِلَ يَوْمَ أُحُد ، وَتَرَكَ نَمِرَةً ، فَكُنَّا إِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رَأْسَهُ ، بَدَتْ رِجْلاَهُ ، وَإِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رِجْلَيْهِ ، بَدَا رَأسُهُ ، فَأمَرَنَا رسول الله صلى الله عليه وسلم ، أنْ نُغَطِّي رَأسَهُ ، وَنَجْعَل عَلَى رِجْلَيْهِ شَيْئاً مِنَ الإذْخِرِ ، وَمِنَّا مَنْ أيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ ، فَهُوَ يَهْدِبُهَا . متفقٌ عَلَيْهِ . (( النَّمِرَةُ )) : كِساءٌ مُلَوَّنٌ مِنْ صوف . وَقَوْلُه : (( أيْنَعَتْ )) أيْ : نَضِجَتْ وَأَدْرَكَتْ . وَقَوْلُه : (( يَهْدِبها )) هُوَ بفتح الياءِ وضم الدال وكسرها لغتان : أيْ : يَقْطُفهَا وَيَجْتَنِيهَا ، وهذه استعارة لما فتح الله تَعَالَى عليهم من الدنيا وتمكنوا فِيهَا .

Habbâb b. el-Eret radıyallâhu anh'den rivayet edildi; dedi ki: Allah Teâlâ'nın rızasını arayarak Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikte hicret ettik; böylece mükâfatımız Allah'a kaldı. İçimizden kimi dünyadaki mükâfatından hiçbir şey yemeden vefat etti. Mus'ab b. Umeyr radıyallâhu anh onlardandır. Uhud günü öldürüldü ve geriye bir nemire bıraktı. Onunla başını örttüğümüzde ayakları açılıyor, ayaklarını örttüğümüzde başı açılıyordu. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bize başını örtmemizi, ayaklarının üzerine de biraz izhir (güzel kokulu bir ot) koymamızı emretti. İçimizden kiminin de meyvesi olgunlaştı da onu devşiriyor. Müttefekun aleyh. en-Nemire (النَّمِرَةُ) “renkli yün örtü” demektir. Eyne'at (أيْنَعَتْ) sözü “olgunlaştı ve yetişti” demektir. Yehdibuhâ (يَهْدِبها) sözü yâ'nın fethası, dâl'ın dammesi ve kesresiyle iki söyleyiş şekli olup “onu koparıyor ve devşiriyor” demektir. Bu, Allah Teâlâ'nın dünyadan kendilerine açtığı nimetler ve orada elde ettikleri imkânlar için bir istiare (eğretileme)dir.