2127. Hadis
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَرَامٍ، وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَاسْتَعَنْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى غُرَمَائِهِ أَنْ يَضَعُوا مِنْ دَيْنِهِ، فَطَلَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمْ، فَلَمْ يَفْعَلُوا، فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اذْهَبْ فَصَنِّفْ تَمْرَكَ أَصْنَافًا، الْعَجْوَةَ عَلَى حِدَةٍ، وَعَذْقَ زَيْدٍ عَلَى حِدَةٍ، ثُمَّ أَرْسِلْ إِلَىَّ ". فَفَعَلْتُ، ثُمَّ أَرْسَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَلَسَ عَلَى أَعْلاَهُ، أَوْ فِي وَسَطِهِ ثُمَّ قَالَ " كِلْ لِلْقَوْمِ ". فَكِلْتُهُمْ حَتَّى أَوْفَيْتُهُمُ الَّذِي لَهُمْ، وَبَقِيَ تَمْرِي، كَأَنَّهُ لَمْ يَنْقُصْ مِنْهُ شَىْءٌ. وَقَالَ فِرَاسٌ عَنِ الشَّعْبِيِّ حَدَّثَنِي جَابِرٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَمَا زَالَ يَكِيلُ لَهُمْ حَتَّى أَدَّاهُ، وَقَالَ هِشَامٌ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " جُذَّ لَهُ فَأَوْفِ لَهُ ".
Abdân bize haber verdi, Cerîr bize haber verdi; Mugîre’den, o da eş-Şa’bî’den, o da Câbir [b. Abdullah] radıyallâhu anh’tan [Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’den naklen]; şöyle demiştir: [Babam] Abdullah b. Amr b. Harâm vefat etti ve üzerinde borç (deyn) vardı. Alacaklılarının (ğuremâ) borcundan indirim yapmaları için Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’den yardım istedim. Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’den onlara [indirim yapmaları için ricada bulunmasını] talep ettim, fakat onlar bunu yapmadılar. Bunun üzerine Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem bana: “Git ve hurmalarını (temr) sınıflarına ayır; Acve (Acve) hurmasını bir yana, Azgu Zeyd (Azgu Zeyd) hurmasını bir yana ayır, sonra bana haber gönder” buyurdu. Ben de öyle yaptım, sonra Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’e haber gönderdim. (Nebi geldi ve hurma yığınının) en tepesine yahut ortasına oturdu, sonra: “Alacaklılara ölç [ver] (kil li’l-kavm)!” buyurdu. Ben de onlara, hakları olanı eksiksiz şekilde ödeyinceye (evfeytuhum) kadar ölçüp verdim; [hayret vericidir ki] hurmam sanki ondan hiçbir şey eksilmemiş gibi [olduğu gibi] kaldı. —Firâs, eş-Şa’bî kanalıyla Câbir’den, o da Nebi’den naklen şu ziyadeyi rivayet etmiştir: [Câbir], onlara olan borcunu ödeyinceye kadar onlara ölçüp vermeye devam etti. Hişâm ise Veheb kanalıyla Câbir’den [naklen] Nebi’nin: “Onun için [hurmayı] kes ve ona [borcunu] eksiksiz öde (cüzze lehu fe-evfi lehu)” buyurduğunu rivayet etmiştir.—