4329. Hadis
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّ صَفْوَانَ بْنَ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، أَخْبَرَ أَنَّ يَعْلَى كَانَ يَقُولُ لَيْتَنِي أَرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ يُنْزَلُ عَلَيْهِ. قَالَ فَبَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْجِعْرَانَةِ وَعَلَيْهِ ثَوْبٌ قَدْ أُظِلَّ بِهِ، مَعَهُ فِيهِ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ، إِذْ جَاءَهُ أَعْرَابِيٌّ عَلَيْهِ جُبَّةٌ مُتَضَمِّخٌ بِطِيبٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى فِي رَجُلٍ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ فِي جُبَّةٍ بَعْدَ مَا تَضَمَّخَ بِالطِّيبِ فَأَشَارَ عُمَرُ إِلَى يَعْلَى بِيَدِهِ أَنْ تَعَالَ. فَجَاءَ يَعْلَى فَأَدْخَلَ رَأْسَهُ، فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْمَرُّ الْوَجْهِ، يَغِطُّ كَذَلِكَ سَاعَةً، ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ فَقَالَ " أَيْنَ الَّذِي يَسْأَلُنِي عَنِ الْعُمْرَةِ آنَفًا ". فَالْتُمِسَ الرَّجُلُ فَأُتِيَ بِهِ فَقَالَ " أَمَّا الطِّيبُ الَّذِي بِكَ فَاغْسِلْهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، وَأَمَّا الْجُبَّةُ فَانْزِعْهَا، ثُمَّ اصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ كَمَا تَصْنَعُ فِي حَجِّكَ ".
Bize Ya’kûb b. İbrâhîm anlattı, bize İsmâîl anlattı, bize İbn Cüreyc anlattı, (dedi ki): Bana Atâ haber verdi. Safvân b. Ya’lâ b. Ümeyye, Ya’lâ’nın şöyle dediğini haber verdi: "Keşke Resûlullah’ı sallallâhu aleyhi ve sellem kendisine vahiy indirilirken görebilsem!" (Râvi) dedi ki: Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem Cirâne’de iken —üzerinde kendisini gölgeleyen bir örtü vardı ve yanında ashabından bazı kimseler bulunuyordu— ona bir bedevi geldi. Üzerinde bir cübbe vardı ve koku sürünmüştü. "Ey Allah’ın Resûlü! Koku süründükten sonra cübbe içinde umre için ihrama giren kimse hakkında ne dersin (ne buyurursun)?" dedi. O sırada Ömer, Ya’lâ’ya gelmesi için eliyle işaret etti. Ya’lâ geldi ve başını (örtüden içeri) soktu. Bir de ne görsün; Nebî’nin sallallâhu aleyhi ve sellem yüzü kıpkırmızı olmuş, bir süre horlar gibi ses çıkarıyordu. Sonra bu hal ondan gidince: "Bana az önce umreyi soran kimse nerede?" buyurdu. Adam arandı ve (bulunup) getirildi. (Resûlullah) şöyle buyurdu: "Süründüğün kokuya gelince, onu üç defa yıka. Cübbeyi de üzerinden çıkar. Sonra haccında ne yapıyorsan umrende de aynısını yap."