2717. Hadis
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةََ،ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ بَرِيرَةَ جَاءَتْ عَائِشَةَ تَسْتَعِينُهَا فِي كِتَابَتِهَا، وَلَمْ تَكُنْ قَضَتْ مِنْ كِتَابَتِهَا شَيْئًا، قَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ ارْجِعِي إِلَى أَهْلِكِ، فَإِنْ أَحَبُّوا أَنْ أَقْضِيَ عَنْكِ كِتَابَتَكِ، وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ. فَذَكَرَتْ ذَلِكَ بَرِيرَةُ إِلَى أَهْلِهَا فَأَبَوْا وَقَالُوا إِنْ شَاءَتْ أَنْ تَحْتَسِبَ عَلَيْكِ فَلْتَفْعَلْ، وَيَكُونَ لَنَا وَلاَؤُكِ. فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا " ابْتَاعِي فَأَعْتِقِي، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ".
Abdullah b. Mesleme bize tahdis etti. [Dedi ki]: Leys bize tahdis etti. [O] İbn Şihab'dan, [o] Urve'den [nakletti]. [Urve] dedi ki: Aişe —radıyallahu anha—'nın kendisine haber verdiğine göre; Berîre, hürriyetini kazanmak için yaptığı kitâbet [sözleşmesi] bedelini ödemede yardım istemek üzere Aişe'ye geldi; henüz bu bedelden hiçbir şey ödemiş değildi. Aişe ona: “Sahiplerine geri dön; şayet kitâbet bedelini senin adına ödememi ve velâ hakkının [azatlık bağının] bana ait olmasını kabul ederlerse bunu yaparım,” dedi. Berîre bu teklifi sahiplerine iletti ancak onlar bunu reddedip: “Şayet [Aişe] senin borcunu Allah rızası için ödemek [hizmet saymak] isterse yapsın; fakat velâ hakkın bize ait kalacaktır,” dediler. [Aişe] durumu Resulullah —sallallâhu aleyhi ve sellem—'e arz edince, [Efendimiz] ona: “Onu satın al ve azad et! Zira velâ hakkı ancak azad edene aittir,” buyurdu.