2782. Hadis
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْوَلِيدَ بْنَ الْعَيْزَارِ، ذَكَرَ عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الْعَمَلِ أَفْضَلُ قَالَ " الصَّلاَةُ عَلَى مِيقَاتِهَا ". قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ. قَالَ " ثُمَّ بِرُّ الْوَالِدَيْنِ ". قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". فَسَكَتُّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوِ اسْتَزَدْتُهُ لَزَادَنِي.
Hasan b. Sabbâh bize tahdis etti. [Dedi ki]: Muhammed b. Sâbık bize tahdis etti. [Dedi ki]: Mâlik b. Miğvel bize tahdis etti. [Dedi ki]: Velîd b. Ayzâr'dan işittim; Ebu Amr eş-Şeybânî'den [naklederek] zikretti ki Abdullah b. Mesud —radıyallahu anh— şöyle demiştir: Resulullah —sallallâhu aleyhi ve sellem—'e: “Ey Allah'ın Resulü! Hangi amel daha faziletlidir?” diye sordum. Efendimiz: “Vaktinde kılınan namazdır,” buyurdu. “Sonra hangisidir?” dedim. “Anne-babaya iyilik etmektir [birru'l-vâlideyn],” buyurdu. “Sonra hangisidir?” dedim. “Allah yolunda cihat etmektir,” buyurdu. Abdullah dedi ki: [Resulullah] bana bunları söyledi. Şayet daha fazlasını sorsaydım, bana daha fazlasını da söylerdi.
2783. Hadis
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم "لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ الْفَتْحِ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ، وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ".
Ali b. Abdullah bize tahdis etti. [Dedi ki]: Yahya b. Said bize tahdis etti. [Dedi ki]: Süfyan bize tahdis etti. [Dedi ki]: Mansur bana tahdis etti. [O] Mücâhid'den, [o] Tâvûs'tan, [o da] İbn Abbas —radıyallahu anhumâ—'dan [nakletti]. Resulullah —sallallâhu aleyhi ve sellem— şöyle buyurmuştur: “[Mekke'nin] fethinden sonra hicret yoktur; lakin cihat ve niyet vardır. [Savaşa/sefere] çağrıldığınızda hemen katılın [birlik olun].”
2784. Hadis
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُرَى الْجِهَادَ أَفْضَلَ الْعَمَلِ، أَفَلاَ نُجَاهِدُ قَالَ " لَكِنَّ أَفْضَلَ الْجِهَادِ حَجٌّ مَبْرُورٌ ".
Müsedded bize tahdis etti. [Dedi ki]: Hâlid bize tahdis etti. [Dedi ki]: Habîb b. Ebî Amra bize tahdis etti. [O] Aişe bint Talha'dan, [o da] Aişe —radıyallahu anha—'dan [nakletti] ki o şöyle demiştir: “Ey Allah'ın Resulü! Biz cihadı amellerin en faziletlisi olarak görüyoruz; biz de cihat etmeyelim mi?” diye sordum. Efendimiz: “[Sizin için] cihadın en faziletlisi; mebrur [Allah katında kabul edilmiş] bir hacdır,” buyurdu.
2785. Hadis
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو حَصِينٍ، أَنَّ ذَكْوَانَ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ يَعْدِلُ الْجِهَادَ. قَالَ " لاَ أَجِدُهُ ـ قَالَ ـ هَلْ تَسْتَطِيعُ إِذَا خَرَجَ الْمُجَاهِدُ أَنْ تَدْخُلَ مَسْجِدَكَ فَتَقُومَ وَلاَ تَفْتُرَ وَتَصُومَ وَلاَ تُفْطِرَ ". قَالَ وَمَنْ يَسْتَطِيعُ ذَلِكَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنَّ فَرَسَ الْمُجَاهِدِ لَيَسْتَنُّ فِي طِوَلِهِ فَيُكْتَبُ لَهُ حَسَنَاتٍ.
İshak b. Mansur bize tahdis etti. [Dedi ki]: Affân bize haber verdi. [Dedi ki]: Hemmâm bize tahdis etti. [Dedi ki]: Muhammed b. Cühâde bize tahdis etti. [Dedi ki]: Ebu Hasîn bana haber verdi. [Dedi ki]: Zekvân ona tahdis etti. [Dedi ki]: Ebu Hureyre —radıyallahu anh— ona tahdis etti. [Ebu Hureyre] dedi ki: Resulullah —sallallâhu aleyhi ve sellem—'e bir adam geldi ve: “Bana cihada denk olacak bir amel göster,” dedi. Efendimiz: “Böyle bir amel bulamıyorum,” buyurdu. [Sonra şöyle devam etti]: “Mücahit yola çıktığında, mesridine girip hiç ara vermeden [lâ teftüru] namaz kılmaya ve hiç iftar etmeden [sürekli] oruç tutmaya güç yetirebilir misin?” Adam: “Buna kim güç yetirebilir ki?” dedi. Ebu Hureyre [devamında] şöyle dedi: “Mücahidin atı ipinde [otlarken] şahlanıp oynasa [leyestennü fî tivilihî], bu bile ona sevap olarak yazılır.”
2786. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَىُّ النَّاسِ أَفْضَلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مُؤْمِنٌ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ ". قَالُوا ثُمَّ مَنْ قَالَ " مُؤْمِنٌ فِي شِعْبٍ مِنَ الشِّعَابِ يَتَّقِي اللَّهَ، وَيَدَعُ النَّاسَ مِنْ شَرِّهِ ".
Ebu'l-Yeman bize tahdis etti. [Dedi ki]: Şuayb bize haber verdi. [O] Zühri'den [nakletti]. [Zühri] dedi ki: Atâ b. Yezid el-Leysî bana tahdis etti ki Ebu Said el-Hudrî —radıyallahu anh— ona şöyle tahdis etmiştir: “Ey Allah'ın Resulü! İnsanların hangisi daha faziletlidir?” diye soruldu. Resulullah —sallallâhu aleyhi ve sellem—: “Allah yolunda canıyla ve malıyla cihat eden mümin,” buyurdu. “Sonra kimdir?” denildi. “Dağ yollarından bir yola [şâb/vadi] çekilip Rabbinden korkan [takva üzere yaşayan] ve insanları kendi şerrinden emin kılan [uzak tutan] mümindir,” buyurdu.
2787. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَثَلُ الْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِهِ ـ كَمَثَلِ الصَّائِمِ الْقَائِمِ، وَتَوَكَّلَ اللَّهُ لِلْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِهِ بِأَنْ يَتَوَفَّاهُ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ، أَوْ يَرْجِعَهُ سَالِمًا مَعَ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ ".
Ebu'l-Yeman bize tahdis etti. [Dedi ki]: Şuayb bize haber verdi. [O] Zühri'den [nakletti]. [Zühri] dedi ki: Said b. el-Müseyyeb bana haber verdi ki Ebu Hureyre, Resulullah —sallallâhu aleyhi ve sellem—'i şöyle buyururken işittiğini söylemiştir: “Allah yolunda cihat edenin misali —ki Allah kendi yolunda cihat edeni en iyi bilendir— [gündüzleri] sürekli oruç tutan, [geceleri] sürekli namaz kılan kimsenin misali gibidir. Allah, kendi yolunda cihat eden kimseye kefil olmuştur [tevekkele]: Şayet canını alırsa onu Cennet'e koyacaktır; yahut [sağ kalırsa], elde ettiği ecir veya ganimet ile onu [evine] sağ salim döndürecektir.”
2788. Hadis
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ، فَتُطْعِمُهُ، وَكَانَتْ أُمُّ حَرَامٍ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، فَدَخَلَ عَلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَطْعَمَتْهُ وَجَعَلَتْ تَفْلِي رَأْسَهُ، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ. قَالَتْ فَقُلْتُ وَمَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ، يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ، مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ، أَوْ مِثْلُ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ". شَكَّ إِسْحَاقُ. قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَدَعَا لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقُلْتُ وَمَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". كَمَا قَالَ فِي الأَوَّلِ. قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. قَالَ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ". فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ فِي زَمَانِ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، فَصُرِعَتْ عَنْ دَابَّتِهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنَ الْبَحْرِ، فَهَلَكَتْ.
Abdullah b. Yusuf bize tahdis etti. [O] Malik'ten, [o] İshak b. Abdullah b. Ebî Talha'dan, [o] Enes b. Malik —radıyallahu anh—'dan [nakletti]. [Enes], halası Ümmü Haram bint Milhân'ın şöyle anlattığını işitmiştir: Resulullah —sallallâhu aleyhi ve sellem— [Kubâ'ya gittiğinde] Ümmü Haram bint Milhân'ın yanına girerdi, o da kendisine yemek ikram ederdi. Ümmü Haram, Ubâde b. es-Sâmit'in nikahı altındaydı. [Bir gün] Resulullah —sallallâhu aleyhi ve sellem— onun yanına girdi. Ümmü Haram kendisine yemek yedirdi ve başını taramaya/ayıklamaya [teflî] başladı. Bu esnada Resulullah —sallallâhu aleyhi ve sellem— uyudu. Sonra gülerek uyandı. Ümmü Haram dedi ki: “Ey Allah'ın Resulü! Seni güldüren nedir?” dedim. “Ümmetimden bir kısım insanlar, Allah yolunda gaziler olarak bana arz olundu. Onlar şu denizin ortasında/sırtında [sebece'l-bahr], tahtları üzerindeki krallar gibi —veya krallar gibi tahtları üzerinde (İshak şüphe etmiştir)— gemilere binmiş gidiyorlardı,” buyurdu. Bunun üzerine: “Ey Allah'ın Resulü! Beni de onlardan kılması için Allah'a dua et,” dedim. Resulullah —sallallâhu aleyhi ve sellem— onun için dua etti. Sonra başını koyup [tekrar] uyudu. Sonra [yine] gülerek uyandı. “Seni güldüren nedir ey Allah'ın Resulü?” dedim. “Ümmetimden bir kısım insanlar, Allah yolunda gaziler olarak bana arz olundu,” diyerek ilki gibi söyledi. Ben: “Ey Allah'ın Resulü! Beni de onlardan kılması için Allah'a dua et,” dedim. “Sen ilklerdensin [öncekilerle berabersin],” buyurdu. [Gerçekten de Ümmü Haram], Muaviye b. Ebî Süfyan zamanında [Kıbrıs seferi için] denize açıldı. Denizden çıktığında binitinden düştü ve vefat etti/şehit oldu.
2790. Hadis
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَبِرَسُولِهِ وَأَقَامَ الصَّلاَةَ وَصَامَ رَمَضَانَ، كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ جَاهَدَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، أَوْ جَلَسَ فِي أَرْضِهِ الَّتِي وُلِدَ فِيهَا ". فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نُبَشِّرُ النَّاسَ. قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ مِائَةَ دَرَجَةٍ أَعَدَّهَا اللَّهُ لِلْمُجَاهِدِينَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، مَا بَيْنَ الدَّرَجَتَيْنِ كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَإِذَا سَأَلْتُمُ اللَّهَ فَاسْأَلُوهُ الْفِرْدَوْسَ، فَإِنَّهُ أَوْسَطُ الْجَنَّةِ وَأَعْلَى الْجَنَّةِ، أُرَاهُ فَوْقَهُ عَرْشُ الرَّحْمَنِ، وَمِنْهُ تَفَجَّرُ أَنْهَارُ الْجَنَّةِ ". قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ عَنْ أَبِيهِ " وَفَوْقَهُ عَرْشُ الرَّحْمَنِ ".
Yahya b. Salih bize tahdis etti. [Dedi ki]: Füleyh bize tahdis etti. [O] Hilâl b. Ali'den, [o] Atâ b. Yesâr'dan, [o da] Ebu Hureyre —radıyallahu anh—'dan [nakletti]. Resulullah —sallallâhu aleyhi ve sellem— şöyle buyurmuştur: “Kim Allah'a ve Resulü'ne iman eder, namazı kılar ve Ramazan orucunu tutarsa; ister Allah yolunda cihat etsin, isterse doğduğu topraklarda otursun, onu Cennet'e koymak Allah üzerine bir hak olur.” Sahabeler: “Ey Allah'ın Resulü! İnsanlara [bu güzel haberi] müjdelemeyelim mi?” dediler. Efendimiz şöyle buyurdu: “Cennet'te yüz derece vardır ki Allah onları Allah yolunda cihat edenler için hazırlamıştır. İki derece arasındaki mesafe, gök ile yer arasındaki mesafe gibidir. Allah'tan istediğiniz zaman O'ndan Firdevs'i isteyin. Zira o, Cennet'in en orta [merkezi] yeri ve Cennet'in en yüksek [makam]ıdır. —Yahut: ‘Onun üzerinde Rahman'ın Arş'ı vardır,’ [diye buyurdu]— ve Cennet nehirleri oradan fışkırır.” Muhammed b. Füleyh, babasından [naklen bu ifadeyi]: “Onun üzerinde Rahman'ın Arş'ı vardır,” [şeklinde kesin olarak] rivayet etmiştir.
2791. Hadis
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ سَمُرَةَ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " رَأَيْتُ اللَّيْلَةَ رَجُلَيْنِ أَتَيَانِي فَصَعِدَا بِي الشَّجَرَةَ، فَأَدْخَلاَنِي دَارًا هِيَ أَحْسَنُ وَأَفْضَلُ، لَمْ أَرَ قَطُّ أَحْسَنَ مِنْهَا قَالاَ أَمَّا هَذِهِ الدَّارُ فَدَارُ الشُّهَدَاءِ ".
Musa bize tahdis etti. [Dedi ki]: Cerîr bize tahdis etti. [Dedi ki]: Ebu Recâ bize tahdis etti. [O] Semure'den [nakletti]. Nebi —sallallâhu aleyhi ve sellem— şöyle buyurmuştur: “Bu gece rüyamda iki adam gördüm, bana geldiler ve beni ağaca çıkardılar. Sonra beni öyle güzel ve üstün bir eve/yurda soktular ki, [güzellikte] ondan daha iyisini asla görmedim. [O iki adam]: ‘Bu ev, şehitlerin yurdudur [dâru'ş-şühedâ],’ dediler.”
2792. Hadis
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَغَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ".
Muallâ b. Esed bize tahdis etti. [Dedi ki]: Vuheyb bize tahdis etti. [Dedi ki]: Humeyd bize tahdis etti. [O] Enes b. Mâlik'ten [—radıyallâhu anh— nakletti]. Nebi —sallallâhu aleyhi ve sellem— şöyle buyurmuştur: “Allah yolunda bir sabah yürüyüşü [gadve] yahut bir akşam yürüyüşü [ravha], dünyadan ve içindeki her şeyden daha hayırlıdır.”
2793. Hadis
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ "لَقَابُ قَوْسٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِمَّا تَطْلُعُ عَلَيْهِ الشَّمْسُ وَتَغْرُبُ ". وَقَالَ " لَغَدْوَةٌ أَوْ رَوْحَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِمَّا تَطْلُعُ عَلَيْهِ الشَّمْسُ وَتَغْرُبُ ".
İbrahim b. el-Münzir bize tahdis etti. [Dedi ki]: Muhammed b. Füleyh bize tahdis etti. [Dedi ki]: Babam bana tahdis etti. [O] Hilâl b. Ali'den, [o] Abdurrahman b. Ebi Amre'den, [o da] Ebu Hureyre'den [—radıyallâhu anh— nakletti]. Nebi —sallallâhu aleyhi ve sellem— şöyle buyurmuştur: “Cennette bir yay aralığı [kâbe kavs] kadar yer, güneşin üzerine doğup battığı her şeyden daha hayırlıdır.” Yine şöyle buyurdu: “Allah yolunda bir sabah yürüyüşü [gadve] veya bir akşam yürüyüşü [ravha], güneşin üzerine doğup battığı her şeyden daha hayırlıdır.”
2794. Hadis
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الرَّوْحَةُ وَالْغَدْوَةُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَفْضَلُ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ".
Kabîsa bize tahdis etti. [Dedi ki]: Süfyân bize tahdis etti. [O] Ebu Hâzim'den, [o] Sehl b. Sa'd'dan [—radıyallâhu anh— nakletti]. Nebi —sallallâhu aleyhi ve sellem— şöyle buyurmuştur: “Allah yolunda bir akşam yürüyüşü [ravha] ve bir sabah yürüyüşü [gadve], dünyadan ve içindeki her şeyden daha üstündür.”
2795. Hadis
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ عَبْدٍ يَمُوتُ لَهُ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ، يَسُرُّهُ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا، وَأَنَّ لَهُ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، إِلاَّ الشَّهِيدَ، لِمَا يَرَى مِنْ فَضْلِ الشَّهَادَةِ، فَإِنَّهُ يَسُرُّهُ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا فَيُقْتَلَ مَرَّةً أُخْرَى ".
Abdullah b. Muhammed bize tahdis etti. [Dedi ki]: Muaviye b. Amr bize tahdis etti. [Dedi ki]: Ebu İshak bize tahdis etti. [O] Humeyd'den [nakletti]. [O şöyle] dedi: Enes b. Mâlik'ten [—radıyallâhu anh—] işittim. Nebi —sallallâhu aleyhi ve sellem— şöyle buyurmuştur: “Allah katında [hayırlı bir] mertebeye sahip olup da ölen hiçbir kul yoktur ki, dünya ve içindeki her şey kendisine verilse dahi dünyaya dönmeyi arzu etsin. Ancak şehit müstesna. O, şehitliğin [üstün] faziletini gördüğü için, dünyaya dönüp bir kez daha öldürülmeyi ister.”
2796. Hadis
وَسَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لَرَوْحَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ غَدْوَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَقَابُ قَوْسِ أَحَدِكُمْ مِنَ الْجَنَّةِ أَوْ مَوْضِعُ قِيدٍ ـ يَعْنِي سَوْطَهُ ـ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَوْ أَنَّ امْرَأَةً مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ اطَّلَعَتْ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ لأَضَاءَتْ مَا بَيْنَهُمَا وَلَمَلأَتْهُ رِيحًا، وَلَنَصِيفُهَا عَلَى رَأْسِهَا خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ".
[Ravi Humeyd şöyle dedi]: Yine Enes b. Mâlik'ten işittim. Nebi —sallallâhu aleyhi ve sellem— şöyle buyurmuştur: “Allah yolunda bir akşam yürüyüşü [ravha] yahut bir sabah yürüyüşü [gadve], dünyadan ve içindeki her şeyden daha hayırlıdır. Sizden birinin cennetteki bir yay aralığı kadar veya bir kamçı [savt] yeri kadar mevkisi, dünyadan ve içindeki her şeyden daha hayırlıdır. Eğer cennet ehlinden bir kadın yeryüzü ehline görünseydi, ikisi arasını [gök ve yeri] aydınlatır ve her tarafı güzel kokuyla doldururdu. Onun başındaki başörtüsü [nasîf] de, dünyadan ve içindeki her şeyden daha hayırlıdır.”
2797. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ أَنَّ رِجَالاً مِنَ الْمُؤْمِنِينَ لاَ تَطِيبُ أَنْفُسُهُمْ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنِّي، وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ عَلَيْهِ، مَا تَخَلَّفْتُ عَنْ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ ".
Ebu'l-Yemân bize tahdis etti. [Dedi ki]: Şuayb bize haber verdi. [O] Zührî'den [nakletti]. [O şöyle] dedi: Said b. el-Müseyyeb bana haber verdi ki; Ebu Hureyre —radıyallâhu anh— şöyle demiştir: Nebi —sallallâhu aleyhi ve sellem—'i şöyle derken işittim: “Canım elinde olan [Allah]'a yemin olsun ki; müminlerden bazı kimselerin benden geri kalmaya gönülleri razı olmasa ve benim de onları bindirecek [binek] bulamamam [söz konusu olmasa], Allah yolunda gazaya çıkan hiçbir seriyyeden geri kalmazdım. Canım elinde olan [Allah]'a yemin olsun ki; Allah yolunda öldürülmeyi, sonra diriltilmeyi, sonra öldürülmeyi, sonra diriltilmeyi, sonra öldürülmeyi, sonra diriltilmeyi ve sonra [tekrar] öldürülmeyi ne kadar da arzu ederdim!”
2798. Hadis
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ الصَّفَّارُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَطَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَخَذَ الرَّايَةَ زَيْدٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا جَعْفَرٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ غَيْرِ إِمْرَةٍ فَفُتِحَ لَهُ ـ وَقَالَ ـ مَا يَسُرُّنَا أَنَّهُمْ عِنْدَنَا ". قَالَ أَيُّوبُ أَوْ قَالَ " مَا يَسُرُّهُمْ أَنَّهُمْ عِنْدَنَا ". وَعَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ.
Yusuf b. Yakub es-Saffâr bize tahdis etti. [Dedi ki]: İsmail İbn Uleyye bize tahdis etti. [O] Eyyûb'dan, [o] Humeyd b. Hilâl'den, [o da] Enes b. Mâlik'ten [—radıyallâhu anh— nakletti]. [O şöyle] dedi: Nebi —sallallâhu aleyhi ve sellem— hutbe irad etti ve şöyle buyurdu: “Sancağı Zeyd aldı ve vuruldu [şehit oldu]. Sonra onu Cafer aldı, o da vuruldu. Sonra onu Abdullah b. Revâha aldı, o da vuruldu. Sonra sancağı, henüz emir tayin edilmemişken [kendi inisiyatifiyle] Halid b. Velid aldı ve ona fetih nasip edildi.” [Ravi diyor ki: Peygamber] şöyle buyurdu: “Onların [şuan] yanımızda olmaları bizi sevindirmezdi.” [Ravi] Eyyûb dedi ki: Yahut [Peygamber] şöyle buyurdu: “Onların [şuan] yanımızda olmaları onları sevindirmezdi.” Ve [bunu söylerken Peygamber'in] iki gözü de yaş döküyordu.
2799. Hadis
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ خَالَتِهِ أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ، قَالَتْ نَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا قَرِيبًا مِنِّي، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ يَتَبَسَّمُ. فَقُلْتُ مَا أَضْحَكَكَ قَالَ " أُنَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ يَرْكَبُونَ هَذَا الْبَحْرَ الأَخْضَرَ، كَالْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ". قَالَتْ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَدَعَا لَهَا، ثُمَّ نَامَ الثَّانِيَةَ، فَفَعَلَ مِثْلَهَا، فَقَالَتْ مِثْلَ قَوْلِهَا، فَأَجَابَهَا مِثْلَهَا. فَقَالَتِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَقَالَ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ". فَخَرَجَتْ مَعَ زَوْجِهَا عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ غَازِيًا أَوَّلَ مَا رَكِبَ الْمُسْلِمُونَ الْبَحْرَ مَعَ مُعَاوِيَةَ، فَلَمَّا انْصَرَفُوا مِنْ غَزْوِهِمْ قَافِلِينَ فَنَزَلُوا الشَّأْمَ، فَقُرِّبَتْ إِلَيْهَا دَابَّةٌ لِتَرْكَبَهَا فَصَرَعَتْهَا فَمَاتَتْ.
Abdullah b. Yusuf bize tahdis etti. [Dedi ki]: Leys bana tahdis etti. [Dedi ki]: Yahya bize tahdis etti. [O] Muhammed b. Yahya b. Habbân'dan, [o] Enes b. Mâlik'ten, [o da] teyzesi Ümmü Haram bint Milhan'dan [—radıyallâhu anhâ— nakletti]. O şöyle demiştir: “Nebi —sallallâhu aleyhi ve sellem— bir gün yanımda [kaylule uykusuna] yattı. Sonra gülümseyerek uyandı. Dedim ki: ‘Seni güldüren nedir?’ Buyurdu ki: ‘Ümmetimden bazı insanlar bana, tahtlar üzerindeki hükümdarlar gibi şu yeşil denize binmiş [gaza eder] halde arz olundu.’ Dedim ki: ‘Allah'a dua et, beni de onlardan kılsın.’ [Peygamber] onun için dua etti. Sonra ikinci defa uyudu, yine aynısını yaptı [gülümseyerek uyandı]. [Ümmü Haram] yine aynı cevabı verdi [aynı soruyu sordu], [Peygamber] de aynı cevabı verdi. [Ümmü Haram] dedi ki: ‘Allah'a dua et, beni de onlardan kılsın.’ Buyurdu ki: ‘Sen ilklerdensin.’ [Ravi Enes dedi ki]: Böylece [Ümmü Haram], Müslümanların Muaviye ile birlikte denize ilk bindikleri seferde, kocası Ubâde b. es-Sâmit ile birlikte gazaya çıktı. Gazadan dönüp Şam'a indiklerinde, binmesi için kendisine bir binek yaklaştırıldı. Ancak hayvan onu üzerinden düşürdü ve [orada] vefat etti.”
2801. Hadis
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ الْحَوْضِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَقْوَامًا مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ إِلَى بَنِي عَامِرٍ فِي سَبْعِينَ، فَلَمَّا قَدِمُوا، قَالَ لَهُمْ خَالِي أَتَقَدَّمُكُمْ، فَإِنْ أَمَّنُونِي حَتَّى أُبَلِّغَهُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِلاَّ كُنْتُمْ مِنِّي قَرِيبًا. فَتَقَدَّمَ، فَأَمَّنُوهُ، فَبَيْنَمَا يُحَدِّثُهُمْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَوْمَئُوا إِلَى رَجُلٍ مِنْهُمْ، فَطَعَنَهُ فَأَنْفَذَهُ فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ، فُزْتُ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ. ثُمَّ مَالُوا عَلَى بَقِيَّةِ أَصْحَابِهِ فَقَتَلُوهُمْ، إِلاَّ رَجُلاً أَعْرَجَ صَعِدَ الْجَبَلَ. قَالَ هَمَّامٌ فَأُرَاهُ آخَرَ مَعَهُ، فَأَخْبَرَ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ قَدْ لَقُوا رَبَّهُمْ، فَرَضِيَ عَنْهُمْ وَأَرْضَاهُمْ، فَكُنَّا نَقْرَأُ أَنْ بَلِّغُوا قَوْمَنَا أَنْ قَدْ لَقِينَا رَبَّنَا فَرَضِيَ عَنَّا وَأَرْضَانَا. ثُمَّ نُسِخَ بَعْدُ، فَدَعَا عَلَيْهِمْ أَرْبَعِينَ صَبَاحًا، عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَبَنِي لِحْيَانَ وَبَنِي عُصَيَّةَ الَّذِينَ عَصَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم.
Hafs b. Ömer el-Havgî bize tahdis etti. [Dedi ki]: Hammam bize tahdis etti. [O] İshak'tan, [o] Enes'ten [—radıyallâhu anh— nakletti]. O şöyle demiştir: “Nebi —sallallâhu aleyhi ve sellem— Beni Süleym kabilesinden [veya Süleym oğullarından oluşan] sayıları yetmişe varan bir grubu Beni Âmir'e gönderdi. Vardıklarında dayım [Haram b. Milhan] onlara dedi ki: ‘Sizden önce ben gideyim. Eğer bana eman verirlerse Resûlullah —sallallâhu aleyhi ve sellem—'in mesajını tebliğ ederim. Aksi takdirde siz bana yakınsınız [yardıma gelirsiniz].’ [Haram] ilerledi, ona eman verdiler. O, onlara Nebi —sallallâhu aleyhi ve sellem—'den bahsederken, içlerinden bir adama işaret ettiler. O da [Haram'ı] mızrakladı ve mızrağı vücudundan geçirdi. [Haram] dedi ki: ‘Allahu Ekber! Kâbe'nin Rabbine andolsun ki kazandım!’ Sonra [düşmanlar], arkadaşlarının geri kalanına saldırdılar ve onları öldürdüler. Sadece dağa tırmanan topal bir adam kurtuldu. —[Ravi] Hammam dedi ki: Öyle sanıyorum ki onunla beraber bir kişi daha vardı.— Bunun üzerine Cebrail —aleyhisselâm—, onların Rablerine kavuştuklarını, Rablerinin onlardan razı olduğunu ve onları da razı ettiğini Nebi —sallallâhu aleyhi ve sellem—'e haber verdi. Biz [bir süre şu ayeti] okurduk: ‘Kavmimize tebliğ ediniz ki; biz Rabbimize kavuştuk. O bizden razı oldu, bizi de razı etti.’ Sonra bu [ayet] nesh edildi. Bunun üzerine [Peygamber], kırk sabah boyunca; Ri'l, Zekvân, Beni Lihyân ve Beni Usayye kabilelerine —ki onlar Allah'a ve Resûlüne isyan etmişlerdi— beddua etti.”
2802. Hadis
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ جُنْدُبِ بْنِ سُفْيَانَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي بَعْضِ الْمَشَاهِدِ وَقَدْ دَمِيَتْ إِصْبَعُهُ، فَقَالَ " هَلْ أَنْتِ إِلاَّ إِصْبَعٌ دَمِيتِ، وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا لَقِيتِ ".
Musa b. İsmail bize tahdis etti. [Dedi ki]: Ebu Avâne bize tahdis etti. [O] Esved b. Kays'tan, [o] Cündüb b. Süfyân'dan [—radıyallâhu anh— nakletti] ki: “Resûlullah —sallallâhu aleyhi ve sellem— savaşlardan birinde idi ve parmağı kanamıştı. Bunun üzerine şöyle buyurdu: ‘Sen ancak kanayan bir parmaksın, Ve bu başına gelen de Allah yolundadır.’”
2803. Hadis
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يُكْلَمُ أَحَدٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُكْلَمُ فِي سَبِيلِهِ ـ إِلاَّ جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَاللَّوْنُ لَوْنُ الدَّمِ وَالرِّيحُ رِيحُ الْمِسْكِ ".
Abdullah b. Yusuf bize tahdis etti. [Dedi ki]: Mâlik bize haber verdi. [O] Ebu'z-Zinâd'dan, [o] A'rec'den, [o da] Ebu Hureyre'den [—radıyallâhu anh— nakletti] ki: Resûlullah —sallallâhu aleyhi ve sellem— şöyle buyurmuştur: “Canım elinde olan [Allah]'a yemin olsun ki; Allah yolunda yaralanan —ki Allah kendi yolunda yaralananları en iyi bilendir— hiç kimse yoktur ki, Kıyamet Günü [yarası] rengi kan renginde, kokusu ise misk kokusunda olduğu halde gelmesin.”
2804. Hadis
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ قَالَ لَهُ سَأَلْتُكَ كَيْفَ كَانَ قِتَالُكُمْ إِيَّاهُ فَزَعَمْتَ أَنَّ الْحَرْبَ سِجَالٌ وَدُوَلٌ، فَكَذَلِكَ الرُّسُلُ تُبْتَلَى ثُمَّ تَكُونُ لَهُمُ الْعَاقِبَةُ.
Yahya b. Bükeyr bize tahdis etti. [Dedi ki]: Leys bize tahdis etti. [O] dedi ki: Yunus bana tahdis etti. [O] İbn Şihâb'dan, [o] Ubeydullah b. Abdullah'tan [nakletti] ki; Abdullah b. Abbas kendisine haber vermiş, [ona da] Ebu Süfyan haber vermiştir ki: Herakliyus ona şöyle demiştir: “Sana, onunla [olan] savaşınızın nasıl olduğunu sormuştum. Sen, harbin aranızda nöbetleşe [sicâl —bazen sizin, bazen onun lehine—] olduğunu iddia etmiştin. İşte resuller böyledir; [önce] sınanırlar, sonra [en güzel] akıbet onların olur.”
2805. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدٍ الْخُزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا. حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، حَدَّثَنَا زِيَادٌ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَابَ عَمِّي أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ عَنْ قِتَالِ بَدْرٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، غِبْتُ عَنْ أَوَّلِ قِتَالٍ قَاتَلْتَ الْمُشْرِكِينَ، لَئِنِ اللَّهُ أَشْهَدَنِي قِتَالَ الْمُشْرِكِينَ لَيَرَيَنَّ اللَّهُ مَا أَصْنَعُ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ وَانْكَشَفَ الْمُسْلِمُونَ قَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعْتَذِرُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ هَؤُلاَءِ ـ يَعْنِي أَصْحَابَهُ ـ وَأَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ هَؤُلاَءِ " ـ يَعْنِي الْمُشْرِكِينَ ـ ثُمَّ تَقَدَّمَ، فَاسْتَقْبَلَهُ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ، فَقَالَ يَا سَعْدُ بْنَ مُعَاذٍ، الْجَنَّةَ، وَرَبِّ النَّضْرِ إِنِّي أَجِدُ رِيحَهَا مِنْ دُونِ أُحُدٍ. قَالَ سَعْدٌ فَمَا اسْتَطَعْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا صَنَعَ. قَالَ أَنَسٌ فَوَجَدْنَا بِهِ بِضْعًا وَثَمَانِينَ ضَرْبَةً بِالسَّيْفِ أَوْ طَعْنَةً بِرُمْحٍ أَوْ رَمْيَةً بِسَهْمٍ، وَوَجَدْنَاهُ قَدْ قُتِلَ وَقَدْ مَثَّلَ بِهِ الْمُشْرِكُونَ، فَمَا عَرَفَهُ أَحَدٌ إِلاَّ أُخْتُهُ بِبَنَانِهِ. قَالَ أَنَسٌ كُنَّا نَرَى أَوْ نَظُنُّ أَنَّ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِيهِ وَفِي أَشْبَاهِهِ {مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ. وَقَالَ إِنَّ أُخْتَهُ وَهْىَ تُسَمَّى الرُّبَيِّعَ كَسَرَتْ ثَنِيَّةَ امْرَأَةٍ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْقِصَاصِ، فَقَالَ أَنَسٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ ثَنِيَّتُهَا. فَرَضُوا بِالأَرْشِ وَتَرَكُوا الْقِصَاصَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ".
Muhammed b. Said el-Huzâî bize tahdis etti. [Dedi ki]: Abdüla'lâ bize tahdis etti. [O] Humeyd'den [nakletti]. [O] dedi ki: Enes'e sordum. [Diğer tarikten] Amr b. Zürâre bize tahdis etti. [Dedi ki]: Ziyad bize tahdis etti. [O] dedi ki: Humeyd et-Tavîl bana tahdis etti. [O] Enes'ten [—radıyallâhu anh— nakletti]. O şöyle demiştir: “Amcam Enes b. en-Nadr, Bedir savaşında bulunamamıştı. Dedi ki: ‘Ey Allah'ın Resûlü! Müşriklerle yaptığın ilk savaşta bulunamadım. Eğer Allah, müşriklerle savaşta beni bulundurursa, neler yapacağımı Allah muhakkak görecektir.’ Uhud günü geldiğinde ve Müslümanlar dağıldığında dedi ki: ‘Allah'ım! Şunların —yani arkadaşlarının— yaptıklarından dolayı Senden özür dilerim. Şunların —yani müşriklerin— yaptıklarından da Sana sığınırım.’ Sonra ileri atıldı. [Yolda] Sa'd b. Muaz ile karşılaştı. Dedi ki: ‘Ey Sa'd b. Muaz! Cennet! Nadr'ın Rabbine andolsun ki, Uhud'un ötesinden [veya yanından] onun kokusunu alıyorum.’ Sa'd dedi ki: ‘Ey Allah'ın Resûlü, onun yaptığını ben yapamadım.’ Enes dedi ki: ‘Onun üzerinde seksen küsur kılıç darbesi, mızrak yarası veya ok isabeti bulduk. Onu, müşrikler tarafından burnu-kulağı kesilerek tanınmaz hale getirilmiş [müsle yapılmış] halde ve öldürülmüş olarak bulduk. Onu, parmak uçlarından kız kardeşi dışında kimse tanıyamadı.’ Enes dedi ki: ‘Biz şu ayetin; {Müminlerden öyle adamlar vardır ki, Allah’a verdikleri söze sadık kaldılar...} [Ahzab: 23] ayetinin, onun ve onun gibiler hakkında indiğini düşünürdük.’ [Ravi] dedi ki: Onun kız kardeşi —ki ismi Er-Rubeyyi'dir— bir kadının ön dişini kırmıştı. Resûlullah —sallallâhu aleyhi ve sellem— kısas yapılmasını emretti. Enes [b. En-Nadr]: ‘Ey Allah'ın Resûlü! Seni hak ile gönderen Allah'a yemin olsun ki, onun dişi kırılmayacak,’ dedi. [Karşı taraf] diyeti kabul edip kısası terk ettiler. Bunun üzerine Resûlullah —sallallâhu aleyhi ve sellem— şöyle buyurdu: ‘Allah'ın kullarından öylesi vardır ki, Allah'a yemin etse, Allah onu yemininde haklı çıkarır [yeminini boşa çıkarmaz].’”
2807. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، أُرَاهُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَسَخْتُ الصُّحُفَ فِي الْمَصَاحِفِ، فَفَقَدْتُ آيَةً مِنْ سُورَةِ الأَحْزَابِ، كُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ بِهَا، فَلَمْ أَجِدْهَا إِلاَّ مَعَ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيِّ الَّذِي جَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَهَادَتَهُ شَهَادَةَ رَجُلَيْنِ، وَهْوَ قَوْلُهُ {مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ}
Ebu'l-Yemân bize tahdis etti. [Dedi ki]: Şuayb bize haber verdi. [O] Zührî'den [nakletti]. [O şöyle] dedi: İsmail bana tahdis etti. Dedi ki: Kardeşim bana tahdis etti. [O] Süleyman'dan, [sanıyorum o da] Muhammed b. Ebi Atîk'ten, [o] İbn Şihâb'dan, [o] Hârice b. Zeyd'den, [o da] Zeyd b. Sâbit'ten [—radıyallâhu anh— nakletti] ki, [o şöyle] demiştir: “Ben suhufu [sayfaları] mushaflara istinsah ederken [kopyalarken], Ahzab suresinden bir ayeti kaybettim [bulamadım]. Oysa ben Resûlullah —sallallâhu aleyhi ve sellem—'in onu okuduğunu işitirdim. O ayeti, Huzeyme b. Sâbit el-Ensârî dışında kimsenin yanında bulamadım. —Ki Resûlullah —sallallâhu aleyhi ve sellem— onun şahitliğini iki erkeğin şahitliğine denk tutmuştu.— O ayet şudur: {Müminlerden öyle adamlar vardır ki, Allah’a verdikleri söze sadık kaldılar...} [Ahzab: 23]”
2808. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ الْفَزَارِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ مُقَنَّعٌ بِالْحَدِيدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُقَاتِلُ وَأُسْلِمُ. قَالَ " أَسْلِمْ ثُمَّ قَاتِلْ ". فَأَسْلَمَ ثُمَّ قَاتَلَ، فَقُتِلَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَمِلَ قَلِيلاً وَأُجِرَ كَثِيرًا ".
Muhammed b. Abdurrahim bize tahdis etti. [Dedi ki]: Şebâbe b. Sevvâr el-Fezârî bize tahdis etti. [Dedi ki]: İsrail bize tahdis etti. [O] Ebu İshak'tan [nakletti]. [O] dedi ki: Berâ'yı [—radıyallâhu anh—] şöyle derken işittim: “Nebi —sallallâhu aleyhi ve sellem—'e demir zırh içine bürünmüş [yüzü örtülü] bir adam geldi ve dedi ki: ‘Ey Allah'ın Resûlü! Savaşayım mı yoksa Müslüman mı olayım?’ [Peygamber]: ‘Müslüman ol, sonra savaş,’ buyurdu. [Adam] Müslüman oldu, sonra savaştı ve öldürüldü [şehit oldu]. Resûlullah —sallallâhu aleyhi ve sellem— [onun hakkında]: ‘Az amel işledi, çok ecir kazandı,’ buyurdu.”
2809. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ أُمَّ الرُّبَيِّعِ بِنْتَ الْبَرَاءِ، وَهْىَ أُمُّ حَارِثَةَ بْنِ سُرَاقَةَ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، أَلاَ تُحَدِّثُنِي عَنْ حَارِثَةَ وَكَانَ قُتِلَ يَوْمَ بَدْرٍ أَصَابَهُ سَهْمٌ غَرْبٌ، فَإِنْ كَانَ فِي الْجَنَّةِ، صَبَرْتُ، وَإِنْ كَانَ غَيْرَ ذَلِكَ اجْتَهَدْتُ عَلَيْهِ فِي الْبُكَاءِ. قَالَ " يَا أُمَّ حَارِثَةَ، إِنَّهَا جِنَانٌ فِي الْجَنَّةِ، وَإِنَّ ابْنَكِ أَصَابَ الْفِرْدَوْسَ الأَعْلَى ".
Muhammed b. Abdullah bize tahdis etti. [Dedi ki]: Hüseyin b. Muhammed Ebu Ahmed bize tahdis etti. [Dedi ki]: Şeyban bize tahdis etti. [O] Katâde'den, [o da] Enes b. Mâlik'ten [—radıyallâhu anh— nakletti] ki: “Ümmü'r-Rubeyyi' bint el-Berâ —ki Hârise b. Surâka'nın annesidir— Nebi —sallallâhu aleyhi ve sellem—'e geldi ve dedi ki: ‘Ey Allah'ın Nebisi! Bana Hârise'den haber ver. —O, Bedir günü kendisine isabet eden serseri [nereden geldiği belli olmayan] bir okla öldürülüp [şehit olmuştu].— Eğer cennette ise sabredeceğim. Yok eğer başka bir durumdaysa, onun için [var gücümle] ağlayacağım.’ [Peygamber] buyurdu ki: ‘Ey Ümmü Hârise! Cennette birçok cennet [dereceler/bahçeler] vardır. Ve şüphesiz senin oğlun Firdevs-i A'lâ'ya [en yüksek cennete] erişmiştir.’”
2810. Hadis
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِلْمَغْنَمِ، وَالرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِلذِّكْرِ، وَالرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِيُرَى مَكَانُهُ، فَمَنْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ " مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
Süleyman b. Harb bize tahdis etti. [Dedi ki]: Şu'be bize tahdis etti. [O] Amr'dan, [o] Ebu Vâil'den, [o da] Ebu Musa [el-Eş'arî]'den [—radıyallâhu anh— nakletti]. O şöyle demiştir: “Nebi —sallallâhu aleyhi ve sellem—'e bir adam geldi ve dedi ki: ‘[Bir] adam ganimet için savaşır, [bir] adam [adı] anılsın diye savaşır, [bir] adam da mevkisi görülsün [kahramanlığı bilinsin] diye savaşır. Bunlardan hangisi Allah yolundadır?’ [Peygamber] buyurdu ki: ‘Kim Allah'ın kelimesi en yüce olsun diye savaşırsa, işte o Allah yolundadır.’”
2811. Hadis
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا عَبَايَةُ بْنُ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو عَبْسٍ، هُوَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جَبْرٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا اغْبَرَّتْ قَدَمَا عَبْدٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَتَمَسَّهُ النَّارُ ".
İshak bize tahdis etti. [Dedi ki]: Muhammed b. el-Mübarek bize haber verdi. [Dedi ki]: Yahya b. Hamza bize tahdis etti. Dedi ki: Yezid b. Ebi Meryem bana tahdis etti. [Dedi ki]: Abâye b. Râfi' b. Hadîc bize haber verdi. Dedi ki: Ebu Abs —ki o Abdurrahman b. Cebr'dir— bana haber verdi ki: Resûlullah —sallallâhu aleyhi ve sellem— şöyle buyurmuştur: “Allah yolunda ayakları tozlanan hiçbir kul yoktur ki, ona ateş dokunsun.”
2812. Hadis
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ لَهُ وَلِعَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ائْتِيَا أَبَا سَعِيدٍ فَاسْمَعَا مِنْ حَدِيثِهِ. فَأَتَيْنَاهُ وَهُوَ وَأَخُوهُ فِي حَائِطٍ لَهُمَا يَسْقِيَانِهِ، فَلَمَّا رَآنَا جَاءَ فَاحْتَبَى وَجَلَسَ فَقَالَ كُنَّا نَنْقُلُ لَبِنَ الْمَسْجِدِ لَبِنَةً لَبِنَةً، وَكَانَ عَمَّارٌ يَنْقُلُ لَبِنَتَيْنِ لَبِنَتَيْنِ، فَمَرَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَسَحَ عَنْ رَأْسِهِ الْغُبَارَ وَقَالَ " وَيْحَ عَمَّارٍ، تَقْتُلُهُ الْفِئَةُ الْبَاغِيَةُ، عَمَّارٌ يَدْعُوهُمْ إِلَى اللَّهِ وَيَدْعُونَهُ إِلَى النَّارِ ".
İbrahim b. Musa bize tahdis etti. [Dedi ki]: Abdülvehhab bize haber verdi. [Dedi ki]: Halid bize tahdis etti. [O] İkrime'den [nakletti] ki; İbn Abbas, kendisine ve Ali b. Abdullah'a şöyle dedi: “Ebu Said'e gidin ve hadisinden işitin [dinleyin].” Biz de ona gittik. O ve kardeşi kendilerine ait bir bahçedeydiler ve onu suluyorlardı. Bizi görünce geldi, [elbisesini] topladı (ihtiba yaptı) ve oturdu. Dedi ki: “Biz [Mescid-i Nebevi inşasında] mescidin kerpiçlerini teker teker taşırdık. Ammar ise kerpiçleri ikişer ikişer taşırdı. Nebi —sallallâhu aleyhi ve sellem— onun yanından geçti ve yanındaki [veya başındaki] tozu sildi. Şöyle buyurdu: ‘Vah Ammar'a! Onu azgın [baği] bir topluluk öldürecek. Ammar onları Allah'a çağırır, onlar ise onu ateşe çağırırlar.’”
2813. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا رَجَعَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَوَضَعَ السِّلاَحَ وَاغْتَسَلَ، فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ وَقَدْ عَصَبَ رَأْسَهُ الْغُبَارُ فَقَالَ وَضَعْتَ السِّلاَحَ، فَوَاللَّهِ مَا وَضَعْتُهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَأَيْنَ ". قَالَ هَا هُنَا. وَأَوْمَأَ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ. قَالَتْ فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Muhammed bize tahdis etti. [Dedi ki]: Abde bize haber verdi. [O] Hişam b. Urve'den, [o] babasından, [o da] Aişe'den [—radıyallâhu anhâ—] nakletti ki: “Resûlullah —sallallâhu aleyhi ve sellem— Hendek günü [savaştan] dönüp silahını bıraktığında ve yıkandığında, Cebrail —başını toz kaplamış olduğu halde— ona geldi ve dedi ki: ‘Silahını bıraktın mı? Vallahi ben [onu] bırakmadım.’ Resûlullah —sallallâhu aleyhi ve sellem—: ‘Peki nereye?’ diye sordu. O da: ‘İşte buraya,’ dedi ve Beni Kurayza tarafını işaret etti. Bunun üzerine Resûlullah —sallallâhu aleyhi ve sellem— onlara doğru yola çıktı.”
2814. Hadis
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الَّذِينَ قَتَلُوا أَصْحَابَ بِئْرِ مَعُونَةَ ثَلاَثِينَ غَدَاةً، عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَعُصَيَّةَ عَصَتِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ، قَالَ أَنَسٌ أُنْزِلَ فِي الَّذِينَ قُتِلُوا بِبِئْرِ مَعُونَةَ قُرْآنٌ قَرَأْنَاهُ ثُمَّ نُسِخَ بَعْدُ بَلِّغُوا قَوْمَنَا أَنْ قَدْ لَقِينَا رَبَّنَا فَرَضِيَ عَنَّا وَرَضِينَا عَنْهُ.
İsmail b. Abdullah bize tahdis etti. Dedi ki: Mâlik bana tahdis etti. [O] İshak b. Abdullah b. Ebi Talha'dan, [o] Enes b. Mâlik'ten [—radıyallâhu anh— nakletti]. O şöyle demiştir: “Resûlullah —sallallâhu aleyhi ve sellem— Bi'r Maûne ashabını öldürenlere; Ri'l, Zekvân ve Allah'a ve Resûlüne isyan eden Usayye kabilelerine otuz sabah [boyunca] beddua etti. Enes dedi ki: Bi'r Maûne'de öldürülenler hakkında Kur'an [ayeti] indi. Biz onu okurduk, sonra nesh edildi: ‘Kavmimize tebliğ ediniz ki; biz Rabbimize kavuştuk. O bizden razı oldu, biz de O'ndan razı olduk.’”
2815. Hadis
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ اصْطَبَحَ نَاسٌ الْخَمْرَ يَوْمَ أُحُدٍ، ثُمَّ قُتِلُوا شُهَدَاءَ. فَقِيلَ لِسُفْيَانَ مِنْ آخِرِ ذَلِكَ الْيَوْمِ قَالَ لَيْسَ هَذَا فِيهِ.
Ali b. Abdullah bize tahdis etti. [Dedi ki]: Süfyân bize tahdis etti. [O] Amr'dan, [o da] Cabir b. Abdullah —radıyallâhu anhümâ—'dan şöyle derken işitmiştir: “Uhud günü bazı insanlar sabahleyin şarap içtiler, sonra [savaşıp] şehit olarak öldürüldüler.” [Ravi diyor ki]: Süfyân'a: “Bu, o günün sonuna doğru mu oldu?” diye soruldu. O da: “Bu [bilgi hadiste] yoktur,” dedi.
2816. Hadis
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ الْمُنْكَدِرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ جِيءَ بِأَبِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ مُثِّلَ بِهِ وَوُضِعَ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَذَهَبْتُ أَكْشِفُ عَنْ وَجْهِهِ، فَنَهَانِي قَوْمِي، فَسَمِعَ صَوْتَ صَائِحَةٍ فَقِيلَ ابْنَةُ عَمْرٍو، أَوْ أُخْتُ عَمْرٍو. فَقَالَ " لِمَ تَبْكِي أَوْ لاَ تَبْكِي، مَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا ". قُلْتُ لِصَدَقَةَ أَفِيهِ حَتَّى رُفِعَ قَالَ رُبَّمَا قَالَهُ.
Sadaka b. el-Fadl bize tahdis etti. Dedi ki: İbn Uyeyne bize haber verdi. Dedi ki: Muhammed b. el-Münkedir'den işittim ki o Cabir'i şöyle derken işitmiştir: “Babam [Abdullah b. Amr], Nebi —sallallâhu aleyhi ve sellem—'e getirildi. [Müşrikler tarafından] burnu-kulağı kesilerek tanınmaz hale getirilmişti. [Peygamber'in] önüne konuldu. Ben yüzünü açmaya gittim, fakat kavmim beni engelledi. O sırada [Peygamber] bir feryat sesi işitti. ‘Amr'ın kızı’ veya ‘Amr'ın kız kardeşi’ [ağlıyor] denildi. Bunun üzerine [Peygamber] şöyle buyurdu: ‘Niye ağlıyorsun? [veya ağlama!] —Zira sen ağlasan da ağlamasan da— melekler kanatlarıyla onu gölgelendirmeye devam ettiler.’” [Ravi İbn Uyeyne diyor ki:] Sadaka'ya dedim ki: “İçinde ‘o kaldırılıncaya kadar’ ifadesi var mıydı?” Dedi ki: “Belki de onu söylemiştir.”
2817. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا أَحَدٌ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ يُحِبُّ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا وَلَهُ مَا عَلَى الأَرْضِ مِنْ شَىْءٍ، إِلاَّ الشَّهِيدُ، يَتَمَنَّى أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا فَيُقْتَلَ عَشْرَ مَرَّاتٍ، لِمَا يَرَى مِنَ الْكَرَامَةِ ".
Muhammed b. Beşşâr bize tahdis etti. [Dedi ki]: Gunder bize tahdis etti. [Dedi ki]: Şu'be bize tahdis etti. dedi ki: Katâde'den işittim. [O da] dedi ki: Enes b. Mâlik'ten [—radıyallâhu anh—] işittim. Nebi —sallallâhu aleyhi ve sellem— şöyle [buyurmuştur]: “Cennete giren hiç kimse yoktur ki, yeryüzündeki her şeye sahip olsa bile dünyaya dönmeyi istesin. Ancak şehit müstesna. O, gördüğü ikramdan dolayı dünyaya dönüp on defa öldürülmeyi temenni eder.”
2818. Hadis
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ وَكَانَ كَاتِبَهُ قَالَ كَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَاعْلَمُوا أَنَّ الْجَنَّةَ تَحْتَ ظِلاَلِ السُّيُوفِ ". تَابَعَهُ الأُوَيْسِيُّ عَنِ ابْنِ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ.
Abdullah b. Muhammed bize tahdis etti. [Dedi ki]: Muaviye b. Amr bize tahdis etti. [Dedi ki]: Ebu İshak bize tahdis etti. [O] Musa b. Ukbe'den, [o] Sâlim Ebu'n-Nadr'dan —ki o Ömer b. Ubeydullah'ın azatlısı ve kâtibi idi— [nakletti]. Dedi ki: Abdullah b. Ebi Evfâ —radıyallâhu anhümâ— ona [Ömer b. Ubeydullah'a] yazdığı mektupta şöyle dedi: Resûlullah —sallallâhu aleyhi ve sellem— şöyle buyurdu: “Şunu bilin ki, cennet kılıçların gölgeleri altındadır.” [Ravi dedi ki]: Üveysî de İbn Ebi'z-Zinâd, [o da] Musa b. Ukbe tarikinden [buna] mutâbaat etmiştir.
2819. Hadis
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى مِائَةِ امْرَأَةٍ ـ أَوْ تِسْعٍ وَتِسْعِينَ ـ كُلُّهُنَّ يَأْتِي بِفَارِسٍ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَلَمْ يَقُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَلَمْ يَحْمِلْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ، جَاءَتْ بِشِقِّ رَجُلٍ، وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، لَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فُرْسَانًا أَجْمَعُونَ ".
Leys dedi ki: Cafer b. Rabia bana tahdis etti. [O] Abdurrahman b. Hürmüz'den [nakletti]. [O] dedi ki: Ebu Hureyre'den [—radıyallâhu anh—] işittim ki; Resûlullah —sallallâhu aleyhi ve sellem— şöyle buyurmuştur: “Süleyman b. Dâvud —aleyhimesselâm— dedi ki: ‘Bu gece yüz —veya doksan dokuz— kadını dolaşacağım. Hepsi de Allah yolunda cihat edecek bir süvari doğuracak.’ Arkadaşı [melek] ona dedi ki: ‘İnşallah [Allah dilerse] de.’ Fakat o ‘İnşallah’ demedi. [Kadınlardan] hiçbiri hamile kalmadı, sadece bir tek kadın yarım bir oğlan [sakat çocuk] doğurdu. Muhammed'in canı elinde olana yemin olsun ki; eğer ‘İnşallah’ deseydi, hepsi de süvari olarak Allah yolunda cihat ederlerdi.”
2820. Hadis
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ وَاقِدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ وَأَشْجَعَ النَّاسِ وَأَجْوَدَ النَّاسِ، وَلَقَدْ فَزِعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ، فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَبَقَهُمْ عَلَى فَرَسٍ، وَقَالَ " وَجَدْنَاهُ بَحْرًا ".
Ahmed b. Abdülmelik b. Vâkid bize tahdis etti. [Dedi ki]: Hammad b. Zeyd bize tahdis etti. [O] Sâbit'ten, [o] Enes'ten [—radıyallâhu anh— nakletti]. O şöyle demiştir: “Nebi —sallallâhu aleyhi ve sellem— insanların en güzeli, insanların en cesuru ve insanların en cömerdi idi. [Bir keresinde] Medine halkı [duydukları bir sesten dolayı] korkuya kapılmıştı. Nebi —sallallâhu aleyhi ve sellem— [sesin geldiği yöne gidip durumu kontrol etme hususunda] bir at üzerinde onları geçmişti. [Döndüğünde at hakkında]: ‘Biz onu bir derya [gibi süratli] bulduk,’ buyurdu.”
2821. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جُبَيْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ، أَنَّهُ بَيْنَمَا هُوَ يَسِيرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ النَّاسُ، مَقْفَلَهُ مِنْ حُنَيْنٍ، فَعَلِقَهُ النَّاسُ يَسْأَلُونَهُ حَتَّى اضْطَرُّوهُ إِلَى سَمُرَةٍ فَخَطِفَتْ رِدَاءَهُ، فَوَقَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَعْطُونِي رِدَائِي، لَوْ كَانَ لِي عَدَدُ هَذِهِ الْعِضَاهِ نَعَمًا لَقَسَمْتُهُ بَيْنَكُمْ، ثُمَّ لاَ تَجِدُونِي بَخِيلاً وَلاَ كَذُوبًا وَلاَ جَبَانًا ".
Ebu'l-Yemân bize tahdis etti. [Dedi ki]: Şuayb bize haber verdi. [O] Zührî'den [nakletti]. [O] dedi ki: Ömer b. Muhammed b. Cübeyr b. Mut'im bana haber verdi ki; Muhammed b. Cübeyr, kendisine Cübeyr b. Mut'im'in şöyle haber verdiğini söylemiştir: “O, Huneyn dönüşü Resûlullah —sallallâhu aleyhi ve sellem— ile birlikte yürürken —ve insanların da beraber olduğu sırada— halk [ganimet isteyerek, ısrarla] o kadar üzerine üşüştü ki, onu bir Semure ağacına [sığınmak zorunda] bıraktılar. Ağaç, [Peygamber'in] ridasını kaptı. Nebi —sallallâhu aleyhi ve sellem— durdu ve şöyle buyurdu: ‘Ridamı bana verin. Eğer şu dikenli ağaçların sayısı kadar davara [mala] sahip olsaydım, onu aranızda paylaştırırdım. Sonra siz beni ne cimri, ne yalancı ne de korkak bulurdunuz.’”
2822. Hadis
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ الأَوْدِيَّ، قَالَ كَانَ سَعْدٌ يُعَلِّمُ بَنِيهِ هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ كَمَا يُعَلِّمُ الْمُعَلِّمُ الْغِلْمَانَ الْكِتَابَةَ، وَيَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَعَوَّذُ مِنْهُنَّ دُبُرَ الصَّلاَةِ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ، وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ". فَحَدَّثْتُ بِهِ مُصْعَبًا فَصَدَّقَهُ.
Musa b. İsmail bize tahdis etti. [Dedi ki]: Ebu Avâne bize tahdis etti. [Dedi ki]: Abdülmelik b. Umeyr bize tahdis etti. Dedi ki: Amr b. Meymûn el-Evdî'den işittim. Dedi ki: Sa'd [b. Ebi Vakkas], oğullarına şu kelimeleri, bir öğretmenin çocuklara yazı yazmayı öğrettiği gibi öğretir ve şöyle derdi: “Resûlullah —sallallâhu aleyhi ve sellem— namazın arkasından bunlarla [Allah'a] sığınırdı: ‘Allah'ım! Korkaklıktan Sana sığınırım. Ömrün en düşkün çağına [erzel-i ömür] döndürülmekten Sana sığınırım. Dünya fitnesinden Sana sığınırım. Ve kabir azabından Sana sığınırım.’” [Ravi Amr dedi ki]: Ben bunu Mus'ab'a anlattım, o da bunu doğruladı.
2823. Hadis
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْجُبْنِ وَالْهَرَمِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ".
Müsedded bize tahdis etti. [Dedi ki]: Mu'temir bize tahdis etti. Dedi ki: Babamdan işittim. Dedi ki: Enes b. Mâlik'ten [—radıyallâhu anh—] işittim. O şöyle dedi: Nebi —sallallâhu aleyhi ve sellem— şöyle derdi: “Allah'ım! Âcizlikten, tembellikten, korkaklıktan ve ihtiyarlıktan [düşkünlükten] Sana sığınırım. Hayat ve ölüm fitnesinden Sana sığınırım. Ve kabir azabından Sana sığınırım.”
2824. Hadis
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ صَحِبْتُ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ وَسَعْدًا وَالْمِقْدَادَ بْنَ الأَسْوَدِ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ ـ رضى الله عنهم ـ فَمَا سَمِعْتُ أَحَدًا، مِنْهُمْ يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، إِلاَّ أَنِّي سَمِعْتُ طَلْحَةَ يُحَدِّثُ عَنْ يَوْمِ أُحُدٍ.
Kuteybe b. Said bize tahdis etti. [Dedi ki]: Hâtim bize tahdis etti. [O] Muhammed b. Yusuf'tan, [o] Sâib b. Yezid'den [nakletti]. O şöyle demiştir: “Ben Talha b. Ubeydullah, Sa'd, Mikdâd b. el-Esved ve Abdurrahman b. Avf —radıyallâhu anhüm— ile arkadaşlık ettim. Onlardan hiçbirinin Resûlullah —sallallâhu aleyhi ve sellem—'den hadis naklettiğini işitmedim; ancak Talha'nın, Uhud günü hakkında [yaşadıklarını] anlattığını işittim.”
2825. Hadis
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ الْفَتْحِ " لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ الْفَتْحِ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ، وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ".
Amr b. Ali bize tahdis etti. [Dedi ki]: Yahya bize tahdis etti. [Dedi ki]: Süfyân bize tahdis etti. Dedi ki: Mansûr bana tahdis etti. [O] Mücahid'den, [o] Tavus'tan, [o da] İbn Abbas —radıyallâhu anhümâ—'dan nakletti ki; Nebi —sallallâhu aleyhi ve sellem— Fetih günü şöyle buyurmuştur: “Fetihten sonra hicret yoktur. Fakat cihat ve niyet vardır. Sefere [savaşa] çağrıldığınız zaman, hemen sefere çıkın.”
2826. Hadis
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَضْحَكُ اللَّهُ إِلَى رَجُلَيْنِ يَقْتُلُ أَحَدُهُمَا الآخَرَ يَدْخُلاَنِ الْجَنَّةَ، يُقَاتِلُ هَذَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُقْتَلُ، ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَى الْقَاتِلِ فَيُسْتَشْهَدُ ".
Abdullah b. Yusuf bize tahdis etti. [Dedi ki]: Mâlik bize haber verdi. [O] Ebu'z-Zinâd'dan, [o] A'rec'den, [o da] Ebu Hureyre —radıyallâhu anh—'dan nakletti ki; Resûlullah —sallallâhu aleyhi ve sellem— şöyle buyurmuştur: “Allah, biri diğerini öldüren ve [sonunda] her ikisi de cennete giren iki kişiye güler [onlardan hoşnut olur]. Şu kişi Allah yolunda savaşır ve öldürülür. Sonra Allah katile tevbe nasip eder [o da Müslüman olur] ve o da şehit edilir.”
2827. Hadis
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَنْبَسَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ بِخَيْبَرَ بَعْدَ مَا افْتَتَحُوهَا، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَسْهِمْ لِي. فَقَالَ بَعْضُ بَنِي سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ لاَ تُسْهِمْ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ هَذَا قَاتِلُ ابْنِ قَوْقَلٍ. فَقَالَ ابْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ وَاعَجَبًا لِوَبْرٍ تَدَلَّى عَلَيْنَا مِنْ قَدُومِ ضَأْنٍ، يَنْعَى عَلَىَّ قَتْلَ رَجُلٍ مُسْلِمٍ أَكْرَمَهُ اللَّهُ عَلَى يَدَىَّ وَلَمْ يُهِنِّي عَلَى يَدَيْهِ. قَالَ فَلاَ أَدْرِي أَسْهَمَ لَهُ أَمْ لَمْ يُسْهِمْ لَهُ. قَالَ سُفْيَانُ وَحَدَّثَنِيهِ السَّعِيدِيُّ عَنْ جَدِّهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ السَّعِيدِيُّ عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ.
Humeydi bize tahdis etti. [Dedi ki]: Süfyân bize tahdis etti. [Dedi ki]: Zührî bize tahdis etti. Dedi ki: Anbese b. Said bana haber verdi. [O] Ebu Hureyre —radıyallâhu anh—'dan nakletti ki, o şöyle demiştir: “Ben Hayber'e, orası fethedildikten sonra Resûlullah —sallallâhu aleyhi ve sellem—'e geldim. Dedim ki: ‘Ey Allah'ın Resûlü! Bana da [ganimetten] pay ayır.’ Said b. el-Âs oğullarından biri [Abân b. Said] dedi ki: ‘Ey Allah'ın Resûlü! Ona pay ayırma.’ Ebu Hureyre dedi ki: ‘Bu, İbn Kavkal'ın katilidir.’ Said b. el-Âs'ın oğlu [Abân] dedi ki: ‘Şu Kadûm-i Da'n'dan [dağ başından] üzerimize inen çöl faresine [vebr] şaşılır! Allah'ın benim elimle ikram ettiği [şehit kıldığı] ve beni onun eliyle [kâfir ölüp cehenneme göndererek] zelil etmediği bir Müslüman adamı öldürmeyi [başıma kakarak] beni ayıplıyor.’ [Ravi] dedi ki: Bilmiyorum, [Peygamber] ona pay ayırdı mı ayırmadı mı.” Süfyân dedi ki: Bunu bana Saîdî, dedesinden, [o da] Ebu Hureyre'den anlattı. Ebu Abdullah es-Saîdî [dedi ki]: [O], Amr b. Yahya b. Said b. Amr b. Said b. el-Âs'tır.
2828. Hadis
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ لاَ يَصُومُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَجْلِ الْغَزْوِ، فَلَمَّا قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَمْ أَرَهُ مُفْطِرًا، إِلاَّ يَوْمَ فِطْرٍ أَوْ أَضْحَى.
Âdem bize tahdis etti. [Dedi ki]: Şu'be bize tahdis etti. [Dedi ki]: Sabit el-Bünânî bize tahdis etti. Dedi ki: Enes b. Mâlik'ten [—radıyallâhu anh—] işittim. O şöyle demiştir: “Ebu Talha, Nebi —sallallâhu aleyhi ve sellem— zamanında gaza sebebiyle [güçten düşmemek için nafile] oruç tutmazdı. Nebi —sallallâhu aleyhi ve sellem— vefat edince, Ramazan Bayramı veya Kurban Bayramı hariç, onu iftar ederken [oruçsuz] görmedim.”
2829. Hadis
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الشُّهَدَاءُ خَمْسَةٌ الْمَطْعُونُ، وَالْمَبْطُونُ، وَالْغَرِقُ وَصَاحِبُ الْهَدْمِ، وَالشَّهِيدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
Abdullah b. Yusuf bize tahdis etti. [Dedi ki]: Mâlik bize haber verdi. [O] Sümeyy'den, [o] Ebu Salih'ten, [o da] Ebu Hureyre —radıyallâhu anh—'dan nakletti ki; Resûlullah —sallallâhu aleyhi ve sellem— şöyle buyurmuştur: “Şehitler beştir: Taun [veba] hastalığından ölen, karın hastalığından ölen, boğularak ölen, yıkıntı altında kalarak ölen ve Allah yolunda şehit olandır.”
2830. Hadis
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الطَّاعُونُ شَهَادَةٌ لِكُلِّ مُسْلِمٍ ".
Bişr b. Muhammed bize tahdis etti. [Dedi ki]: Abdullah bize haber verdi. [Dedi ki]: Asım bize haber verdi. [O] Hafsa bint Sirîn'den, [o] Enes b. Mâlik'ten [—radıyallâhu anh—] nakletti ki: Nebi —sallallâhu aleyhi ve sellem— şöyle [buyurmuştur]: “Taun [veba], her Müslüman için şehitliktir.”
2831. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لَمَّا نَزَلَتْ {لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ} دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْدًا، فَجَاءَ بِكَتِفٍ فَكَتَبَهَا، وَشَكَا ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ضَرَارَتَهُ فَنَزَلَتْ {لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ }.
Ebu'l-Velid bize tahdis etti. [Dedi ki]: Şu'be bize tahdis etti. [O] Ebu İshak'tan [nakletti]. [O] dedi ki: Berâ'dan [—radıyallâhu anh—] işittim, şöyle diyordu: “{Müminlerden [cihattan geri kalıp] oturanlar eşit değildir} [ayeti] inince, Resûlullah —sallallâhu aleyhi ve sellem— Zeyd'i çağırdı. O da bir kürek kemiği getirdi ve onu [ayeti] yazdı. İbn Ümmü Mektum körlüğünden şikayet etti. Bunun üzerine: {Özür sahipleri müstesna olmak üzere...} [kısmı] indi.”
2832. Hadis
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّهُ قَالَ رَأَيْتُ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ جَالِسًا فِي الْمَسْجِدِ، فَأَقْبَلْتُ حَتَّى جَلَسْتُ إِلَى جَنْبِهِ، فَأَخْبَرَنَا أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْلَى عَلَيْهِ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ فَجَاءَهُ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ وَهُوَ يُمِلُّهَا عَلَىَّ، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوْ أَسْتَطِيعُ الْجِهَادَ لَجَاهَدْتُ. وَكَانَ رَجُلاً أَعْمَى، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَفَخِذُهُ عَلَى فَخِذِي، فَثَقُلَتْ عَلَىَّ حَتَّى خِفْتُ أَنْ تَرُضَّ فَخِذِي، ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ}.
Abdülaziz b. Abdullah bize tahdis etti. [Dedi ki]: İbrahim b. Sa'd ez-Zührî bize tahdis etti. Dedi ki: Salih b. Keysân bana tahdis etti. [O] İbn Şihâb'dan, [o] Sehl b. Sa'd es-Sâidî'den nakletti ki; o şöyle demiştir: “Ben Mervan b. el-Hakem'i mescitte otururken gördüm. Yanına varıp oturdum. Bize haber verdi ki; Zeyd b. Sâbit kendisine şöyle haber vermiş: Resûlullah —sallallâhu aleyhi ve sellem— ona: {Müminlerden [cihattan geri kalıp] oturanlarla, Allah yolunda cihad edenler eşit değildir} [ayetini] imla ettiriyordu [yazdırıyordu]. [Zeyd] dedi ki: O, bunu bana imla ettirirken İbn Ümmü Mektum geldi ve: ‘Ey Allah'ın Resûlü! Eğer gücüm yetseydi muhakkak cihat ederdim,’ dedi. —O kör bir adamdı.— Bunun üzerine Allah Tebâreke ve Teâlâ, Resûlüne —sallallâhu aleyhi ve sellem— [vahyi] indirdi. O sırada onun uyluğu benim uyluğumun üzerindeydi. Bana o kadar ağır geldi ki, uyluğumu ezeceğinden korktum. Sonra [bu vahiy hali] ondan açıldı [kalktı]. Allah Azze ve Celle: {Özür sahipleri müstesna} [kısmını] indirdi.”
2833. Hadis
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى، كَتَبَ فَقَرَأْتُهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاصْبِرُوا ".
Abdullah b. Muhammed bize tahdis etti. [Dedi ki]: Muaviye b. Amr bize tahdis etti. [Dedi ki]: Ebu İshak bize tahdis etti. [O] Musa b. Ukbe'den, [o] Sâlim Ebu'n-Nadr'dan [nakletti] ki; Abdullah b. Ebi Evfâ [şöyle] yazdı —ben de onu okudum—: Resûlullah —sallallâhu aleyhi ve sellem— şöyle [buyurmuştur]: “[Düşmanla] karşılaştığınız zaman sabredin.”
2834. Hadis
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْخَنْدَقِ فَإِذَا الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ فِي غَدَاةٍ بَارِدَةٍ، فَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ عَبِيدٌ يَعْمَلُونَ ذَلِكَ لَهُمْ، فَلَمَّا رَأَى مَا بِهِمْ مِنَ النَّصَبِ وَالْجُوعِ قَالَ اللَّهُمَّ إِنَّ الْعَيْشَ عَيْشُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ. فَقَالُوا مُجِيبِينَ لَهُ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدًا عَلَى الْجِهَادِ مَا بَقِينَا أَبَدًا
Abdullah b. Muhammed bize tahdis etti. [Dedi ki]: Muaviye b. Amr bize tahdis etti. [Dedi ki]: Ebu İshak bize tahdis etti. [O] Humeyd'den [nakletti]. [O] dedi ki: Enes'ten [—radıyallâhu anh—] işittim, şöyle diyordu: “Resûlullah —sallallâhu aleyhi ve sellem— [bir gün] Hendeğe çıktı. Muhacirler ve Ensar soğuk bir sabah vaktinde [hendek] kazıyorlardı. Onların bu işi kendileri adına yapacak köleleri yoktu. [Peygamber], onların yorgunluğunu ve açlığını görünce şöyle buyurdu: ‘Allah'ım! [Asıl] yaşamak, ahiret hayatıdır. Ensar'ı ve Muhacirleri bağışla!’ Onlar da [Peygamber'e] cevap vererek şöyle dediler: ‘Bizler o kimseleriz ki Muhammed'e biat ettik, Hayatta kaldığımız sürece cihat üzere [söz verdik].’”
2835. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَعَلَ الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ الْخَنْدَقَ حَوْلَ الْمَدِينَةِ، وَيَنْقُلُونَ التُّرَابَ عَلَى مُتُونِهِمْ وَيَقُولُونَ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدًا عَلَى الإِسْلاَمِ مَا بَقِينَا أَبَدًا وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُجِيبُهُمْ وَيَقُولُ اللَّهُمَّ إِنَّهُ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ فَبَارِكْ فِي الأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ.
Ebu Ma'mer bize tahdis etti. [Dedi ki]: Abdülvaris bize tahdis etti. [Dedi ki]: Abdülaziz bize tahdis etti. [O] Enes'ten [—radıyallâhu anh—] nakletti ki, o şöyle demiştir: “Muhacirler ve Ensar, Medine'nin etrafında hendeği kazımaya ve sırtlarında toprak taşımaya başladılar. Şöyle diyorlardı: ‘Bizler o kimseleriz ki Muhammed'e biat ettik, Hayatta kaldığımız sürece İslam üzere [söz verdik].’ Nebi —sallallâhu aleyhi ve sellem— de onlara cevap vererek şöyle diyordu: ‘Allah'ım! Ahiret hayrından başka hayır yoktur. Ensar'a ve Muhacirlere bereket ver!’”
2836. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْقُلُ وَيَقُولُ " لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا ".
Ebu'l-Velid bize tahdis etti. [Dedi ki]: Şu'be bize tahdis etti. [O] Ebu İshak'tan [nakletti]. [O dedi ki]: Berâ'dan [—radıyallâhu anh—] işittim: “Nebi —sallallâhu aleyhi ve sellem— [toprak] taşıyor ve şöyle diyordu: ‘Sen olmasaydın biz hidayete eremezdik...’”
2837. Hadis
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ يَنْقُلُ التُّرَابَ وَقَدْ وَارَى التُّرَابُ بَيَاضَ بَطْنِهِ، وَهُوَ يَقُولُ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا. فَأَنْزِلِ السَّكِينَةَ عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا. إِنَّ الأُلَى قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا.
Hafs b. Ömer bize tahdis etti. [Dedi ki]: Şu'be bize tahdis etti. [O] Ebu İshak'tan, [o] Berâ'dan [—radıyallâhu anh—] nakletti ki, o şöyle demiştir: “Resûlullah —sallallâhu aleyhi ve sellem—'i Ahzab günü toprak taşırken gördüm. Toprak karnının beyazlığını örtmüştü. Şöyle diyordu: ‘Sen olmasaydın biz hidayete eremezdik, Ne sadaka verir ne de namaz kılardık. Üzerimize sekînet [huzur ve güven] indir, [Düşmanla] karşılaşırsak ayaklarımızı sabit kıl. Şüphesiz onlar [o güruh] bize saldırdı [haksızlık etti]. Eğer bir fitne çıkarmak isterlerse biz kaçınırız [boyun eğmeyiz]!’”
2838. Hadis
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُمْ قَالَ رَجَعْنَا مِنْ غَزْوَةِ تَبُوكَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ahmed b. Yunus bize tahdis etti. [Dedi ki]: Züheyr bize tahdis etti. [Dedi ki]: Humeyd bize tahdis etti. Enes [—radıyallâhu anh—] onlara tahdis edip şöyle demiştir: “Biz Nebi —sallallâhu aleyhi ve sellem— ile birlikte Tebük gazvesinden döndük.”
2839. Hadis
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي غَزَاةٍ فَقَالَ " إِنَّ أَقْوَامًا بِالْمَدِينَةِ خَلْفَنَا، مَا سَلَكْنَا شِعْبًا وَلاَ وَادِيًا إِلاَّ وَهُمْ مَعَنَا فِيهِ، حَبَسَهُمُ الْعُذْرُ ". وَقَالَ مُوسَى حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الأَوَّلُ أَصَحُّ.
Süleyman b. Harb bize tahdis etti. [Dedi ki]: Hammad —ki o İbn Zeyd'dir— bize tahdis etti. [O] Humeyd'den, [o] Enes'ten [—radıyallâhu anh—] nakletti ki: Nebi —sallallâhu aleyhi ve sellem— bir gazvede iken şöyle buyurdu: “Şüphesiz Medine'de arkamızda öyle topluluklar vardır ki, biz bir dağ yolu veya bir vadi geçmeyelim, onlar muhakkak [niyetleriyle ve ecirde] bizimle beraberdiler. Onları [cihaddan] mazeret alıkoydu.” Musa dedi ki: Hammad bize tahdis etti. [O] Humeyd'den, [o] Musa b. Enes'ten, [o da] babasından nakletti ki: Nebi —sallallâhu aleyhi ve sellem— şöyle buyurdu... Ebu Abdullah [Buhari] dedi ki: “Birinci [rivayet] daha sahihtir.”
2840. Hadis
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَسُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، أَنَّهُمَا سَمِعَا النُّعْمَانَ بْنَ أَبِي عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ صَامَ يَوْمًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بَعَّدَ اللَّهُ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ سَبْعِينَ خَرِيفًا ".
İshak b. Nasr bize tahdis etti. [Dedi ki]: Abdürrezzak bize tahdis etti. [Dedi ki]: İbn Cüreyc bize haber verdi. Dedi ki: Yahya b. Said ve Süheyl b. Ebi Salih bana haber verdi ki; ikisi Numan b. Ebi Ayyaş'tan, [o da] Ebu Said —radıyallâhu anh—'dan işittiklerine göre o şöyle demiştir: Nebi —sallallâhu aleyhi ve sellem—'i şöyle derken işittim: “Kim Allah yolunda bir gün oruç tutarsa, Allah onun yüzünü ateşten yetmiş sonbahar [yıl] uzaklaştırır.”
2841. Hadis
حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ دَعَاهُ خَزَنَةُ الْجَنَّةِ، كُلُّ خَزَنَةِ باب أَىْ فُلُ هَلُمَّ ". قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ذَاكَ الَّذِي لاَ تَوَى عَلَيْهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ ".
Sa'd b. Hafs bize tahdis etti. [Dedi ki]: Şeyban bize tahdis etti. [O] Yahya'dan, [o] Ebu Seleme'den [nakletti] ki; o Ebu Hureyre —radıyallâhu anh—'ın Nebi —sallallâhu aleyhi ve sellem—'den [şöyle] dediğini işitmiştir: “Kim Allah yolunda bir çiftten [iki malı/şeyi] infak ederse, cennetin hazinedarları onu çağırır; her bir kapının hazinedarı: ‘Ey falan! Gel!’ [diye seslenir].” Ebu Bekir dedi ki: “Ey Allah'ın Resûlü! O [şekilde çağrılan], kendisi için hiçbir ziyan olmayan kimsedir.” [Bunun üzerine] Nebi —sallallâhu aleyhi ve sellem— buyurdu ki: “Ben, senin onlardan olacağını umuyorum.”
2842. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ " إِنَّمَا أَخْشَى عَلَيْكُمْ مِنْ بَعْدِي مَا يُفْتَحُ عَلَيْكُمْ مِنْ بَرَكَاتِ الأَرْضِ ". ثُمَّ ذَكَرَ زَهْرَةَ الدُّنْيَا، فَبَدَأَ بِإِحْدَاهُمَا وَثَنَّى بِالأُخْرَى، فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَيَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ فَسَكَتَ عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قُلْنَا يُوحَى إِلَيْهِ. وَسَكَتَ النَّاسُ كَأَنَّ عَلَى رُءُوسِهِمِ الطَّيْرَ، ثُمَّ إِنَّهُ مَسَحَ عَنْ وَجْهِهِ الرُّحَضَاءَ، فَقَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ آنِفًا أَوَخَيْرٌ هُوَ ـ ثَلاَثًا ـ إِنَّ الْخَيْرَ لاَ يَأْتِي إِلاَّ بِالْخَيْرِ، وَإِنَّهُ كُلُّ مَا يُنْبِتُ الرَّبِيعُ مَا يَقْتُلُ حَبَطًا أَوْ يُلِمُّ كُلَّمَا أَكَلَتْ، حَتَّى إِذَا امْتَلأَتْ خَاصِرَتَاهَا اسْتَقْبَلَتِ الشَّمْسَ، فَثَلَطَتْ وَبَالَتْ ثُمَّ رَتَعَتْ، وَإِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ، وَنِعْمَ صَاحِبُ الْمُسْلِمِ لِمَنْ أَخَذَهُ بِحَقِّهِ، فَجَعَلَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ، وَمَنْ لَمْ يَأْخُذْهُ بِحَقِّهِ فَهْوَ كَالآكِلِ الَّذِي لاَ يَشْبَعُ، وَيَكُونُ عَلَيْهِ شَهِيدًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
Muhammed b. Sinan bize tahdis etti. [Dedi ki]: Füleyh bize tahdis etti. [Dedi ki]: Hilal bize tahdis etti. [O] Atâ b. Yesâr'dan, [o da] Ebu Said el-Hudrî —radıyallâhu anh—'dan nakletti ki; Nebi —sallallâhu aleyhi ve sellem— minber üzerine çıktı ve şöyle buyurdu: “Benim benden sonra sizin adınıza en korktuğum şey, yeryüzü bereketlerinin [dünya nimetlerinin] size açılmasıdır.” Sonra [Peygamber], dünya çiçeğini [güzelliğini] zikretti. Bu ikisinden biriyle başladı, diğeriyle devam etti. Bir adam kalktı ve dedi ki: “Ey Allah'ın Resûlü! Hayır, şer getirir mi?” Nebi —sallallâhu aleyhi ve sellem— sustu. Biz “Ona vahyolunuyor,” dedik. İnsanlar da başlarının üzerinde kuş varmış gibi sustular. Sonra [Peygamber], yüzünden [vahyin ağırlığından oluşan] teri sildi ve şöyle buyurdu: “Az önce soru soran nerede? —Hayır mıdır o? [diye üç defa sordu]— Şüphesiz hayır, ancak hayır getirir. Ve şüphesiz baharın bitirdiği her ot [ya çok yiyeni çatlatarak] öldürür ya da hasta eder. Ancak yeşil ot yiyen hayvan müstesna. O yer, böğürleri dolunca güneşe karşı döner, pisler ve işer, sonra [tekrar] otlar. Şüphesiz bu mal tatlıdır, yeşildir [caziptir]. Onu hakkıyla alıp; Allah yolunda, yetimlere ve miskinlere harcayan kimse için o ne güzel bir yoldaştır. Onu haksız yere alan ise yiyip de doymayan kimse gibidir. Ve o [mal], Kıyamet Günü onun aleyhine şahitlik edecektir.”
2843. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ جَهَّزَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَدْ غَزَا، وَمَنْ خَلَفَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِخَيْرٍ فَقَدْ غَزَا ".
Ebu Ma'mer bize tahdis etti. [Dedi ki]: Abdülvaris bize tahdis etti. [Dedi ki]: Hüseyin bize tahdis etti. Dedi ki: Yahya bana tahdis etti. Dedi ki: Ebu Seleme bana tahdis etti. Dedi ki: Büsr b. Said bana tahdis etti. Dedi ki: Zeyd b. Halid [—radıyallâhu anh—] bana tahdis etti ki; Resûlullah —sallallâhu aleyhi ve sellem— şöyle buyurmuştur: “Kim Allah yolunda [savaşacak] bir gaziyi donatırsa, bizzat gaza etmiş [gibi sevap kazanmış] olur. Kim de Allah yolundaki bir gazinin arkasından [ailesine] hayırla [bakıp vekalet ederse], bizzat gaza etmiş olur.”
2844. Hadis
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَدْخُلُ بَيْتًا بِالْمَدِينَةِ غَيْرَ بَيْتِ أُمِّ سُلَيْمٍ، إِلاَّ عَلَى أَزْوَاجِهِ فَقِيلَ لَهُ، فَقَالَ " إِنِّي أَرْحَمُهَا، قُتِلَ أَخُوهَا مَعِي ".
Musa bize tahdis etti. [Dedi ki]: Hemmam bize tahdis etti. [O] İshak b. Abdullah'tan, [o] Enes'ten [—radıyallâhu anh—] nakletti ki; “Nebi —sallallâhu aleyhi ve sellem— Medine'de Ümmü Süleym'in evi dışında —eşlerinin evi hariç— hiçbir eve girmezdi. Kendisine bunun sebebi soruldu. Buyurdu ki: ‘Ben ona merhamet ediyorum; [zira] kardeşi [Haram b. Milhan] benim yanımda [benimle birlikte cihat ederken] öldürüldü.’”
2845. Hadis
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، قَالَ وَذَكَرَ يَوْمَ الْيَمَامَةِ قَالَ أَتَى أَنَسٌ ثَابِتَ بْنَ قَيْسٍ وَقَدْ حَسَرَ عَنْ فَخِذَيْهِ وَهْوَ يَتَحَنَّطُ فَقَالَ يَا عَمِّ مَا يَحْبِسُكَ أَنْ لاَ تَجِيءَ قَالَ الآنَ يَا ابْنَ أَخِي. وَجَعَلَ يَتَحَنَّطُ، يَعْنِي مِنَ الْحَنُوطِ، ثُمَّ جَاءَ فَجَلَسَ، فَذَكَرَ فِي الْحَدِيثِ انْكِشَافًا مِنَ النَّاسِ، فَقَالَ هَكَذَا عَنْ وُجُوهِنَا حَتَّى نُضَارِبَ الْقَوْمَ، مَا هَكَذَا كُنَّا نَفْعَلُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، بِئْسَ مَا عَوَّدْتُمْ أَقْرَانَكُمْ. رَوَاهُ حَمَّادٌ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ.
Abdullah b. Abdülvehhab bize tahdis etti. [Dedi ki]: Halid b. Haris bize tahdis etti. [Dedi ki]: İbn Avn bize tahdis etti. [O] Musa b. Enes'ten [nakletti] ki; o, Yemame gününü zikrederek şöyle dedi: “Enes, Sabit b. Kays'ın yanına geldi. Sabit, [hazırlık için] uyluklarını açmış ve [üzerine] hanut [kefen kokusu] sürüyordu. Enes: ‘Ey amca! Gelmeni engelleyen şey nedir?’ dedi. Sabit: ‘Şimdi [geliyorum] ey kardeşimin oğlu!’ dedi. Ve kendine hanut —yani esanstan— sürmeye devam etti. Sonra [savaş alanına] geldi ve oturdu. Hadiste, insanların [bozguna uğrayıp] dağıldığını zikretti. Bunun üzerine [Sabit] dedi ki: ‘Önümüzden şöyle çekilin de şu toplulukla vuruşalım! Biz Resûlullah —sallallâhu aleyhi ve sellem— ile [beraberken] böyle yapmazdık [kaçmazdık]. Akranlarınızı [düşmanlarınızı] alıştırdığınız şu şey [kaçmak] ne kötüdür!’” Hammad bunu Sabit'ten, [o da] Enes'ten rivayet etmiştir.
2846. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَأْتِينِي بِخَبَرِ الْقَوْمِ يَوْمَ الأَحْزَابِ ". قَالَ الزُّبَيْرُ أَنَا. ثُمَّ قَالَ " مَنْ يَأْتِينِي بِخَبَرِ الْقَوْمِ ". قَالَ الزُّبَيْرُ أَنَا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيًّا، وَحَوَارِيَّ الزُّبَيْرُ ".
Ebu Nuaym bize tahdis etti. [Dedi ki]: Süfyân bize tahdis etti. [O] Muhammed b. el-Münkedir'den, [o] Cabir'den [—radıyallâhu anh—] nakletti ki, o şöyle demiştir: “Nebi —sallallâhu aleyhi ve sellem— Ahzab günü: ‘Bana kavmin [düşmanın] haberini kim getirecek?’ dedi. Zübeyr: ‘Ben,’ dedi. Sonra [Peygamber tekrar]: ‘Bana kavmin haberini kim getirecek?’ dedi. Zübeyr: ‘Ben,’ dedi. Bunun üzerine Nebi —sallallâhu aleyhi ve sellem— şöyle buyurdu: ‘Her peygamberin bir havarisi [yardımcısı] vardır. Benim havarim de Zübeyr'dir.’”
2847. Hadis
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَدَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ ـ قَالَ صَدَقَةُ أَظُنُّهُ ـ يَوْمَ الْخَنْدَقِ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَ النَّاسَ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيًّا، وَإِنَّ حَوَارِيَّ الزُّبَيْرُ بْنُ الْعَوَّامِ ".
Sadaka bize tahdis etti. [Dedi ki]: İbn Uyeyne bize haber verdi. [Dedi ki]: İbnü'l-Münkedir bize tahdis etti. O, Cabir b. Abdullah —radıyallâhu anhümâ—'dan [şöyle] işitmiştir: “Nebi —sallallâhu aleyhi ve sellem— insanları —Sadaka dedi ki: Sanıyorum Ahzab günü— gönüllü olmaya çağırdı. Zübeyr gönüllü olup öne atıldı. Sonra [tekrar] çağırdı, yine Zübeyr öne atıldı. Sonra insanları [tekrar] çağırdı, yine Zübeyr öne atıldı. Bunun üzerine Nebi —sallallâhu aleyhi ve sellem— şöyle buyurdu: ‘Şüphesiz her peygamberin bir havarisi [yardımcısı] vardır. Benim havarim de Zübeyr b. el-Avvâm'dır.’”
2848. Hadis
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ انْصَرَفْتُ مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَقَالَ لَنَا أَنَا وَصَاحِبٌ لِي " أَذِّنَا وَأَقِيمَا، وَلْيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا ".
Ahmed b. Yunus bize tahdis etti. [Dedi ki]: Ebu Şihab bize tahdis etti. [O] Halid el-Hazzâ'dan, [o] Ebu Kilâbe'den, [o da] Mâlik b. el-Huveyris'ten [—radıyallâhu anh—] nakletti ki, o şöyle demiştir: “Ben Nebi —sallallâhu aleyhi ve sellem—'in yanından ayrıldım. [Peygamber], bize —bana ve bir arkadaşıma— şöyle buyurdu: ‘Ezan okuyun, kamet getirin ve en büyüğünüz size imam olsun [namaz kıldırsın].’”
2849. Hadis
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْخَيْلُ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ".
Abdullah b. Mesleme bize tahdis etti. [Dedi ki]: Mâlik bize tahdis etti. [O] Nâfi'den, [o] Abdullah b. Ömer —radıyallâhu anhümâ—'dan nakletti ki; Resûlullah —sallallâhu aleyhi ve sellem— şöyle buyurmuştur: “Atların alınlarına [perçemlerine] kıyamet gününe kadar hayır düğümlenmiştir.”
2850. Hadis
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُصَيْنٍ، وَابْنِ أَبِي السَّفَرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْجَعْدِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ". قَالَ سُلَيْمَانُ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ.
Hafs b. Ömer bize tahdis etti. [Dedi ki]: Şu'be bize tahdis etti. [O] Husayn ve İbn Ebi's-Sefer'den, [onlar] Şa'bî'den, [o da] Urve b. el-Ca'd'dan [—radıyallâhu anh—] nakletti ki; Nebi —sallallâhu aleyhi ve sellem— şöyle buyurmuştur: “Atların alınlarına [perçemlerine] kıyamet gününe kadar hayır düğümlenmiştir.” [Ravi diyor ki]: Süleyman, Şu'be'den, [o da] Urve b. Ebi'l-Ca'd'dan diyerek rivayet etmiştir.
2851. Hadis
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْبَرَكَةُ فِي نَوَاصِي الْخَيْلِ ".
Müsedded bize tahdis etti. [Dedi ki]: Yahya bize tahdis etti. [O] Şu'be'den, [o] Ebu't-Teyyâh'tan, [o da] Enes b. Mâlik —radıyallâhu anh—'dan nakletti ki; Resûlullah —sallallâhu aleyhi ve sellem— şöyle buyurmuştur: “Bereket, atların alınlarındadır [perçemlerindedir].”
2852. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، حَدَّثَنَا عُرْوَةُ الْبَارِقِيُّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الأَجْرُ وَالْمَغْنَمُ ".
Ebu Nuaym bize tahdis etti. [Dedi ki]: Zekeriyya bize tahdis etti. [O] Âmir'den [nakletti]. Dedi ki: Urve el-Bârikî bize tahdis etti ki; Nebi —sallallâhu aleyhi ve sellem— şöyle buyurmuştur: “Atların alınlarına [perçemlerine] kıyamet gününe kadar hayır düğümlenmiştir: Ecir ve ganimet.”
2853. Hadis
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا طَلْحَةُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدًا الْمَقْبُرِيَّ، يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنِ احْتَبَسَ فَرَسًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِيمَانًا بِاللَّهِ وَتَصْدِيقًا بِوَعْدِهِ، فَإِنَّ شِبَعَهُ وَرِيَّهُ وَرَوْثَهُ وَبَوْلَهُ فِي مِيزَانِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
Ali b. Hafs bize tahdis etti. [Dedi ki]: İbnü'l-Mübarek bize tahdis etti. [Dedi ki]: Talha b. Ebi Said bize haber verdi. Dedi ki: Said el-Makburî'den işittim; o, Ebu Hureyre —radıyallâhu anh—'ın şöyle dediğini naklediyordu: Nebi —sallallâhu aleyhi ve sellem— şöyle buyurdu: “Kim Allah'a iman ederek ve vaadini doğrulayarak Allah yolunda bir at beslerse [onu cihada vakfederse]; şüphesiz o atın tokluğu [yediği], kanlığı [içtiği], gübresi ve idrarı Kıyamet Günü o kimsenin mizanında [sevap olarak] yer alır.”
2854. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ خَرَجَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَخَلَّفَ أَبُو قَتَادَةَ مَعَ بَعْضِ أَصْحَابِهِ وَهُمْ مُحْرِمُونَ وَهْوَ غَيْرُ مُحْرِمٍ، فَرَأَوْا حِمَارًا وَحْشِيًّا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ، فَلَمَّا رَأَوْهُ تَرَكُوهُ حَتَّى رَآهُ أَبُو قَتَادَةَ، فَرَكِبَ فَرَسًا لَهُ يُقَالُ لَهُ الْجَرَادَةُ، فَسَأَلَهُمْ أَنْ يُنَاوِلُوهُ سَوْطَهُ فَأَبَوْا، فَتَنَاوَلَهُ فَحَمَلَ فَعَقَرَهُ، ثُمَّ أَكَلَ فَأَكَلُوا، فَنَدِمُوا فَلَمَّا أَدْرَكُوهُ قَالَ " هَلْ مَعَكُمْ مِنْهُ شَىْءٌ ". قَالَ مَعَنَا رِجْلُهُ، فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَكَلَهَا.
Muhammed b. Ebi Bekir bize tahdis etti. [Dedi ki]: Fudayl b. Süleyman bize tahdis etti. [O] Ebu Hâzim'den, [o] Abdullah b. Ebi Katâde'den, [o da] babasından [Ebu Katâde'den] nakletti ki: “O, Nebi —sallallâhu aleyhi ve sellem— ile birlikte [sefere] çıktı. Ebu Katâde bazı arkadaşlarıyla birlikte geride kaldı. Onlar ihramlıydılar, o ise ihramlı değildi. O görmeden önce onlar bir yaban eşeği gördüler. Onu görünce, Ebu Katâde de görünceye kadar onu kendi haline bıraktılar [görmezden geldiler]. Ebu Katâde, ‘el-Cerâde’ [Çekirge] denilen atına bindi. Onlardan kendisine kamçısını uzatmalarını istedi, onlar reddettiler. Kendi uzanıp aldı, [yaban eşeğine] hamle yaptı ve onu sinirlerini keserek öldürdü. Sonra [pişirip] yedi, onlar da yediler. [Sonra ihramlı oldukları için] pişman oldular. [Peygamber'e] yetiştiklerinde [Peygamber] sordu: ‘Yanınızda ondan bir şey var mı?’ dediler ki: ‘Yanımızda onun budu var.’ Bunun üzerine Nebi —sallallâhu aleyhi ve sellem— onu aldı ve yedi.”
2855. Hadis
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا أُبَىُّ بْنُ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَائِطِنَا فَرَسٌ يُقَالُ لَهُ اللُّحَيْفُ. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ وَقَالَ بَعْضُهُمُ اللُّخَيْفُ
Ali b. Abdullah b. Cafer bize tahdis etti. [Dedi ki]: Ma'n b. İsa bize tahdis etti. [Dedi ki]: Übeyy b. Abbas b. Sehl bize tahdis etti. [O] babasından, [o da] dedesinden [Sehl b. Sa'd'dan] nakletti ki, o şöyle demiştir: “Bizim bahçemizde Nebi —sallallâhu aleyhi ve sellem—'in ‘el-Lühayf’ denilen bir atı vardı.” Ebu Abdullah [Buhari] dedi ki: Bazıları [bunu] “el-Luhayf” [şeklinde hı ile] söylemiştir.
2856. Hadis
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ يَحْيَى بْنَ آدَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ مُعَاذٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ رِدْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى حِمَارٍ يُقَالُ لَهُ عُفَيْرٌ، فَقَالَ " يَا مُعَاذُ، هَلْ تَدْرِي حَقَّ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ وَمَا حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ ". قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " فَإِنَّ حَقَّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ أَنْ يَعْبُدُوهُ وَلاَ يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا، وَحَقَّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يُعَذِّبَ مَنْ لاَ يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَفَلاَ أُبَشِّرُ بِهِ النَّاسَ قَالَ " لاَ تُبَشِّرْهُمْ فَيَتَّكِلُوا ".
İshak b. İbrahim bana tahdis etti. [O], Yahya b. Âdem'den işitti. [Dedi ki]: Ebu'l-Ahvas bize tahdis etti. [O] Ebu İshak'tan, [o] Amr b. Meymûn'dan, [o da] Muaz [b. Cebel] —radıyallâhu anh—'dan nakletti ki, o şöyle demiştir: “Ben ‘Ufeyr’ denilen bir eşek üzerinde Nebi —sallallâhu aleyhi ve sellem—'in terkisinde idim. [Peygamber] buyurdu ki: ‘Ey Muaz! Allah'ın kulları üzerindeki hakkını ve kulların Allah üzerindeki hakkını biliyor musun?’ Dedim ki: ‘Allah ve Resûlü en iyi bilir.’ Buyurdu ki: ‘Şüphesiz Allah'ın kulları üzerindeki hakkı, [yalnızca] O'na ibadet etmeleri ve O'na hiçbir şeyi ortak koşmamalarıdır. Kulların Allah üzerindeki hakkı ise, O'na hiçbir şeyi ortak koşmayana azap etmemesidir.’ Dedim ki: ‘Ey Allah'ın Resûlü! Bunu insanlara müjdeleyeyim mi?’ Buyurdu ki: ‘Onları müjdeleme, yoksa buna güvenirler [ameli gevşetirler].’”
2857. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ فَزَعٌ بِالْمَدِينَةِ، فَاسْتَعَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لَنَا يُقَالُ لَهُ مَنْدُوبٌ. فَقَالَ " مَا رَأَيْنَا مِنْ فَزَعٍ، وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا ".
Muhammed b. Beşşâr bize tahdis etti. [Dedi ki]: Gunder bize tahdis etti. [Dedi ki]: Şu'be bize tahdis etti. Dedi ki: Katâde'den [şöyle] işittim; o Enes b. Mâlik —radıyallâhu anh—'dan [nakletti] ki, o şöyle demiştir: “Medine'de [bir sesten dolayı] korku meydana gelmişti. Nebi —sallallâhu aleyhi ve sellem— bizden [Ebu Talha'dan], ‘Mendûb’ denilen bir atı ödünç aldı. [Döndüğünde] şöyle buyurdu: ‘Korkulacak bir şey görmedik. Biz onu [atı] bir derya [gibi hızlı] bulduk.’”
2858. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّمَا الشُّؤْمُ فِي ثَلاَثَةٍ فِي الْفَرَسِ وَالْمَرْأَةِ وَالدَّارِ ".
Ebu'l-Yemân bize tahdis etti. [Dedi ki]: Şuayb bize haber verdi. [O] Zührî'den [nakletti]. [O] dedi ki: Sâlim b. Abdullah bana haber verdi ki; Abdullah b. Ömer —radıyallâhu anhümâ— şöyle demiştir: Nebi —sallallâhu aleyhi ve sellem—'i şöyle derken işittim: “Uğursuzluk ancak üç şeydedir: Atta, kadında ve evde.”
2859. Hadis
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنْ كَانَ فِي شَىْءٍ فَفِي الْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ وَالْمَسْكَنِ ".
Abdullah b. Mesleme bize tahdis etti. [O] Mâlik'ten, [o] Ebu Hâzim b. Dinar'dan, [o da] Sehl b. Sa'd es-Sâidî —radıyallâhu anh—'dan nakletti ki; Resûlullah —sallallâhu aleyhi ve sellem— şöyle [buyurmuştur]: “Eğer [uğursuzluk] bir şeyde olsaydı; kadında, atta ve evde olurdu.”
2860. Hadis
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَيْلُ لِثَلاَثَةٍ لِرَجُلٍ أَجْرٌ، وَلِرَجُلٍ سِتْرٌ، وَعَلَى رَجُلٍ وِزْرٌ، فَأَمَّا الَّذِي لَهُ أَجْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَأَطَالَ فِي مَرْجٍ أَوْ رَوْضَةٍ، فَمَا أَصَابَتْ فِي طِيَلِهَا ذَلِكَ مِنَ الْمَرْجِ أَوِ الرَّوْضَةِ كَانَتْ لَهُ حَسَنَاتٍ، وَلَوْ أَنَّهَا قَطَعَتْ طِيَلَهَا فَاسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ كَانَتْ أَرْوَاثُهَا وَآثَارُهَا حَسَنَاتٍ لَهُ، وَلَوْ أَنَّهَا مَرَّتْ بِنَهَرٍ فَشَرِبَتْ مِنْهُ وَلَمْ يُرِدْ أَنْ يَسْقِيَهَا كَانَ ذَلِكَ حَسَنَاتٍ لَهُ، وَرَجُلٌ رَبَطَهَا فَخْرًا وَرِئَاءً وَنِوَاءً لأَهْلِ الإِسْلاَمِ فَهْىَ وِزْرٌ عَلَى ذَلِكَ ". وَسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحُمُرِ، فَقَالَ " مَا أُنْزِلَ عَلَىَّ فِيهَا إِلاَّ هَذِهِ الآيَةُ الْجَامِعَةُ الْفَاذَّةُ {فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ }".
Abdullah b. Mesleme bize tahdis etti. [O] Mâlik'ten, [o] Zeyd b. Eslem'den, [o] Ebu Salih es-Semmân'dan, [o da] Ebu Hureyre —radıyallâhu anh—'dan nakletti ki; Resûlullah —sallallâhu aleyhi ve sellem— şöyle buyurmuştur: “At[lar] üç [çeşit insan] içindir: Bir adam için ecir, bir adam için setr [örtü], bir adam için de vizr [günah] olur. Kendisi için ecir olan adama gelince: O kişi onu Allah yolunda bağlamıştır. Onu bir çayırda veya bahçede uzun bir iple otlatmıştır. O atın ipinin uzandığı o çayır veya bahçeden yediği her şey, onun için hasenat [sevap] olur. Şayet at ipini koparıp bir veya iki tepe koşarsa, onun gübresi ve izleri de sahibi için hasenat olur. Eğer bir nehirden geçer de sahibi sulamak istemediği halde ondan içerse, bu da onun için hasenat olur. [Bir adam da] onu övünmek, gösteriş yapmak ve İslam ehline düşmanlık olsun diye bağlamıştır. İşte bu, o kimse için günahtır.” Resûlullah —sallallâhu aleyhi ve sellem—'e eşekler hakkında soruldu. Buyurdu ki: “Onlar hakkında bana şu kapsamlı ve eşsiz ayetten başka bir şey indirilmedi: {Kim zerre miktarı hayır işlerse onu görür. Kim de zerre miktarı şer işlerse onu görür.}”
2861. Hadis
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَقِيلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ، قَالَ أَتَيْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ، فَقُلْتُ لَهُ حَدِّثْنِي بِمَا، سَمِعْتَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَافَرْتُ مَعَهُ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ ـ قَالَ أَبُو عَقِيلٍ لاَ أَدْرِي غَزْوَةً أَوْ عُمْرَةً ـ فَلَمَّا أَنْ أَقْبَلْنَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَتَعَجَّلَ إِلَى أَهْلِهِ فَلْيُعَجِّلْ ". قَالَ جَابِرٌ فَأَقْبَلْنَا وَأَنَا عَلَى جَمَلٍ لِي أَرْمَكَ لَيْسَ فِيهِ شِيَةٌ، وَالنَّاسُ خَلْفِي، فَبَيْنَا أَنَا كَذَلِكَ إِذْ قَامَ عَلَىَّ، فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا جَابِرُ اسْتَمْسِكْ ". فَضَرَبَهُ بِسَوْطِهِ ضَرْبَةً، فَوَثَبَ الْبَعِيرُ مَكَانَهُ. فَقَالَ " أَتَبِيعُ الْجَمَلَ ". قُلْتُ نَعَمْ. فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَسْجِدَ فِي طَوَائِفِ أَصْحَابِهِ، فَدَخَلْتُ إِلَيْهِ، وَعَقَلْتُ الْجَمَلَ فِي نَاحِيَةِ الْبَلاَطِ. فَقُلْتُ لَهُ هَذَا جَمَلُكَ. فَخَرَجَ، فَجَعَلَ يُطِيفُ بِالْجَمَلِ وَيَقُولُ " الْجَمَلُ جَمَلُنَا ". فَبَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوَاقٍ مِنْ ذَهَبٍ فَقَالَ " أَعْطُوهَا جَابِرًا ". ثُمَّ قَالَ " اسْتَوْفَيْتَ الثَّمَنَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " الثَّمَنُ وَالْجَمَلُ لَكَ ".
Müslim bize tahdis etti. [Dedi ki]: Ebu Akîl bize tahdis etti. [Dedi ki]: Ebu'l-Mütevekkil en-Nâcî bize tahdis etti. Dedi ki: Ben Cabir b. Abdullah el-Ensarî'ye geldim ve ona dedim ki: “Resûlullah —sallallâhu aleyhi ve sellem—'den işittiklerini bana anlat.” O şöyle dedi: “Ben onunla birlikte bazı seferlerinde yolculuk yaptım. —Ebu Akîl dedi ki: Gazve mi yoksa umre mi bilmiyorum.— Dönmek üzere yola çıktığımızda Nebi —sallallâhu aleyhi ve sellem— şöyle buyurdu: ‘Kim ailesine acele kavuşmak isterse acele etsin.’ Cabir dedi ki: Biz yola koyulduk. Ben boz renkli [ermek] ve üzerinde hiçbir nişanı olmayan bir devemin üzerindeydim. İnsanlar arkamdaydı. Ben bu haldeyken birden deve üzerimde durdu [yürümez oldu]. Nebi —sallallâhu aleyhi ve sellem— bana: ‘Ey Cabir! Sıkı tutun,’ dedi. Sonra ona [deveye] kamçısıyla bir kere vurdu. Deve olduğu yerden [öne doğru] sıçradı. [Peygamber] dedi ki: ‘Deveyi [bana] satar mısın?’ Ben: ‘Evet,’ dedim. Medine'ye varıp Nebi —sallallâhu aleyhi ve sellem— ashabından gruplarla mescide girince, ben de yanına girdim ve deveyi mescidin avlusunda bir kenara bağladım. Ona: ‘Bu senin deven,’ dedim. O çıktı ve devenin etrafını dolaşmaya başladı ve ‘Deve bizim devemizdir,’ diyordu. Sonra Nebi —sallallâhu aleyhi ve sellem— birkaç ukiyye altın gönderdi ve: ‘Bunu Cabir'e verin,’ dedi. Sonra [bana]: ‘Bedelini tam aldın mı?’ dedi. Ben: ‘Evet,’ dedim. Buyurdu ki: ‘Bedeli de, deve de senindir.’”
2862. Hadis
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ بِالْمَدِينَةِ فَزَعٌ، فَاسْتَعَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ، يُقَالُ لَهُ مَنْدُوبٌ فَرَكِبَهُ، وَقَالَ " مَا رَأَيْنَا مِنْ فَزَعٍ، وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا ".
Ahmed b. Muhammed bize tahdis etti. [Dedi ki]: Abdullah bize haber verdi. [Dedi ki]: Şu'be bize haber verdi. [O] Katâde'den [nakletti]. Dedi ki: Enes b. Mâlik —radıyallâhu anh—'dan işittim, o şöyle demiştir: “Medine'de [bir sesten dolayı] korku meydana gelmişti. Nebi —sallallâhu aleyhi ve sellem— Ebu Talha'nın ‘Mendûb’ denilen bir atını ödünç aldı ve ona bindi. [Döndüğünde] şöyle buyurdu: ‘Korkulacak bir şey görmedik. Biz onu [atı] bir derya [gibi süratli] bulduk.’”
2863. Hadis
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَعَلَ لِلْفَرَسِ سَهْمَيْنِ وَلِصَاحِبِهِ سَهْمًا. وَقَالَ مَالِكٌ يُسْهَمُ لِلْخَيْلِ وَالْبَرَاذِينِ مِنْهَا لِقَوْلِهِ {وَالْخَيْلَ وَالْبِغَالَ وَالْحَمِيرَ لِتَرْكَبُوهَا} وَلاَ يُسْهَمُ لأَكْثَرَ مِنْ فَرَسٍ.
Ubeyd b. İsmail bize tahdis etti. [O] Ebu Üsâme'den, [o] Ubeydullah'tan, [o] Nâfi'den, [o da] İbn Ömer —radıyallâhu anhümâ—'dan nakletti ki; “Resûlullah —sallallâhu aleyhi ve sellem— [ganimetten] ata iki pay, sahibine ise bir pay ayırdı.” Malik dedi ki: Atlara ve berazinlere [ağır yapılı atlara] de pay verilir. Çünkü Allah Teâlâ: {Atları, katırları ve eşekleri binmeniz için... yarattı} buyurmuştur. Ancak birden fazla at için pay verilmez.
2864. Hadis
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ،. قَالَ رَجُلٌ لِلْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَفَرَرْتُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ لَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَفِرَّ، إِنَّ هَوَازِنَ كَانُوا قَوْمًا رُمَاةً، وَإِنَّا لَمَّا لَقِينَاهُمْ حَمَلْنَا عَلَيْهِمْ فَانْهَزَمُوا، فَأَقْبَلَ الْمُسْلِمُونَ عَلَى الْغَنَائِمِ وَاسْتَقْبَلُونَا بِالسِّهَامِ، فَأَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَفِرَّ، فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ وَإِنَّهُ لَعَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ وَإِنَّ أَبَا سُفْيَانَ آخِذٌ بِلِجَامِهَا، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ ".
Kuteybe bize tahdis etti. [Dedi ki]: Sehl b. Yusuf bize tahdis etti. [O] Şu'be'den, [o] Ebu İshak'tan [nakletti]. Bir adam Berâ b. Âzib —radıyallâhu anhümâ—'ya dedi ki: “Huneyn günü Resûlullah —sallallâhu aleyhi ve sellem—'i bırakıp kaçtınız mı?” [Berâ] dedi ki: “Fakat Resûlullah —sallallâhu aleyhi ve sellem— kaçmadı. Hevazin [kabilesi] okçu bir topluluktu. Biz onlarla karşılaşınca üzerlerine hücum ettik, onlar bozguna uğradılar. Bunun üzerine Müslümanlar ganimetlere yöneldi. Fakat onlar [Hevazinliler] bizi oklarla karşıladılar. Ancak Resûlullah —sallallâhu aleyhi ve sellem— kaçmadı. Yemin olsun ki onu gördüm; o beyaz katırının üzerindeydi. Ebu Süfyan da onun [katırın] geminden tutmuştu. Ve Nebi —sallallâhu aleyhi ve sellem— şöyle diyordu: ‘Ben Nebiyim, yalan yok! Ben Abdulmuttalib'in oğluyum!’”
2865. Hadis
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. أَنَّهُ كَانَ إِذَا أَدْخَلَ رِجْلَهُ فِي الْغَرْزِ وَاسْتَوَتْ بِهِ نَاقَتُهُ قَائِمَةً، أَهَلَّ مِنْ عِنْدِ مَسْجِدِ ذِي الْحُلَيْفَةِ.
Ubeyd b. İsmail bana tahdis etti. [O] Ebu Üsâme'den, [o] Ubeydullah'tan, [o] Nâfi'den, [o da] İbn Ömer —radıyallâhu anhümâ—'dan nakletti ki; Nebi —sallallâhu aleyhi ve sellem—: “Ayağını üzengiye [garz] koyup devesi onunla beraber doğrulunca, Zülhuleyfe Mescidi'nin yanından telbiye getirmeye başlardı.”
2866. Hadis
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه اسْتَقْبَلَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَرَسٍ عُرْىٍ، مَا عَلَيْهِ سَرْجٌ، فِي عُنُقِهِ سَيْفٌ.
Amr b. Avn bize tahdis etti. [Dedi ki]: Hammad bize tahdis etti. [O] Sabit'ten, [o] Enes —radıyallâhu anh—'dan nakletti ki: “Nebi —sallallâhu aleyhi ve sellem— onları çıplak [eyersiz] bir at üzerinde karşıladı. Atın üzerinde eyer yoktu, [Peygamber'in] boynunda ise bir kılıç vardı.”
2867. Hadis
حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ أَهْلَ، الْمَدِينَةِ فَزِعُوا مَرَّةً، فَرَكِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ كَانَ يَقْطِفُ ـ أَوْ كَانَ فِيهِ قِطَافٌ ـ فَلَمَّا رَجَعَ قَالَ " وَجَدْنَا فَرَسَكُمْ هَذَا بَحْرًا ". فَكَانَ بَعْدَ ذَلِكَ لاَ يُجَارَى.
Abdüla'lâ b. Hammad bize tahdis etti. [Dedi ki]: Yezid b. Zürey' bize tahdis etti. [Dedi ki]: Said bize tahdis etti. [O] Katâde'den, [o] Enes b. Mâlik —radıyallâhu anh—'dan nakletti ki; “Medine ahalisi bir keresinde korkuya kapılmıştı. Nebi —sallallâhu aleyhi ve sellem— Ebu Talha'nın yavaş yürüyen —veya ağır canlı— bir atına bindi. Geri döndüğünde şöyle buyurdu: ‘Sizin şu atınızı bir derya [gibi hızlı] bulduk.’ O at, bundan sonra hiç geçilemedi.”
2868. Hadis
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَجْرَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَا ضُمِّرَ مِنَ الْخَيْلِ مِنَ الْحَفْيَاءِ إِلَى ثَنِيَّةِ الْوَدَاعِ، وَأَجْرَى مَا لَمْ يُضَمَّرْ مِنَ الثَّنِيَّةِ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ. قَالَ ابْنُ عُمَرَ وَكُنْتُ فِيمَنْ أَجْرَى. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ. قَالَ سُفْيَانُ بَيْنَ الْحَفْيَاءِ إِلَى ثَنِيَّةِ الْوَدَاعِ خَمْسَةُ أَمْيَالٍ أَوْ سِتَّةٌ، وَبَيْنَ ثَنِيَّةِ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ مِيلٌ.
Kabîsa bize tahdis etti. [Dedi ki]: Süfyân bize tahdis etti. [O] Ubeydullah'tan, [o] Nâfi'den, [o da] İbn Ömer —radıyallâhu anhümâ—'dan nakletti ki, o şöyle demiştir: “Nebi —sallallâhu aleyhi ve sellem— [yarış için] idmanlı [zayıflatılmış] atları el-Hafyâ'dan Seniyyetü'l-Vedâ'ya kadar; idmansız atları ise Seniyye'den Benî Züreyk Mescidi'ne kadar yarıştırdı.” İbn Ömer dedi ki: “Ben de yarışa katılanlar arasındaydım.” Abdullah dedi ki: Süfyân bize tahdis etti. Dedi ki: Ubeydullah bana tahdis etti. Süfyân dedi ki: “el-Hafyâ ile Seniyyetü'l-Vedâ arası beş veya altı mildir. Seniyye ile Benî Züreyk Mescidi arası ise bir mildir.”
2869. Hadis
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَابَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي لَمْ تُضَمَّرْ، وَكَانَ أَمَدُهَا مِنَ الثَّنِيَّةِ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ. وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ سَابَقَ بِهَا. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ أَمَدًا غَايَةً فَطَالَ عَلَيْهِمْ الْأَمَدُ
Ahmed b. Yunus bize tahdis etti. [Dedi ki]: Leys bize tahdis etti. [O] Nâfi'den, [o] Abdullah [b. Ömer] —radıyallâhu anh—'dan nakletti ki; “Nebi —sallallâhu aleyhi ve sellem— idmanlı olmayan atlar arasında yarış düzenledi. Yarışın mesafesi [amedi], Seniyye'den Benî Züreyk Mescidi'ne kadardı. Abdullah b. Ömer de bu [yarışa] katılmıştı.” Ebu Abdullah [Buhari] dedi ki: “[Ayet-i kerimedeki] ‘emed’, gaye [süre/mesafe] demektir. {Üzerlerinden uzun zaman geçti...} [Hadid: 16].”
2870. Hadis
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَابَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي قَدْ أُضْمِرَتْ فَأَرْسَلَهَا مِنَ الْحَفْيَاءِ، وَكَانَ أَمَدُهَا ثَنِيَّةَ الْوَدَاعِ. فَقُلْتُ لِمُوسَى فَكَمْ كَانَ بَيْنَ ذَلِكَ قَالَ سِتَّةُ أَمْيَالٍ أَوْ سَبْعَةٌ. وَسَابَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي لَمْ تُضَمَّرْ، فَأَرْسَلَهَا مِنْ ثَنِيَّةِ الْوَدَاعِ، وَكَانَ أَمَدُهَا مَسْجِدَ بَنِي زُرَيْقٍ، قُلْتُ فَكَمْ بَيْنَ ذَلِكَ قَالَ مِيلٌ أَوْ نَحْوُهُ. وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ مِمَّنْ سَابَقَ فِيهَا.
Abdullah b. Muhammed bize tahdis etti. [Dedi ki]: Muaviye bize tahdis etti. [Dedi ki]: Ebu İshak bize tahdis etti. [O] Musa b. Ukbe'den, [o] Nâfi'den, [o da] İbn Ömer —radıyallâhu anhümâ—'dan nakletti ki, o şöyle demiştir: “Resûlullah —sallallâhu aleyhi ve sellem— idmanlı atları yarıştırdı. Onları el-Hafyâ'dan saldı. Varış noktaları [gayesi] Seniyyetü'l-Vedâ idi.” [Ravi] dedim ki: “Bu ikisinin arası ne kadardı?” Dedi ki: “Altı veya yedi mil.” “[Peygamber], idmansız atları da yarıştırdı. Onları Seniyyetü'l-Vedâ'dan saldı. Varış noktaları Benî Züreyk Mescidi idi.” Dedim ki: “Bunun arası ne kadardı?” Dedi ki: “Bir mil veya benzeri.” İbn Ömer de bu yarışa katılanlardandı.
2871. Hadis
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَتْ نَاقَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُقَالُ لَهَا الْعَضْبَاءُ.
Abdullah b. Muhammed bize tahdis etti. [Dedi ki]: Muaviye bize tahdis etti. [Dedi ki]: Ebu İshak bize tahdis etti. [O] Humeyd'den [nakletti]. [O] dedi ki: Enes'ten [—radıyallâhu anh—] işittim, şöyle diyordu: “Nebi —sallallâhu aleyhi ve sellem—'in devesine ‘el-Adbâ’ deniliyordu.”
2872. Hadis
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَاقَةٌ تُسَمَّى الْعَضْبَاءَ لاَ تُسْبَقُ ـ قَالَ حُمَيْدٌ أَوْ لاَ تَكَادُ تُسْبَقُ ـ فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ عَلَى قَعُودٍ فَسَبَقَهَا، فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ، حَتَّى عَرَفَهُ فَقَالَ " حَقٌّ عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يَرْتَفِعَ شَىْءٌ مِنَ الدُّنْيَا إِلاَّ وَضَعَهُ ". طَوَّلَهُ مُوسَى عَنْ حَمَّادٍ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Mâlik b. İsmail bize tahdis etti. [Dedi ki]: Züheyr bize tahdis etti. [O] Humeyd'den, [o] Enes —radıyallâhu anh—'dan nakletti ki: “Nebi —sallallâhu aleyhi ve sellem—'in ‘el-Adbâ’ denilen bir devesi vardı ki hiç geçilmezdi —Humeyd dedi ki: veya [neredeyse] hiç geçilmezdi—. Derken bir bedevi, binek devesi üzerinde geldi ve onu geçti. Bu durum Müslümanlara ağır geldi. Hatta [Peygamber] bunu fark etti ve şöyle buyurdu: ‘Dünyadan yükselen hiçbir şey yoktur ki, Allah'ın onu alçaltması [kendi] üzerine bir hak olmasın.’” Musa, bunu Hammad'dan, [o] Sabit'ten, [o] Enes'ten, [o da] Nebi —sallallâhu aleyhi ve sellem—'den naklederek uzatmıştır.
2873. Hadis
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ الْحَارِثِ، قَالَ مَا تَرَكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ بَغْلَتَهُ الْبَيْضَاءَ وَسِلاَحَهُ وَأَرْضًا تَرَكَهَا صَدَقَةً.
Amr b. Ali bize tahdis etti. [Dedi ki]: Yahya bize tahdis etti. [Dedi ki]: Süfyân bize tahdis etti. Dedi ki: Ebu İshak bana tahdis etti. Dedi ki: Amr b. el-Hâris'ten işittim; o şöyle dedi: “Nebi —sallallâhu aleyhi ve sellem— [vefat ettiğinde], beyaz katırından, silahından ve sadaka [vakıf] olarak bıraktığı araziden başka bir şey bırakmadı.”
2874. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا أَبَا عُمَارَةَ وَلَّيْتُمْ يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ لاَ، وَاللَّهِ مَا وَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنْ وَلَّى سَرَعَانُ النَّاسِ، فَلَقِيَهُمْ هَوَازِنُ بِالنَّبْلِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ، وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ آخِذٌ بِلِجَامِهَا، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ"
Bize Muhammed b. el-Müsennâ tahdis etti. Bize Yahya b. Saîd tahdis etti. O Süfyân’dan, o dedi ki: Bana Ebû İshâk tahdis etti. O el-Berâ’dan (r.a.) [naklettiğine göre]; Bir adam ona: "Ey Ebû Umâre! Siz Huneyn Günü kaçtınız mı?" dedi. O şöyle cevap verdi: "Hayır, vallahi Nebi —sallallâhu aleyhi ve sellem— kaçmadı. Fakat insanların aceleci olanları kaçtı. (Hevâzin kabilesi) onları oklarla karşıladı. Nebi —sallallâhu aleyhi ve sellem—, beyaz katırının üzerindeydi. Ebû Süfyân b. el-Hâris onun dizginini tutuyordu. Nebi —sallallâhu aleyhi ve sellem— şöyle diyordu: 'Ben Nebi'yim, yalan yok; ben Abdulmuttalib'in oğluyum.'"
2875. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي الْجِهَادِ. فَقَالَ " جِهَادُكُنَّ الْحَجُّ ". وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مُعَاوِيَةَ بِهَذَا.
Bize Muhammed b. Kesîr tahdis etti. Bize Süfyân haber verdi. O Muâviye b. İshâk’tan, o Âişe bint Talha’dan, o Müminlerin annesi Âişe’den (r.anha) [naklettiğine göre] o şöyle demiştir: Nebi’den —sallallâhu aleyhi ve sellem— cihad için izin istedim. O şöyle buyurdu: "Sizin cihadınız Hac'dır." Ve Abdullah b. el-Velîd dedi ki: Bize Süfyân, Muâviye'den bu (hadis) ile tahdis etti.
2876. Hadis
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، بِهَذَا. وَعَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَأَلَهُ نِسَاؤُهُ عَنِ الْجِهَادِ فَقَالَ " نِعْمَ الْجِهَادُ الْحَجُّ ".
Bize Kabîsa tahdis etti. Bize Süfyân, Muâviye’den bu (hadis) ile tahdis etti. Ve Habîb b. Ebî Amre'den, o Âişe bint Talha'dan, o Müminlerin annesi Âişe'den, o Nebi'den —sallallâhu aleyhi ve sellem— [naklettiğine göre]; Kadınları (eşleri) ona cihad hakkında sordular. O şöyle buyurdu: "Hac ne güzel cihaddır."
2877. Hadis
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى ابْنَةِ مِلْحَانَ فَاتَّكَأَ عِنْدَهَا، ثُمَّ ضَحِكَ فَقَالَتْ لِمَ تَضْحَكُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ الْبَحْرَ الأَخْضَرَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، مَثَلُهُمْ مَثَلُ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ". فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. قَالَ " اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا مِنْهُمْ ". ثُمَّ عَادَ فَضَحِكَ، فَقَالَتْ لَهُ مِثْلَ أَوْ مِمَّ ذَلِكَ فَقَالَ لَهَا مِثْلَ ذَلِكَ، فَقَالَتِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. قَالَ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ، وَلَسْتِ مِنَ الآخِرِينَ ". قَالَ قَالَ أَنَسٌ فَتَزَوَّجَتْ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ، فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ مَعَ بِنْتِ قَرَظَةَ، فَلَمَّا قَفَلَتْ رَكِبَتْ دَابَّتَهَا فَوَقَصَتْ بِهَا، فَسَقَطَتْ عَنْهَا فَمَاتَتْ.
Bize Abdullah b. Muhammed tahdis etti. Bize Muâviye b. Amr tahdis etti. Bize Ebû İshâk, Abdullah b. Abdurrahman el-Ensârî'den tahdis etti. O dedi ki: Ben Enes'i (r.a.) şöyle derken işittim: Resûlullah —sallallâhu aleyhi ve sellem— Milhan'ın kızı (Ümmü Harâm)'ın yanına girdi ve onun yanında (uyumak üzere) uzandı. Sonra güldü. Kadın: "Ey Allah'ın Resûlü! Neden gülüyorsun?" dedi. O şöyle buyurdu: "Ümmetimden birtakım insanlar, Allah yolunda şu yeşil denize binecekler (sefer yapacaklar). Onların misali tahtları üzerindeki krallar gibidir." Kadın: "Ey Allah'ın Resûlü! Beni onlardan kılması için Allah'a dua et." dedi. O da: "Allah'ım! Onu onlardan kıl." dedi. Sonra tekrar (uyudu veya daldı) ve güldü. Kadın ona yine aynısını sordu (veya 'bu nedendir?' dedi). O da kadına aynısını söyledi. Kadın: "Beni onlardan kılması için Allah'a dua et." dedi. O: "Sen (onların) ilklerindensin, sonrakilerden değilsin." buyurdu. Enes dedi ki: Sonra (kadın) Ubâde b. es-Sâmit ile evlendi. Karaza'nın kızı (Fâhite) ile beraber denize bindi. (Seferden) döndüğünde bineğine bindi. Bineği onu düşürdü (veya boynunu kırdı) ve üzerinden düşüp vefat etti.
2879. Hadis
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ، كُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً، مِنَ الْحَدِيثِ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ، فَأَيَّتُهُنَّ يَخْرُجُ سَهْمُهَا خَرَجَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَأَقْرَعَ بَيْنَنَا فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا، فَخَرَجَ فِيهَا سَهْمِي، فَخَرَجْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ مَا أُنْزِلَ الْحِجَابُ.
Bize Haccâc b. Minhâl tahdis etti. Bize Abdullah b. Ömer en-Nümeyrî tahdis etti. Bize Yûnus tahdis etti. O dedi ki: Ben Zührî'yi işittim. O dedi ki: Ben Urve b. ez-Zübeyr, Saîd b. el-Müseyyeb, Alkame b. Vakkâs ve Ubeydullah b. Abdullah'tan; Âişe hadisi hakkında (işittim). Her biri bana hadisten bir parça (bölüm) tahdis etti. Âişe şöyle dedi: Nebi —sallallâhu aleyhi ve sellem— (sefere) çıkmak istediği zaman eşleri arasında kura çekerdi. Hangisinin oku (kurada nasibi) çıkarsa Nebi —sallallâhu aleyhi ve sellem— onunla çıkardı (onu götürürdü). Yaptığı bir gazvede aramızda kura çekti ve benim okum (nasibim) çıktı. Hicab (ayetleri) indirildikten sonra Nebi —sallallâhu aleyhi ve sellem— ile beraber (sefere) çıktım.
2880. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ انْهَزَمَ النَّاسُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَلَقَدْ رَأَيْتُ عَائِشَةَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ وَأُمَّ سُلَيْمٍ وَإِنَّهُمَا لَمُشَمِّرَتَانِ أَرَى خَدَمَ سُوقِهِمَا، تَنْقُزَانِ الْقِرَبَ ـ وَقَالَ غَيْرُهُ تَنْقُلاَنِ الْقِرَبَ ـ عَلَى مُتُونِهِمَا، ثُمَّ تُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ، ثُمَّ تَرْجِعَانِ فَتَمْلآنِهَا، ثُمَّ تَجِيئَانِ فَتُفْرِغَانِهَا فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ.
Bize Ebû Ma’mer tahdis etti. Bize Abdulvâris tahdis etti. Bize Abdulazîz, Enes'ten (r.a.) tahdis etti. O şöyle dedi: Uhud Günü olduğu zaman insanlar Nebi'den —sallallâhu aleyhi ve sellem— (ayrılıp) yenilgiye uğradılar. (Enes) dedi ki: Yemin olsun ki ben Âişe bint Ebî Bekir'i ve Ümmü Süleym'i gördüm. İkisi de (elbiselerini) sıvamışlardı, bacaklarındaki halhalları görüyordum. Kırbaları (su tulumlarını) (sırtlarında) taşıyorlardı —başkası: Kırbaları naklediyorlardı (dedi)—. (Kırbaları) sırtlarında (taşıyorlardı). Sonra onları (suyu) topluluğun (yaralıların) ağızlarına boşaltıyorlardı. Sonra dönüyorlar ve onları dolduruyorlardı. Sonra geliyorlar ve onları topluluğun ağızlarına boşaltıyorlardı.
2881. Hadis
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ ثَعْلَبَةُ بْنُ أَبِي مَالِكٍ إِنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَسَمَ مُرُوطًا بَيْنَ نِسَاءٍ مِنْ نِسَاءِ الْمَدِينَةِ، فَبَقِيَ مِرْطٌ جَيِّدٌ فَقَالَ لَهُ بَعْضُ مَنْ عِنْدَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَعْطِ هَذَا ابْنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي عِنْدَكَ. يُرِيدُونَ أُمَّ كُلْثُومٍ بِنْتَ عَلِيٍّ. فَقَالَ عُمَرُ أُمُّ سَلِيطٍ أَحَقُّ. وَأُمُّ سَلِيطٍ مِنْ نِسَاءِ الأَنْصَارِ، مِمَّنْ بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ عُمَرُ فَإِنَّهَا كَانَتْ تَزْفِرُ لَنَا الْقِرَبَ يَوْمَ أُحُدٍ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ تَزْفِرُ تَخِيطُ.
Bize Abdân tahdis etti. Bize Abdullah haber verdi. Bize Yûnus, İbn Şihâb'dan haber verdi. Sa’lebe b. Ebî Mâlik dedi ki: Ömer b. el-Hattâb —radıyallâhu anh— Medine kadınlarından bir grup kadına "mırt"lar (yün elbiseler) taksim etti. Geriye iyi (kaliteli) bir mırt kaldı. Yanındakilerden bazıları ona: "Ey Müminlerin Emiri! Bunu yanındaki Resûlullah'ın —sallallâhu aleyhi ve sellem— kızına (torununa) ver." dediler. (Bununla) Ümmü Gülsüm bint Ali'yi kastediyorlardı. Ömer: "Ümmü Selît (buna) daha layıktır." dedi. Ümmü Selît, Ensar kadınlarından olup Resûlullah'a —sallallâhu aleyhi ve sellem— biat edenlerdendi. Ömer dedi ki: "Çünkü o, Uhud Günü bizim için kırbaları taşıyordu." Ebû Abdullâh (Buhârî) dedi ki: Tazfiru; dikiyordu (dikmek) demektir.
2882. Hadis
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ ذَكْوَانَ، عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذٍ، قَالَتْ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَسْقِي، وَنُدَاوِي الْجَرْحَى، وَنَرُدُّ الْقَتْلَى إِلَى الْمَدِينَةِ.
Bize Ali b. Abdillâh tahdis etti. Bize Bişr b. el-Mufaddal tahdis etti. Bize Hâlid b. Zekvân, Rubeyyi’ bint Muavviz'den tahdis etti. O şöyle dedi: Biz Nebi —sallallâhu aleyhi ve sellem— ile beraber (sefere) çıkar, su dağıtır, yaralıları tedavi eder ve ölüleri (şehitleri) Medine'ye geri taşırdık.
2883. Hadis
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ ذَكْوَانَ، عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذٍ، قَالَتْ كُنَّا نَغْزُو مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَسْقِي الْقَوْمَ وَنَخْدُمُهُمْ، وَنَرُدُّ الْجَرْحَى وَالْقَتْلَى إِلَى الْمَدِينَةِ.
Bize Müsedded tahdis etti. Bize Bişr b. el-Mufaddal tahdis etti. O Hâlid b. Zekvân'dan, o er-Rubeyyi’ bint Muavviz'den [naklettiğine göre] o şöyle dedi: Biz Nebi —sallallâhu aleyhi ve sellem— ile beraber gazaya çıkardık. Topluluğa su dağıtır ve onlara hizmet ederdik. Yaralıları ve ölüleri Medine'ye geri taşırdık (getirirdik).
2884. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رُمِيَ أَبُو عَامِرٍ فِي رُكْبَتِهِ، فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ قَالَ انْزِعْ هَذَا السَّهْمَ. فَنَزَعْتُهُ، فَنَزَا مِنْهُ الْمَاءُ، فَدَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ، فَقَالَ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِعُبَيْدٍ أَبِي عَامِرٍ ".
Bize Muhammed b. el-Alâ tahdis etti. Bize Ebû Üsâme, Büreyd b. Abdillah'tan, o Ebû Bürde'den, o Ebû Mûsâ'dan (r.a.) [naklettiğine göre] o şöyle dedi: Ebû Âmir dizinden vuruldu. Yanına vardım. "Şu oku çıkar" dedi. Ben de onu çıkardım. Ondan (yarasından) su (sıvı) fışkırdı. Sonra Nebi'nin —sallallâhu aleyhi ve sellem— yanına girdim ve ona (durumu) haber verdim. O: "Allah'ım! Ubeyd Ebû Âmir'i bağışla." buyurdu.
2885. Hadis
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَهِرَ فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ قَالَ " لَيْتَ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِي صَالِحًا يَحْرُسُنِي اللَّيْلَةَ ". إِذْ سَمِعْنَا صَوْتَ سِلاَحٍ فَقَالَ " مَنْ هَذَا ". فَقَالَ أَنَا سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ، جِئْتُ لأَحْرُسَكَ. وَنَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
Bize İsmâîl b. Halîl tahdis etti. Bize Ali b. Müshir haber verdi. Bize Yahya b. Saîd haber verdi. Bize Abdullah b. Âmir b. Rebîa haber verdi. O dedi ki: Ben Âişe'yi (r.anha) şöyle derken işittim: Nebi —sallallâhu aleyhi ve sellem— (bir gece) uyanık kaldı (uyuyamadı). Medine'ye geldiğinde: "Keşke ashabımdan salih bir adam bu gece beni beklese (korusa)!" dedi. O sırada bir silah sesi işittik. (Nebi): "Bu kimdir?" dedi. (Gelen): "Ben Sa'd b. Ebî Vakkâs'ım, seni korumak için geldim." dedi. Nebi —sallallâhu aleyhi ve sellem— de (bunun üzerine) uyudu.