5041. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ حَدِيثِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، أَنَّهُمَا سَمِعَا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَمَعْتُ لِقِرَاءَتِهِ فَإِذَا هُوَ يَقْرَؤُهَا عَلَى حُرُوفٍ كَثِيرَةٍ لَمْ يُقْرِئْنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكِدْتُ أُسَاوِرُهُ فِي الصَّلاَةِ فَانْتَظَرْتُهُ حَتَّى سَلَّمَ فَلَبَبْتُهُ فَقُلْتُ مَنْ أَقْرَأَكَ هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي سَمِعْتُكَ تَقْرَأُ قَالَ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقُلْتُ لَهُ كَذَبْتَ فَوَاللَّهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَهُوَ أَقْرَأَنِي هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي سَمِعْتُكَ، فَانْطَلَقْتُ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقُودُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى حُرُوفٍ لَمْ تُقْرِئْنِيهَا وَإِنَّكَ أَقْرَأْتَنِي سُورَةَ الْفُرْقَانِ. فَقَالَ " يَا هِشَامُ اقْرَأْهَا ". فَقَرَأَهَا الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَكَذَا أُنْزِلَتْ ". ثُمَّ قَالَ " اقْرَأْ يَا عُمَرُ ". فَقَرَأْتُهَا الَّتِي أَقْرَأَنِيهَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَكَذَا أُنْزِلَتْ ". ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ".
Bize Ebu'l-Yemân tahdis etti, bize Şuayb haber verdi, Zührî'den, [o] dedi ki: Bana Urve haber verdi, Misver bin Mahrame ve Abdurrahman bin Abd el-Kârî'nin hadisinden [naklen] dedi ki: İkisi Ömer bin el-Hattâb [radıyallahu anh]'ı şöyle derken işittiler: “Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in sağlığında Hişâm bin Hakîm bin Hizâm'ı Furkan Suresi'ni okurken işittim. Onun okuyuşunu dinledim; bir de baktım ki o, bu sureyi Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in bana okutmadığı birçok farklı harf (lehçe/kıraat) üzere okuyor. Namazda neredeyse üzerine atılacaktım, fakat selam vermesini bekledim. [Selam verince] elbisesinden (yakasından) tutup çektim ve: ‘Okuduğunu işittiğim bu sureyi sana kim okuttu?’ diye sordum. O: ‘Bana onu Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem okuttu’ dedi. Ben ona: ‘Yalan söylüyorsun! Vallahi Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bu sureyi bana, senin okuduğundan farklı bir şekilde okutmuştu’ dedim. Onu Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e götürdüm, [yakasından] sürükleyerek: ‘Ey Allah'ın Resûlü! Ben bu adamın Furkan Suresi'ni, senin bana okuttuğundan farklı harflerle okuduğunu işittim. Halbuki sen bana Furkan Suresi'ni [farklı] okutmuştun’ dedim. Bunun üzerine [Resûlullah]: ‘Ey Hişâm, oku!’ buyurdu. O, kendisinden işittiğim kıraatle okudu. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: ‘Böyle indirildi’ buyurdu. Sonra: ‘Oku ey Ömer!’ buyurdu. Ben de bana okuttuğu şekilde okudum. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: ‘Böyle indirildi’ buyurdu. Sonra Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: ‘Şüphesiz bu Kur'an yedi harf üzere indirilmiştir; ondan kolayınıza geleni okuyun.’”