4450. Hadis
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْأَلُ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ يَقُولَ " أَيْنَ أَنَا غَدًا أَيْنَ أَنَا غَدًا " يُرِيدُ يَوْمَ عَائِشَةَ، فَأَذِنَ لَهُ أَزْوَاجُهُ يَكُونُ حَيْثُ شَاءَ، فَكَانَ فِي بَيْتِ عَائِشَةَ حَتَّى مَاتَ عِنْدَهَا، قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَاتَ فِي الْيَوْمِ الَّذِي كَانَ يَدُورُ عَلَىَّ فِيهِ فِي بَيْتِي، فَقَبَضَهُ اللَّهُ وَإِنَّ رَأْسَهُ لَبَيْنَ نَحْرِي وَسَحْرِي، وَخَالَطَ رِيقُهُ رِيقِي ـ ثُمَّ قَالَتْ ـ دَخَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ وَمَعَهُ سِوَاكٌ يَسْتَنُّ بِهِ فَنَظَرَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ أَعْطِنِي هَذَا السِّوَاكَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ. فَأَعْطَانِيهِ فَقَضِمْتُهُ، ثُمَّ مَضَغْتُهُ فَأَعْطَيْتُهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَنَّ بِهِ وَهْوَ مُسْتَنِدٌ إِلَى صَدْرِي.
Bize İsmail anlattı. Dedi ki: Bana Süleyman b. Bilâl anlattı, bize Hişâm b. Urve anlattı. (Dedi ki): Bana babam haber verdi. Âişe radıyallahu anha ona (şöyle) haber vermiş: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, vefat ettiği hastalığı sırasında: "Yarın neredeyim (sıram kimde)? Yarın neredeyim?" diye sorar dururdu; Âişe’nin gününü (sıranın ona gelmesini) isterdi. Eşleri dilediği yerde kalmasına izin verdiler. O da Âişe’nin evinde kaldı ve onun yanında vefat etti. Âişe dedi ki: "Benim nöbetimin bana geldiği günde, benim evimde vefat etti. Allah onun ruhunu, başı boynumla göğsüm arasındayken ve tükürüğü tükürüğüme karışmış haldeyken kabzetti." Sonra (Âişe) şöyle dedi: "Abdurrahman b. Ebî Bekr yanımıza girdi. Beraberinde dişlerini temizlediği bir misvak vardı. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem misvaka baktı. Ben (Abdurrahman’a): 'Ey Abdurrahman! Şu misvakı bana ver,' dedim. O da bana verdi. Onu (dişimle) kırıp (yumuşattım), sonra çiğneyerek (iyice) yumuşattım ve Resûlullah’a sallallâhu aleyhi ve sellem verdim. Göğsüme yaslanmış olduğu halde onunla dişlerini misvakladı."