Binûn

563. Hadis

Kaynak: Riyâzü's-Sâlihîn · İmam Nevevî · Riyâzü's-Sâlihîn (Fahl tahkiki) · Türkçe çeviri

563. Hadis

وعن أَبي هريرة رضي الله عنه ، قَالَ : جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النبيِّ صلى الله عليه وسلم ، فَقَالَ : إنِّي مَجْهُودٌ، فَأرسَلَ إِلَى بَعْضِ نِسَائِهِ ، فَقالت : وَالَّذي بَعَثَكَ بِالحَقِّ مَا عِنْدِي إِلاَّ مَاءٌ، ثُمَّ أرْسَلَ إِلَى أُخْرَى ، فَقَالَتْ مِثلَ ذَلِكَ ، حَتَّى قُلْنَ كُلُّهُنَّ مِثلَ ذَلِكَ : لا وَالَّذِي بَعَثَكَ بالحَقِّ مَا عِنْدِي إِلاَّ مَاءٌ . فَقَالَ النبي صلى الله عليه وسلم : (( مَنْ يُضيفُ هَذَا اللَّيْلَةَ ؟ )) فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأنْصَارِ : أنَا يَا رسولَ الله ، فَانْطَلَقَ بِهِ إِلَى رَحْلِهِ ، فَقَالَ لامْرَأَتِهِ : أكرِمِي ضَيْفَ رسول الله صلى الله عليه وسلم . وفي روايةٍ قَالَ لامْرَأَتِهِ : هَلْ عِنْدَكِ شَيْءٌ ؟ فقَالَتْ : لاَ ، إِلاَّ قُوتَ صِبيَانِي . قَالَ: فَعَلِّليهم بِشَيْءٍ وَإذَا أرَادُوا العَشَاءَ فَنَوِّمِيهمْ ، وَإِذَا دَخَلَ ضَيْفُنَا فَأطْفِئي السِّرَاجَ ، وَأريهِ أنَّا نَأكُلُ . فَقَعَدُوا وَأكَلَ الضَّيْفُ وَبَاتَا طَاوِيَيْنِ ، فَلَمَّا أصْبَحَ غَدَا عَلَى النَّبيِّ صلى الله عليه وسلم، فَقَالَ : (( لَقَدْ عَجبَ الله مِنْ صَنِيعِكُمَا بِضَيْفِكُمَا اللَّيْلَةَ )) متفقٌ عَلَيْهِ .

Ebû Hüreyre radıyallâhu anh'den rivayet edildi; dedi ki: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e bir adam geldi ve: ‘Ben açlıktan bitkin düştüm’ dedi. [Peygamber] hanımlarından birine haber gönderdi; o da: ‘Seni hak ile gönderene yemin olsun ki yanımda sudan başka bir şey yok’ dedi. Sonra bir başkasına haber gönderdi; o da aynısını söyledi. Hatta hepsi de aynı şekilde: ‘Hayır, seni hak ile gönderene yemin olsun ki yanımda sudan başka bir şey yok’ dediler. Bunun üzerine Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem: “Bu gece bunu kim misafir eder?” buyurdu. Ensardan bir adam: ‘Ben, yâ Resûlallah!’ dedi ve onu alıp evine götürdü. Karısına: ‘Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in misafirine ikramda bulun’ dedi. Bir başka rivayette ise karısına: ‘Yanında bir şey var mı?’ diye sordu. Kadın: ‘Hayır, çocuklarımın yiyeceğinden başka bir şey yok’ dedi. Adam: ‘Öyleyse onları bir şeyle oyala; akşam yemeği istediklerinde onları uyut. Misafirimiz içeri girdiğinde de kandili söndür ve ona bizim de yediğimizi göster’ dedi. Oturdular; misafir yedi, ikisi ise geceyi aç geçirdiler. Sabah olunca adam Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in yanına gitti. [Peygamber] ona: “Bu gece misafirinize yaptığınız şeyden dolayı Allah gerçekten hoşnut oldu” buyurdu. Müttefekun aleyh.