4295. Hadis
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ شُرَحْبِيلَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْعَدَوِيِّ، أَنَّهُ قَالَ لِعَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ وَهْوَ يَبْعَثُ الْبُعُوثَ إِلَى مَكَّةَ ائْذَنْ لِي أَيُّهَا الأَمِيرُ أُحَدِّثْكَ قَوْلاً قَامَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْغَدَ يَوْمَ الْفَتْحِ، سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي، وَأَبْصَرَتْهُ عَيْنَاىَ، حِينَ تَكَلَّمَ بِهِ حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ مَكَّةَ حَرَّمَهَا اللَّهُ وَلَمْ يُحَرِّمْهَا النَّاسُ، لاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَسْفِكَ بِهَا دَمًا، وَلاَ يَعْضِدَ بِهَا شَجَرًا، فَإِنْ أَحَدٌ تَرَخَّصَ لِقِتَالِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا فَقُولُوا لَهُ إِنَّ اللَّهَ أَذِنَ لِرَسُولِهِ، وَلَمْ يَأْذَنْ لَكُمْ. وَإِنَّمَا أَذِنَ لِي فِيهَا سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، وَقَدْ عَادَتْ حُرْمَتُهَا الْيَوْمَ كَحُرْمَتِهَا بِالأَمْسِ، وَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ ". فَقِيلَ لأَبِي شُرَيْحٍ مَاذَا قَالَ لَكَ عَمْرٌو قَالَ قَالَ أَنَا أَعْلَمُ بِذَلِكَ مِنْكَ يَا أَبَا شُرَيْحٍ، إِنَّ الْحَرَمَ لاَ يُعِيذُ عَاصِيًا، وَلاَ فَارًّا بِدَمٍ، وَلاَ فَارًّا بِخَرْبَةٍ.
Bize Saîd b. Şurahbîl anlattı, bize Leys anlattı, o Makburî’den, o Ebû Şureyh el-Adevî’den [nakletti]. O, Mekke’ye askeri birlikler gönderdiği sırada Amr b. Saîd’e şöyle dedi: "Ey Emir! Bana izin ver de sana Resûlullah’ın sallallâhu aleyhi ve sellem, Fetih Günü’nün ertesi sabahı söylediği bir sözü aktarayım. O sözü söylediğinde kulaklarım onu işitti, kalbim onu belledi ve gözlerim onu gördü. (Resûlullah) Allah’a hamd ve senâ ettikten sonra şöyle buyurdu: 'Mekke’yi Allah haram kılmıştır, insanlar haram kılmamıştır. Allah’a ve ahiret gününe iman eden bir kimseye, orada kan dökmesi ve ağacını kesmesi helâl değildir. Eğer biri, Resûlullah’ın sallallâhu aleyhi ve sellem (Mekke’de) savaştığını (delil gösterip) ruhsat çıkarmaya kalkarsa ona deyin ki: Allah Resûlü’ne izin verdi ama size izin vermedi. Bana da gündüzün sadece bir saatinde izin verdi. Bugün onun hürmeti (dokunulmazlığı), dünkü hürmeti gibi geri dönmüştür. (Burada) hazır bulunan (bu sözü) gaip olana (burada bulunmayana) tebliğ etsin.'" Ebû Şureyh’e: "Amr sana ne dedi?" diye soruldu. O da şu cevabı verdi: "Dedi ki: Ey Ebû Şureyh! Ben bunu senden daha iyi bilirim. Harem; asiye, kanlı katile ve fitne fesat çıkarıp (hırbe ile) kaçana sığınak olmaz."