6144. Hadis
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَخْبِرُونِي بِشَجَرَةٍ مَثَلُهَا مَثَلُ الْمُسْلِمِ، تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ بِإِذْنِ رَبِّهَا، وَلاَ تَحُتُّ وَرَقَهَا ". فَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَكَلَّمَ وَثَمَّ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، فَلَمَّا لَمْ يَتَكَلَّمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هِيَ النَّخْلَةُ ". فَلَمَّا خَرَجْتُ مَعَ أَبِي قُلْتُ يَا أَبَتَاهْ وَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ. قَالَ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَقُولَهَا لَوْ كُنْتَ قُلْتَهَا كَانَ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ كَذَا وَكَذَا. قَالَ مَا مَنَعَنِي إِلاَّ أَنِّي لَمْ أَرَكَ وَلاَ أَبَا بَكْرٍ تَكَلَّمْتُمَا، فَكَرِهْتُ.
Müsedded bize tahdis etti, Yahya bize tahdis etti; Ubeydullah’tan; Nafi bana tahdis etti; İbn Ömer —radıyallahu anhuma—’dan [naklederek]. Dedi ki Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Bana misali Müslüman’ın misali gibi olan bir ağacı haber verin. O, Rabbinin izniyle her zaman meyvesini verir ve yaprağını dökmez.” Benim içime onun hurma ağacı olduğu doğdu. Fakat, orada Ebu Bekir ve Ömer varken konuşmaktan çekindim. Onlar konuşmayınca Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem: “O hurma ağacıdır” buyurdu. Babamla beraber çıktığımda: “Ey babacığım! İçime onun hurma ağacı olduğu doğmuştu” dedim. (Babam): “Söylemene ne engel oldu? Eğer onu söylemiş olsaydın, bu bana şundan şundan daha sevimli gelirdi” dedi. (Ben de): “Seni ve Ebu Bekir’i konuşurken görmeyince (konuşmadığınızı görünce) konuşmaktan çekindim; o yüzden (konuşmadım)” dedim.