Binûn

514. Hadis

Kaynak: Riyâzü's-Sâlihîn · İmam Nevevî · Riyâzü's-Sâlihîn (Fahl tahkiki) · Türkçe çeviri

514. Hadis

وعن فُضَالَةَ بن عبيدٍ رضي الله عنه : أنَّ رسول الله صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا صَلَّى بِالنَّاسِ ، يَخِرُّ رِجَالٌ مِنْ قَامَتِهِمْ في الصَّلاةِ مِنَ الخَصَاصَةِ – وَهُمْ أصْحَابُ الصُّفَّةِ – حَتَّى يَقُولَ الأعْرَابُ : هؤُلاء مَجَانِينٌ . فَإذَا صلَّى رسول الله صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ إلَيْهِمْ ، فَقَالَ : (( لَوْ تَعْلَمُونَ مَا لَكُمْ عِنْدَ اللهِ تَعَالَى ، لأَحْبَبْتُمْ أنْ تَزْدَادُوا فَاقَةً وَحَاجَةً )) رواه الترمذي ، وقال : (( حديث صحيح )) . (( الخَصَاصَةُ )) : الفَاقَةُ وَالجُوعُ الشَّدِيدُ .

Fudâle b. Ubeyd radıyallâhu anh'den rivayet edildi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem insanlara namaz kıldırdığında, namazda ayakta dururken şiddetli açlıktan yere yığılan adamlar olurdu –bunlar Suffe ashâbıydı–; öyle ki bedevîler: ‘Bunlar delidir’ derlerdi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem namazı kıldırınca onlara döner ve şöyle buyururdu: “Allah Teâlâ katında sizin için neler olduğunu bilseydiniz, fakirlik ve muhtaçlığınızın daha da artmasını isterdiniz.” Tirmizî rivayet etmiş ve “Sahih bir hadistir” demiştir. el-Hasâsa (الخَصَاصَةُ) “yoksulluk ve şiddetli açlık” demektir.