6085. Hadis
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ نِسْوَةٌ مِنْ قُرَيْشٍ يَسْأَلْنَهُ وَيَسْتَكْثِرْنَهُ، عَالِيَةً أَصْوَاتُهُنَّ عَلَى صَوْتِهِ، فَلَمَّا اسْتَأْذَنَ عُمَرُ تَبَادَرْنَ الْحِجَابَ، فَأَذِنَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَضْحَكُ فَقَالَ أَضْحَكَ اللَّهُ سِنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي فَقَالَ " عَجِبْتُ مِنْ هَؤُلاَءِ اللاَّتِي كُنَّ عِنْدِي، لَمَّا سَمِعْنَ صَوْتَكَ تَبَادَرْنَ الْحِجَابَ ". فَقَالَ أَنْتَ أَحَقُّ أَنْ يَهَبْنَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْهِنَّ فَقَالَ يَا عَدُوَّاتِ أَنْفُسِهِنَّ أَتَهَبْنَنِي وَلَمْ تَهَبْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَ إِنَّكَ أَفَظُّ وَأَغْلَظُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِيهٍ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا لَقِيَكَ الشَّيْطَانُ سَالِكًا فَجًّا إِلاَّ سَلَكَ فَجًّا غَيْرَ فَجِّكَ ".
İsmail bize tahdis etti, İbrahim bize tahdis etti; Salih b. Keysan’dan; İbn Şihab’dan; Abdulhamid b. Abdurrahman b. Zeyd b. el-Hattab’dan; [o da] Muhammed b. Sa’d’dan; [o da] babasından [naklederek]. Dedi ki: Ömer b. el-Hattab radıyallahu anh, Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem’in yanına girmek için izin istedi. (Peygamber’in) yanında Kureyş’ten bazı kadınlar vardı; ondan bir şeyler istiyorlar ve isteklerini artırıyorlardı. Sesleri onun sesinin üzerine çıkıyordu. Ömer izin isteyince, (kadınlar) perdenin arkasına koşuştu. Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem ona izin verdi. (Ömer) içeri girdi. Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem gülüyordu. (Ömer): “Allah dişini güldürsün (seni hep güldürsün) ey Allah’ın Resulü! Anam babam sana feda olsun!” dedi. (Peygamber) şöyle buyurdu: “Şu yanımda olanlara şaştım. Senin sesini işitince perdenin arkasına koşuştular.” (Ömer): “Ey Allah’ın Resulü! Onların çekinmesine sen daha layıksın” dedi. Sonra onlara döndü ve: “Ey kendilerinin düşmanları! Benden çekiniyorsunuz da, Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem’den çekinmiyor musunuz?” dedi. (Kadınlar): “Şüphesiz sen Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem’den daha kaba ve daha sertsin” dediler. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Bırak (onları) ey Hattab oğlu! Nefsim elinde olana yemin ederim ki; şeytan seninle bir yolda karşılaşsa, muhakkak senin yolundan başka bir yola sapar.”