3459. Hadis
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا أَجَلُكُمْ فِي أَجَلِ مَنْ خَلاَ مِنَ الأُمَمِ مَا بَيْنَ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى مَغْرِبِ الشَّمْسِ، وَإِنَّمَا مَثَلُكُمْ وَمَثَلُ الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى كَرَجُلٍ اسْتَعْمَلَ عُمَّالاً فَقَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ الْيَهُودُ إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ، ثُمَّ قَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ إِلَى صَلاَةِ الْعَصْرِ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ النَّصَارَى مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ إِلَى صَلاَةِ الْعَصْرِ، عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ، ثُمَّ قَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى مَغْرِبِ الشَّمْسِ عَلَى قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ أَلاَ فَأَنْتُمُ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى مَغْرِبِ الشَّمْسِ عَلَى قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، أَلاَ لَكُمُ الأَجْرُ مَرَّتَيْنِ، فَغَضِبَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى، فَقَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ عَمَلاً وَأَقَلُّ عَطَاءً، قَالَ اللَّهُ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ حَقِّكُمْ شَيْئًا قَالُوا لاَ. قَالَ فَإِنَّهُ فَضْلِي أُعْطِيهِ مَنْ شِئْتُ ".
Kuteybe b. Saîd bize söyledi, [dedi ki]: Leys bize söyledi; [o] Nâfi'den, [o] İbn Ömer radıyallahu anhümâ'dan [nakletti] ki, Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Geçmiş ümmetlerin ömrü içinde sizin ömrünüz (kalma süreniz), ancak ikindi namazı ile güneşin batışı arasındaki (vakit) kadardır. Sizin örneğiniz ile Yahudi ve Hıristiyanların örneği, işçi çalıştıran şu adamın örneği gibidir: (Adam): 'Kim bana birer kîrât (ücret) karşılığında günün yarısına kadar çalışır?' dedi. Yahudiler, birer kîrât karşılığında günün yarısına kadar çalıştılar. Sonra (adam): 'Kim bana birer kîrât karşılığında günün yarısından ikindi namazına kadar çalışır?' dedi. Hıristiyanlar, birer kîrât karşılığında günün yarısından ikindi namazına kadar çalıştılar. Sonra (adam): 'Kim bana ikişer kîrât karşılığında ikindi namazından güneşin batışına kadar çalışır?' dedi. Dikkat edin! İkindi namazından güneşin batışına kadar ikişer kîrât karşılığında çalışanlar sizlersiniz. Dikkat edin! Sizin için ücret iki kattır. Yahudiler ve Hıristiyanlar kızdılar ve: 'Biz daha çok iş (yaptık) ve daha az ücret (aldık)' dediler. Allah: 'Hakkınızdan bir şey eksilttim mi (size haksızlık ettim mi)?' dedi. 'Hayır' dediler. (Allah): 'Şüphesiz o benim lütfumdur; onu dilediğime veririm' buyurdu."