2328. Hadis
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَامَلَ خَيْبَرَ بِشَطْرِ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا مِنْ ثَمَرٍ أَوْ زَرْعٍ، فَكَانَ يُعْطِي أَزْوَاجَهُ مِائَةَ وَسْقٍ ثَمَانُونَ وَسْقَ تَمْرٍ وَعِشْرُونَ وَسْقَ شَعِيرٍ، فَقَسَمَ عُمَرُ خَيْبَرَ، فَخَيَّرَ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْطِعَ لَهُنَّ مِنَ الْمَاءِ وَالأَرْضِ، أَوْ يُمْضِيَ لَهُنَّ، فَمِنْهُنَّ مَنِ اخْتَارَ الأَرْضَ وَمِنْهُنَّ مَنِ اخْتَارَ الْوَسْقَ، وَكَانَتْ عَائِشَةُ اخْتَارَتِ الأَرْضَ.
İbrâhîm b. el-Münzir bize tahdis etti, [o] dedi ki: Enes b. İyâd bize tahdis etti. [O] Ubeydullah’tan; [o] Nâfi’den [nakletti]. Abdullah b. Ömer radıyallâhu anhumâ ona [şöyle] haber vermiş: “Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem; Hayber [halkı] ile çıkan meyve veya ekinin yarısı (şatr) kendilerine ait olmak üzere [bir ziraat ortaklığı] anlaşması yaptı. [Bu gelirden] eşlerine her yıl yüz vesak verirdi; bunun seksen vesakı hurma, yirmi vesakı ise arpaydı. Ömer Hayber’i [Müslümanlar arasında] paylaştırınca, Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’in eşlerini [şu iki seçenek arasında] muhayyer bıraktı: Ya onlara su ve arazi [hissesi] verecek ya da [eski usul üzere] onlara her yıl [belirli miktarda] vesak ödemeye devam edecekti. Onlardan kimisi araziyi seçti, kimisi de vesak ödemesini seçti. Âişe ise araziyi seçenlerdendi.”