3054. Hadis
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وَجَدَ عُمَرُ حُلَّةَ إِسْتَبْرَقٍ تُبَاعُ فِي السُّوقِ فَأَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ابْتَعْ هَذِهِ الْحُلَّةَ فَتَجَمَّلْ بِهَا لِلْعِيدِ وَلِلْوُفُودِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ، أَوْ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ". فَلَبِثَ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِجُبَّةِ دِيبَاجٍ، فَأَقْبَلَ بِهَا عُمَرُ حَتَّى أَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قُلْتَ " إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ أَوْ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لا خَلاَقَ لَهُ ". ثُمَّ أَرْسَلْتَ إِلَىَّ بِهَذِهِ فَقَالَ " تَبِيعُهَا، أَوْ تُصِيبُ بِهَا بَعْضَ حَاجَتِكَ ".
Bize Yahyâ b. Bükeyr tahdis etti. Bize el-Leys tahdis etti. Ukıyl’den, o da İbn Şihâb’dan, o da Sâlim b. Abdullah’tan [nakledildi]; dedi ki: Ömer b. el-Hattâb, çarşıda satılmakta olan kalın ipekten (istebrak) mamul bir elbise gördü. Onu alıp Resûlullah —sallallâhu aleyhi ve sellem—’e getirdi ve: 'Ya Resûlullah! Bunu satın al da bayram günlerinde ve seni ziyarete gelen elçi (ve heyet)lerin huzuruna çıktığında onunla süslen (güzel giyin).' dedi. Resûlullah —sallallâhu aleyhi ve sellem—: 'Şüphesiz bu elbise, (ahiretten) hiçbir nasibi olmayan kimselerin giyeceğidir.' buyurdu. Aradan bir müddet geçtikten sonra Nebi —sallallâhu aleyhi ve sellem— Ömer’e ipek (dibac) bir cübbe gönderdi. Ömer şaşkınlıkla o cübbeyi yanına alıp Peygamber efendimize geldi ve: 'Ya Resûlullah! Sen daha önce: «Bu ancak nasibi olmayanların giysisidir.» buyurmuştun, şimdi ise bana bunu gönderdin (neden?)' diye sordu. Resûlullah: '(Onu giymen için değil); satıp parasından yararlanman veya başka bir ihtiyacını görmen için gönderdim.' buyurdu.