74. Hadis
وأما الأحاديث : فالأول : عن ابن عباس رضي الله عنهما ، قَالَ : قَالَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم : (( عُرِضَتْ عَلَيَّ الأُمَمُ ، فَرَأيْتُ النَّبيّ ومَعَهُ الرُّهَيطُ ، والنبي وَمَعَهُ الرَّجُلُ وَالرَّجُلانِ ، والنبيَّ لَيْسَ مَعَهُ أَحَدٌ إِذْ رُفِعَ لي سَوَادٌ عَظيمٌ فَظَنَنْتُ أَنَّهُمْ أُمَّتِي فقيلَ لِي : هَذَا مُوسَى وَقَومُهُ ، ولكنِ انْظُرْ إِلَى الأُفُقِ ، فَنَظَرتُ فَإِذا سَوادٌ عَظِيمٌ ، فقيلَ لي : انْظُرْ إِلَى الأفُقِ الآخَرِ ، فَإِذَا سَوَادٌ عَظيمٌ ، فقيلَ لِي : هذِهِ أُمَّتُكَ وَمَعَهُمْ سَبْعُونَ ألفاً يَدْخُلُونَ الجَنَّةَ بِغَيرِ حِسَابٍ ولا عَذَابٍ )) ، ثُمَّ نَهَضَ فَدخَلَ مَنْزِلَهُ فَخَاضَ النَّاسُ في أُولئكَ الَّذِينَ يَدْخُلُونَ الجَنَّةَ بِغَيْرِ حِسَابٍ ولا عَذَابٍ ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ : فَلَعَلَّهُمْ الَّذينَ صَحِبوا رسولَ الله صلى الله عليه وسلم ، وَقالَ بعْضُهُمْ : فَلَعَلَّهُمْ الَّذِينَ وُلِدُوا في الإِسْلامِ فَلَمْ يُشْرِكُوا بِالله شَيئاً - وذَكَرُوا أشيَاءَ - فَخَرجَ عَلَيْهِمْ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم ، فَقَالَ : (( مَا الَّذِي تَخُوضُونَ فِيهِ ؟ )) فَأَخْبَرُوهُ فقالَ : (( هُمُ الَّذِينَ لاَ يَرْقُونَ، وَلا يَسْتَرقُونَ، وَلا يَتَطَيَّرُونَ؛ وعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوكَّلُون )) فقامَ عُكَّاشَةُ ابنُ محصنٍ ، فَقَالَ : ادْعُ الله أنْ يَجْعَلني مِنْهُمْ ، فَقَالَ : (( أنْتَ مِنْهُمْ )) ثُمَّ قَامَ رَجُلٌ آخَرُ، فَقَالَ : ادْعُ اللهَ أنْ يَجْعَلنِي مِنْهُمْ، فَقَالَ : (( سَبَقَكَ بِهَا عُكَّاشَةُ )) مُتَّفَقٌ عَلَيهِ. (( الرُّهَيْطُ )) بضم الراء تصغير رهط : وهم دون عشرة أنفس ، وَ(( الأُفقُ )) الناحية والجانب . و(( عُكَّاشَةُ )) بضم العين وتشديد الكاف وبتخفيفها ، والتشديد أفصح .
Hadislere gelince, birincisi: İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet edildi; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Bana ümmetler gösterildi. Yanında küçük bir topluluk bulunan peygamber, yanında bir iki kişi bulunan peygamber ve yanında hiç kimse bulunmayan peygamber gördüm. Derken karşıma büyük bir karaltı çıkarıldı; onları kendi ümmetim sandım. Bana: ‘Bu, Mûsâ ve kavmidir; fakat sen ufka bak’ denildi. Baktım ki büyük bir karaltı var. Bana: ‘Öteki ufka da bak’ denildi; orada da büyük bir karaltı vardı. Bana: ‘İşte bu senin ümmetindir; içlerinde hesapsız ve azapsız cennete girecek yetmiş bin kişi vardır’ denildi.” Sonra [Resûlullah] kalkıp evine girdi. İnsanlar hesapsız ve azapsız cennete girecek olan bu kimseler hakkında konuşmaya daldılar. Kimi: ‘Herhalde onlar Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile sohbet etmiş olanlardır’ dedi. Kimi de: ‘Herhalde onlar İslâm içinde doğup Allah'a hiçbir şeyi ortak koşmamış olanlardır’ dedi; başka şeyler de söylediler. Derken Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem yanlarına çıktı ve: “Hakkında konuşup durduğunuz şey nedir?” buyurdu. Kendisine haber verdiler. Bunun üzerine şöyle buyurdu: “Onlar rukye (okuyup üfleme) yapmayan, rukye yaptırmayan, uğursuzluk çıkarmayan ve yalnız Rablerine tevekkül eden kimselerdir.” Ukâşe b. Mihsan ayağa kalkıp: ‘Beni de onlardan kılması için Allah'a dua et’ dedi. [Resûlullah]: “Sen onlardansın” buyurdu. Sonra başka bir adam kalkıp: ‘Beni de onlardan kılması için Allah'a dua et’ dedi. [Resûlullah]: “Bu konuda Ukâşe senden önce davrandı” buyurdu. Müttefekun aleyh. Rüheyt (الرُّهَيْطُ), râ'nın zammesiyle raht (رهط) kelimesinin ism-i tasgîridir; on kişiden az olan topluluk demektir. Ufuk (الأُفقُ) “cihet ve taraf” demektir. Ukâşe (عُكَّاشَةُ), ayın'ın zammesi ve kâf'ın şeddesiyle ya da şeddesiz okunur; şeddeli okunuş daha fasihtir.