4645. Hadis
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ سُورَةُ الأَنْفَالِ قَالَ نَزَلَتْ فِي بَدْرٍ. الشَّوْكَةُ الْحَدُّ {مُرْدَفِينَ} فَوْجًا بَعْدَ فَوْجٍ، رَدِفَنِي وَأَرْدَفَنِي جَاءَ بَعْدِي {ذُوقُوا} بَاشِرُوا وَجَرِّبُوا وَلَيْسَ هَذَا مِنْ ذَوْقِ الْفَمِ {فَيَرْكُمَهُ} يَجْمَعُهُ. {شَرِّدْ} فَرِّقْ {وَإِنْ جَنَحُوا} طَلَبُوا {يُثْخِنَ} يَغْلِبَ. وَقَالَ مُجَاهِدٌ {مُكَاءً} إِدْخَالُ أَصَابِعِهِمْ فِي أَفْوَاهِهِمْ وَ{تَصْدِيَةً} الصَّفِيرُ {لِيُثْبِتُوكَ} لِيَحْبِسُوكَ.
Bana Muhammed bin Abdurrahîm tahdis etti, bize Saîd bin Süleyman tahdis etti, bize Hüşeym haber verdi, bize Ebu Bişr haber verdi, o Saîd bin Cübeyr'den [naklen] dedi ki: İbn Abbas radıyallahu anhümâ'ya: “Enfâl Suresi (hakkında ne dersin)?” dedim. “Bedir (Savaşı) hakkında indi” dedi. (Buhârî dedi ki:) (Ayetteki) ‘Şevke’; keskinlik (silah/güç) demektir. ‘Mürdifîn’; bölük bölük, peşi sıra gelenler demektir. ‘Redifenî’ ve ‘Erdefenî’; benden sonra geldi (arkama takıldı) demektir. ‘Zûkû’ (tadın/tadını çıkarın); (azabı) doğrudan hissedin ve tecrübe edin demektir; bu, ağızla tatmak değildir. ‘Feyerkumehu’; onu birbiri üzerine yığıp biriktirir demektir. ‘Şerrid’; dağıt (onları darmadağın et) demektir. ‘İn cenehû’; (barışa) meylederlerse (isterlerse) demektir. ‘Yushıne’; (çokça öldürüp) galebe çalmak (kuvvet kazanmak) demektir. Mücahid dedi ki: ‘Mükâen’; (müşriklerin) parmaklarını ağızlarına sokmaları (veya ıslık çalmaları), ‘Tasdiyeten’; el çırpmaları (veya ıslık çalmaları) demektir. ‘Liyüsbitûke’; seni hapsetmeleri (bağlayıp tutmaları) demektir.