1739. Hadis
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ النَّاسَ يَوْمَ النَّحْرِ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ. أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ". قَالُوا يَوْمٌ حَرَامٌ. قَالَ " فَأَىُّ بَلَدٍ هَذَا ". قَالُوا بَلَدٌ حَرَامٌ. قَالَ " فَأَىُّ شَهْرٍ هَذَا ". قَالُوا شَهْرٌ حَرَامٌ. قَالَ " فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا ". فَأَعَادَهَا مِرَارًا، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ " اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ". قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهَا لَوَصِيَّتُهُ إِلَى أُمَّتِهِ ـ " فَلْيُبْلِغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ".
Ali b. Abdillah bize tahdis etti, Yahyâ b. Saîd bana tahdis etti, Fudayl b. Gazvân bize tahdis etti, İkrime bize tahdis etti; İbn Abbâs’tan radıyallâhu anhumâ [naklen] ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Nahr (kurban) günü insanlara hutbe verdi ve şöyle buyurdu: “Ey insanlar! Bu hangi gündür?” (İnsanlar): “Haram (saygın) bir gündür” dediler. (Nebi): “(Peki) burası hangi beldedir?” buyurdu. “Haram bir beldedir” dediler. (Nebi): “(Peki) bu hangi aydır?” buyurdu. “Haram bir aydır” dediler. (Bunun üzerine Nebi) buyurdu ki: “Şüphesiz kanlarınız, mallarınız ve ırzlarınız (onurlarınız); şu gününüzün, şu beldenizin ve şu ayınızın haramlığı (dokunulmazlığı) gibi size haramdır (dokunulmazdır).” Sonra bunu defalarca tekrarladı. Sonra başını (göğe) kaldırdı ve: “Allahım! Tebliğ ettim mi? Allahım! Tebliğ ettim mi?” buyurdu. —İbn Abbâs radıyallâhu anhumâ dedi ki: “Nefsim elinde olan (Allah’a) yemin olsun ki; bu, O’nun ümmetine vasiyetidir.”— (Nebi devamla): “Burada olan (şâhit), olmayana (gâibe) tebliğ etsin (ulaştırsın). Benden sonra birbirinizin boynunu vuran kâfirler (olarak cahiliye adetlerine) dönmeyin.”