Binûn

2010. Hadis

Kaynak: Sahih-i Buhari · El-Buhari · Sahih-i Buhari (Standart Arapça Metin) · Türkçe çeviri

2010. Hadis

وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، أَنَّهُ قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ لَيْلَةً فِي رَمَضَانَ، إِلَى الْمَسْجِدِ، فَإِذَا النَّاسُ أَوْزَاعٌ مُتَفَرِّقُونَ يُصَلِّي الرَّجُلُ لِنَفْسِهِ، وَيُصَلِّي الرَّجُلُ فَيُصَلِّي بِصَلاَتِهِ الرَّهْطُ فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي أَرَى لَوْ جَمَعْتُ هَؤُلاَءِ عَلَى قَارِئٍ وَاحِدٍ لَكَانَ أَمْثَلَ‏.‏ ثُمَّ عَزَمَ فَجَمَعَهُمْ عَلَى أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، ثُمَّ خَرَجْتُ مَعَهُ لَيْلَةً أُخْرَى، وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَةِ قَارِئِهِمْ، قَالَ عُمَرُ نِعْمَ الْبِدْعَةُ هَذِهِ، وَالَّتِي يَنَامُونَ عَنْهَا أَفْضَلُ مِنَ الَّتِي يَقُومُونَ‏.‏ يُرِيدُ آخِرَ اللَّيْلِ، وَكَانَ النَّاسُ يَقُومُونَ أَوَّلَهُ‏.‏

(Aynı isnadla Mâlik,) İbn Şihâb’dan; o Urve b. ez-Zübeyr’den; o da Abdurrahmân b. Abdin el-Kârî’den [naklen] şöyle dedi: Ramazan’da bir gece Ömer b. el-Hattâb radıyallâhu anh ile birlikte mescide çıktım. Bir de baktık ki insanlar dağınık gruplar halinde; kimi tek başına namaz kılıyor, kimi namaz kılıyor ve onun namazına bir topluluk uyuyordu. Ömer: “Bunları tek bir okuyucunun (imamın) arkasında toplasam daha iyi olacağı kanaatindeyim” dedi. Sonra kararını verdi ve onları Übey b. Ka'b’ın arkasında topladı. Sonra başka bir gece onunla birlikte (yine) çıktım; insanlar okuyucularının arkasında namaz kılıyorlardı. Ömer: “Bu ne güzel bir bid'at! Uyuyup geçirdikleri (vakitteki namaz), kalkıp kıldıklarından daha faziletlidir” dedi. Bununla gecenin sonunu kastediyordu; insanlar ise gecenin başında (namaza) kalkıyorlardı.