5974. Hadis
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا ثَلاَثَةُ نَفَرٍ يَتَمَاشَوْنَ أَخَذَهُمُ الْمَطَرُ، فَمَالُوا إِلَى غَارٍ فِي الْجَبَلِ، فَانْحَطَّتْ عَلَى فَمِ غَارِهِمْ صَخْرَةٌ مِنَ الْجَبَلِ، فَأَطْبَقَتْ عَلَيْهِمْ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ انْظُرُوا أَعْمَالاً عَمِلْتُمُوهَا لِلَّهِ صَالِحَةً، فَادْعُوا اللَّهَ بِهَا لَعَلَّهُ يَفْرُجُهَا. فَقَالَ أَحَدُهُمُ اللَّهُمَّ إِنَّهُ كَانَ لِي وَالِدَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ، وَلِي صِبْيَةٌ صِغَارٌ كُنْتُ أَرْعَى عَلَيْهِمْ، فَإِذَا رُحْتُ عَلَيْهِمْ فَحَلَبْتُ بَدَأْتُ بِوَالِدَىَّ أَسْقِيهِمَا قَبْلَ وَلَدِي، وَإِنَّهُ نَاءَ بِيَ الشَّجَرُ فَمَا أَتَيْتُ حَتَّى أَمْسَيْتُ، فَوَجَدْتُهُمَا قَدْ نَامَا، فَحَلَبْتُ كَمَا كُنْتُ أَحْلُبُ، فَجِئْتُ بِالْحِلاَبِ فَقُمْتُ عِنْدَ رُءُوسِهِمَا، أَكْرَهُ أَنْ أُوقِظَهُمَا مِنْ نَوْمِهِمَا، وَأَكْرَهُ أَنْ أَبْدَأَ بِالصِّبْيَةِ قَبْلَهُمَا، وَالصِّبْيَةُ يَتَضَاغَوْنَ عِنْدَ قَدَمَىَّ، فَلَمْ يَزَلْ ذَلِكَ دَأْبِي وَدَأْبَهُمْ حَتَّى طَلَعَ الْفَجْرُ، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ، فَافْرُجْ لَنَا فُرْجَةً نَرَى مِنْهَا السَّمَاءَ، فَفَرَجَ اللَّهُ لَهُمْ فُرْجَةً حَتَّى يَرَوْنَ مِنْهَا السَّمَاءَ. وَقَالَ الثَّانِي اللَّهُمَّ إِنَّهُ كَانَتْ لِي ابْنَةُ عَمٍّ، أُحِبُّهَا كَأَشَدِّ مَا يُحِبُّ الرِّجَالُ النِّسَاءَ، فَطَلَبْتُ إِلَيْهَا نَفْسَهَا، فَأَبَتْ حَتَّى آتِيَهَا بِمِائَةِ دِينَارٍ، فَسَعَيْتُ حَتَّى جَمَعْتُ مِائَةَ دِينَارٍ، فَلَقِيتُهَا بِهَا، فَلَمَّا قَعَدْتُ بَيْنَ رِجْلَيْهَا قَالَتْ يَا عَبْدَ اللَّهِ اتَّقِ اللَّهَ، وَلاَ تَفْتَحِ الْخَاتَمَ. فَقُمْتُ عَنْهَا، اللَّهُمَّ فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي قَدْ فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ لَنَا مِنْهَا فَفَرَجَ لَهُمْ فُرْجَةً. وَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنِّي كُنْتُ اسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا بِفَرَقِ أَرُزٍّ فَلَمَّا قَضَى عَمَلَهُ قَالَ أَعْطِنِي حَقِّي. فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَقَّهُ، فَتَرَكَهُ وَرَغِبَ عَنْهُ، فَلَمْ أَزَلْ أَزْرَعُهُ حَتَّى جَمَعْتُ مِنْهُ بَقَرًا وَرَاعِيَهَا، فَجَاءَنِي فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَظْلِمْنِي، وَأَعْطِنِي حَقِّي. فَقُلْتُ اذْهَبْ إِلَى ذَلِكَ الْبَقَرِ وَرَاعِيهَا. فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَهْزَأْ بِي. فَقُلْتُ إِنِّي لاَ أَهْزَأُ بِكَ، فَخُذْ ذَلِكَ الْبَقَرَ وَرَاعِيَهَا. فَأَخَذَهُ فَانْطَلَقَ بِهَا، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ، فَافْرُجْ مَا بَقِيَ، فَفَرَجَ اللَّهُ عَنْهُمْ ".
Said b. Ebi Meryem bize tahdis etti. İsmail b. İbrahim b. Ukbe bize tahdis etti. Dedi ki: Nafi bana haber verdi. İbn Ömer'den [radıyallahu anhuma] [naklederek]; Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den [şöyle buyurduğunu rivayet etti]: "Üç kişi (birlikte) yürürlerken yağmura yakalandılar ve dağdaki bir mağaraya sığındılar. Derken dağdan bir kaya parçası mağaranın ağzına düştü ve üzerlerine kapattı. Birbirlerine dediler ki: 'Allah için yaptığınız salih amelleri düşünün ve onlarla Allah'a dua edin; belki O (bu sayede) kayayı açar.' Onlardan biri dedi ki: 'Allah'ım! Benim yaşlı ihtiyar annem ve babam vardı. Ayrıca bakmakla yükümlü olduğum küçük çocuklarım vardı. Onların yanına döndüğümde (hayvanları) sağar ve çocuklarımdan önce annem ve babama içirerek başlardım. Bir gün ağaçlık bir yerde (uzaklaştım ve) geciktim; akşam oluncaya kadar gelemedim. Döndüğümde onları uyumuş buldum. Her zamanki gibi süt sağdım ve süt kabını getirip baş uçlarında dikildim. Onları uykularından uyandırmayı hoş görmedim. Onlardan önce çocuklara vermeyi de hoş görmedim. Oysa çocuklar ayaklarımın dibinde (açlıktan) ağlaşıyorlardı. Benim ve onların hali tan yeri ağarıncaya kadar böyle devam etti. Eğer Sen bunu sırf Senin rızanı kazanmak için yaptığımı biliyorsan, bize (kayadan) gökyüzünü göreceğimiz kadar bir delik aç.' Bunun üzerine Allah onlara gökyüzünü görecekleri kadar bir delik açtı. İkincisi dedi ki: 'Allah'ım! Amcamın bir kızı vardı. Onu erkeklerin kadınları sevdiği en şiddetli bir sevgiyle seviyordum. Ondan (nefsini) istedim ama o, kendisine yüz dinar getirmedikçe kabul etmedi. Çalışıp çabaladım ve yüz dinarı biriktirdim. Onunla buluştum. Bacaklarının arasına oturduğum zaman dedi ki: 'Ey Allah'ın kulu! Allah'tan kork ve (nikah hakkı olmadan) mührü açma.' Bunun üzerine ondan (uzaklaşıp) kalktım. Allah'ım! Eğer Sen bunu sırf Senin rızanı kazanmak için yaptığımı biliyorsan, bize (bu kayayı biraz daha) aç.' Bunun üzerine (Allah) onlara biraz daha açtı. Diğeri dedi ki: 'Allah'ım! Ben bir 'farak' (ölçek) pirinç karşılığında bir işçi tutmuştum. İşini bitirince 'Hakkımı ver' dedi. Ben de hakkını ona arz ettim (sundum). Ancak o bunu bıraktı ve yüz çevirdi (gitti). Ben de o pirinci ekmeye devam ettim. Nihayet ondan sığırlar ve çobanlarını edindim (çoğalttım). Sonra (yıllar sonra) bana geldi ve dedi ki: 'Allah'tan kork ve bana zulmetme, hakkımı ver.' Ben de dedim ki: 'Şu sığırlara ve çobanlarına git (onları al).' Dedi ki: 'Allah'tan kork ve benimle alay etme.' Ben dedim ki: 'Ben seninle alay etmiyorum. Şu sığırları ve çobanlarını al.' O da onları aldı ve götürdü. Eğer Sen bunu sırf Senin rızanı kazanmak için yaptığımı biliyorsan, (kayadan) geriye kalanı da aç.' Bunun üzerine Allah (kayayı) onlardan (tamamen) açtı.'