682. Hadis
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا اشْتَدَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ قِيلَ لَهُ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ". قَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ رَقِيقٌ، إِذَا قَرَأَ غَلَبَهُ الْبُكَاءُ. قَالَ " مُرُوهُ فَيُصَلِّي " فَعَاوَدَتْهُ. قَالَ " مُرُوهُ فَيُصَلِّي، إِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ ". تَابَعَهُ الزُّبَيْدِيُّ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ وَإِسْحَاقُ بْنُ يَحْيَى الْكَلْبِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ. وَقَالَ عُقَيْلٌ وَمَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ حَمْزَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Yahya b. Süleyman bize tahdis etti, dedi ki: İbn Vehb bize tahdis etti, dedi ki: Yunus bana tahdis etti; İbn Şihâb’dan, o Hamza b. Abdullah’tan [naklen] ki, o da babasından [Abdullah b. Ömer’den] kendisine şöyle haber vermiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’in hastalığı şiddetlendiğinde kendisine namaz[ın durumu] soruldu. O da: “Ebû Bekir’e söyleyin, insanlara namaz kıldırsın” buyurdu. Ayşe: “Ebû Bekir yufka yürekli (rakîk) bir adamdır; Kur’an okuduğunda gözyaşına hakim olamaz (ağlamaktan okuyamaz)” dedi. [Nebi] yine: “Ona emredin namazı kıldırsın” buyurdu. [Ayşe itirazını] tekrarladı. Bunun üzerine [Nebi]: “Ona emredin namazı kıldırsın. Siz [kadınlar] gerçekten Yusuf’un arkadaşları gibisiniz!” buyurdu. ez-Zübeydî, Zührî’nin yeğeni ve İshâk b. Yahya el-Kelbî; Zührî’den [gelen rivayette] Yunus’a mutabaat (takip) etmişlerdir. Ukayl ve Ma’mer ise Zührî’den, o Hamza’dan ve o da [doğrudan] Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’den rivayet etmişlerdir [yani mürsel olarak, aradaki sahabiyi zikretmeden].