712. Hadis
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا مَرِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَرَضَهُ الَّذِي مَاتَ فِيهِ أَتَاهُ بِلاَلٌ يُؤْذِنُهُ بِالصَّلاَةِ فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ ". قُلْتُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ، إِنْ يَقُمْ مَقَامَكَ يَبْكِي فَلاَ يَقْدِرُ عَلَى الْقِرَاءَةِ. قَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ ". فَقُلْتُ مِثْلَهُ فَقَالَ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ " إِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ ". فَصَلَّى وَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ، كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَخُطُّ بِرِجْلَيْهِ الأَرْضَ، فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ ذَهَبَ يَتَأَخَّرُ، فَأَشَارَ إِلَيْهِ أَنْ صَلِّ، فَتَأَخَّرَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ وَقَعَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى جَنْبِهِ، وَأَبُو بَكْرٍ يُسْمِعُ النَّاسَ التَّكْبِيرَ. تَابَعَهُ مُحَاضِرٌ عَنِ الأَعْمَشِ.
Müsedded bize tahdis etti, dedi ki: Abdullah b. Dâvûd bize tahdis etti, dedi ki: A’meş bize tahdis etti; İbrahim’den, o Esved’den, o da Ayşe’den (r.anha) [naklen] dedi ki: “Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem vefat ettiği hastalığına yakalandığında, Bilal ona gelip namaz vaktini bildirdi. O da: ‘Ebû Bekir’e söyleyin, namazı kıldırsın’ buyurdu. Ben: ‘Ebû Bekir yufka yürekli (esîf) bir adamdır. Eğer senin makamına geçerse ağlar ve (Kur’an) okumaya güç yetiremez’ dedim. [Tekrar]: ‘Ebû Bekir’e söyleyin, namazı kıldırsın’ buyurdu. Ben de [önceki] sözümün aynısını söyledim. Bunun üzerine üçüncü veya dördüncü defasında şöyle buyurdu: ‘Siz şüphesiz Yusuf’un (etrafındaki) kadınlar gibisiniz! Ebû Bekir’e söyleyin, namazı kıldırsın.’ Böylece [Ebû Bekir] namazı kıldırdı. Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem iki adamın arasında, ayakları yere sürünerek [destekle dışarı] çıktı. Sanki şu an ayaklarının yerdeki izine bakıyor gibiyim. Ebû Bekir onu görünce geri çekilmeye yeltendi. [Nebi] ona ‘namazı kıldır’ diye işaret etti. (Buna rağmen) Ebû Bekir (r.a.) geri çekildi ve Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem onun yanına oturdu. Ebû Bekir, tekbiri insanlara duyuruyordu.” Muhâdır, A’meş’ten [gelen rivayette] bu hadise mutabaat etmiştir.