570. Hadis
وعن عبدِ الله بن مسعود رضي الله عنه ، قَالَ : قَالَ رسول الله صلى الله عليه وسلم : (( لاَ حَسَدَ إِلاَّ في اثْنَتَيْنِ : رَجُلٌ آتَاهُ اللهُ مَالاً ، فَسَلَّطَهُ عَلَى هَلَكَتِهِ فِي الحَقِّ ، وَرَجُلٌ آتَاهُ اللهُ حِكْمَةً فَهُوَ يَقضِي بِهَا وَيُعَلِّمُهَا )) متفقٌ عَلَيْهِ . وتقدم شرحه قريباً .
Abdullah b. Mes'ûd radıyallâhu anh'den rivayet edildi; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Ancak iki kişiye gıpta edilir: Allah'ın kendisine mal verdiği ve onu hak uğrunda tüketmeye muvaffak kıldığı kimse ile Allah'ın kendisine hikmet verdiği ve onunla hükmedip onu başkalarına öğreten kimse.” Müttefekun aleyh. Açıklaması az önce geçmişti.
571. Hadis
وعن ابن عمر رضي الله عنهما ، عن النبي صلى الله عليه وسلم ، قَالَ : (( لاَ حَسَدَ إِلاَّ في اثْنَتَيْنِ : رَجُلٌ آتَاهُ اللهُ القُرْآنَ ، فَهُوَ يَقُومُ بِهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ ، وَرَجُلٌ آتَاهُ مَالاً ، فَهُوَ يُنْفِقُهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ )) متفقٌ عَلَيْهِ . (( الآناء )) : السَّاعاتُ .
İbn Ömer radıyallâhu anhümâ'dan, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den rivayet edildi; şöyle buyurdu: “Ancak iki kişiye gıpta edilir: Allah'ın kendisine Kur'ân verdiği ve gece gündüz saatlerinde onunla kaim olan kimse ile Allah'ın kendisine mal verdiği ve gece gündüz saatlerinde onu infak eden kimse.” Müttefekun aleyh. el-Ânâ (الآناء), “saatler, vakitler” demektir.
572. Hadis
وعن أَبي هريرة رضي الله عنه : أنَّ فُقَراءَ المُهَاجِرينَ أتَوْا رسول الله صلى الله عليه وسلم ، فَقَالُوا : ذَهَبَ أهْلُ الدُّثُورِ بِالدَّرَجَاتِ العُلَى ، وَالنَّعِيم المُقيم ، فَقَالَ : (( وَمَا ذَاك ؟)) فَقَالوا : يُصَلُّونَ كَمَا نُصَلِّي ، وَيَصُومُونَ كَمَا نَصُومُ ، وَيَتَصَدَّقُونَ وَلاَ نَتَصَدَّقُ ، وَيَعْتِقُونَ وَلاَ نَعْتِقُ ، فَقَالَ رسول الله صلى الله عليه وسلم : (( أفَلا أُعَلِّمُكُمْ شَيْئاً تُدْرِكُونَ بِهِ مَنْ سَبَقَكُمْ ، وَتَسْبِقُونَ بِهِ مَنْ بَعْدَكُمْ ، وَلاَ يَكُونُ أحَدٌ أفْضَلَ مِنْكُمْ إِلاَّ مَنْ صَنَعَ مِثْلَ مَا صَنَعْتُمْ ؟ )) قالوا : بَلَى يَا رسول الله ، قَالَ : (( تُسَبِّحُونَ وَتُكَبِّرُونَ وَتَحْمِدُونَ ، دُبُرَ كُلِّ صَلاَةٍ ثَلاثاً وَثَلاثِينَ مَرَّةً )) فَرَجَعَ فُقَرَاء المُهَاجِرِينَ إِلَى رسول الله صلى الله عليه وسلم ، فقالوا : سَمِعَ إخْوَانُنَا أهلُ الأمْوالِ بِمَا فَعَلْنَا ، فَفَعَلُوا مِثلَهُ ؟ فَقَالَ رسول الله صلى الله عليه وسلم : (( ذَلِكَ فَضْلُ اللهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ )) متفقٌ عَلَيْهِ ، وَهَذا لفظ رواية مسلم . (( الدُّثُور )) : الأمْوَالُ الكَثِيرَةُ ، وَالله أعلم .
Ebû Hüreyre radıyallâhu anh'den rivayet edildi ki: Muhâcirlerin fakirleri Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelerek: ‘Çok mal sahipleri yüksek dereceleri ve kalıcı nimetleri alıp gittiler’ dediler. [Resûlullah]: “O nasıl oluyor?” buyurdu. Onlar: ‘Bizim namaz kıldığımız gibi namaz kılıyorlar, bizim oruç tuttuğumuz gibi oruç tutuyorlar; fakat onlar sadaka veriyorlar biz veremiyoruz, onlar köle azat ediyorlar biz edemiyoruz’ dediler. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “Size, kendisiyle sizden öne geçenlere yetişeceğiniz, sizden sonrakileri geride bırakacağınız ve sizin yaptığınızın aynısını yapanlar dışında hiç kimsenin sizden daha faziletli olamayacağı bir şey öğreteyim mi?” buyurdu. ‘Evet, yâ Resûlallah!’ dediler. Şöyle buyurdu: “Her namazın arkasından otuz üçer defa tesbih eder (Sübhânallah dersiniz), tekbir alır (Allâhu ekber dersiniz) ve tahmîdde bulunursunuz (Elhamdülillâh dersiniz).” Bir süre sonra muhâcirlerin fakirleri Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e tekrar dönüp: ‘Mal sahibi kardeşlerimiz bizim yaptığımızı işitmişler, onlar da aynısını yaptılar’ dediler. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “Bu, Allah'ın lütfudur; onu dilediğine verir” buyurdu. Müttefekun aleyh; bu lafız Müslim'in rivayetidir. ed-Düsûr (الدُّثُور), “çok mallar” demektir. Allah en iyisini bilir.