716. Hadis
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي مَرَضِهِ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ ". قَالَتْ عَائِشَةُ قُلْتُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ. فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ ". قَالَتْ عَائِشَةُ لِحَفْصَةَ قُولِي لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ. فَفَعَلَتْ حَفْصَةُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْ، إِنَّكُنَّ لأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ ". قَالَتْ حَفْصَةُ لِعَائِشَةَ مَا كُنْتُ لأُصِيبَ مِنْكِ خَيْرًا.
İsmail bize tahdis etti, dedi ki: Mâlik b. Enes bize tahdis etti; Hişâm b. Urve’den, o babasından, o da Müminlerin annesi Ayşe’den [naklen] ki, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem hastalığında şöyle buyurdu: “Ebû Bekir’e söyleyin, insanlara namaz kıldırsın.” Ayşe dedi ki: “Ben, ‘Ebû Bekir senin makamına geçerse ağlamaktan [kıraatini] insanlara duyuramaz. Ömer’e emret de o kıldırsın’ dedim.” [Resûlullah]: “Ebû Bekir’e söyleyin, insanlara namaz kıldırsın” buyurdu. Ayşe, Hafsa’ya: “Ona, ‘Ebû Bekir senin makamına geçerse ağlamaktan [kıraatini] insanlara duyuramaz. Ömer’e emret de o kıldırsın’ de” dedi. Hafsa da [bunu] yaptı. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Susun (meh)! Siz şüphesiz Yusuf’un (etrafındaki) kadınlar gibisiniz! Ebû Bekir’e söyleyin, insanlara namaz kıldırsın.” [Bunun üzerine] Hafsa, Ayşe’ye: “Senden [zaten] bir hayır göreceğim yoktu” dedi.