4205. Hadis
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا غَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ ـ أَوْ قَالَ لَمَّا تَوَجَّهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ أَشْرَفَ النَّاسُ عَلَى وَادٍ، فَرَفَعُوا أَصْوَاتَهُمْ بِالتَّكْبِيرِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ، إِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا، إِنَّكُمْ تَدْعُونَ سَمِيعًا قَرِيبًا وَهْوَ مَعَكُمْ ". وَأَنَا خَلْفَ دَابَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعَنِي وَأَنَا أَقُولُ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ، فَقَالَ لِي " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ مِنْ كَنْزٍ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ ". قُلْتُ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي. قَالَ " لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ".
Mûsâ b. İsmâil bize anlattı, [dedi ki]: Abdülvâhid bize Âsım’dan, o Ebû Osman’dan, o Ebû Mûsâ el-Eş‘arî radıyallahu anh’tan haber verdi. [Ebû Mûsâ] şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Hayber gazvesine çıktığı zaman –veya "Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem yöneldiği zaman" dedi– insanlar bir vadiye ulaştılar (tepeden baktılar) ve tekbirle seslerini yükselttiler: "Allâhü ekber, Allâhü ekber, lâ ilâhe illallâh!" Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Nefislerinize acıyın (kısın sesinizi). Çünkü siz sağır birine veya (burada) olmayan birine dua etmiyorsunuz/çağırmıyorsunuz. Şüphesiz siz çok iyi işiten, çok yakın olan birine dua ediyorsunuz ve O sizinle beraberdir" buyurdu. Ben Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in bineğinin arkasındaydım. Ben: "Lâ havle velâ kuvvete illâ billâh" derken beni işitti. Bana: "Ey Abdullâh b. Kays!" dedi. "Buyur (Lebbeyk) ey Allah’ın Resûlü!" dedim. "Sana cennet hazinelerinden bir hazine olan bir kelimeye (söze) delalet edeyim mi (göstereyim mi)?" buyurdu. "Evet ey Allah’ın Resûlü! Anam babam sana feda olsun" dedim. Buyurdu ki: "Lâ havle velâ kuvvete illâ billâh (Allah’tan başka güç ve kuvvet (sahibi) yoktur)."