439. Hadis
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ وَلِيدَةً، كَانَتْ سَوْدَاءَ لِحَىٍّ مِنَ الْعَرَبِ، فَأَعْتَقُوهَا، فَكَانَتْ مَعَهُمْ قَالَتْ فَخَرَجَتْ صَبِيَّةٌ لَهُمْ عَلَيْهَا وِشَاحٌ أَحْمَرُ مِنْ سُيُورٍ قَالَتْ فَوَضَعَتْهُ أَوْ وَقَعَ مِنْهَا، فَمَرَّتْ بِهِ حُدَيَّاةٌ وَهْوَ مُلْقًى، فَحَسِبَتْهُ لَحْمًا فَخَطَفَتْهُ قَالَتْ فَالْتَمَسُوهُ فَلَمْ يَجِدُوهُ قَالَتْ فَاتَّهَمُونِي بِهِ قَالَتْ فَطَفِقُوا يُفَتِّشُونَ حَتَّى فَتَّشُوا قُبُلَهَا قَالَتْ وَاللَّهِ إِنِّي لَقَائِمَةٌ مَعَهُمْ، إِذْ مَرَّتِ الْحُدَيَّاةُ فَأَلْقَتْهُ قَالَتْ فَوَقَعَ بَيْنَهُمْ قَالَتْ فَقُلْتُ هَذَا الَّذِي اتَّهَمْتُمُونِي بِهِ ـ زَعَمْتُمْ ـ وَأَنَا مِنْهُ بَرِيئَةٌ، وَهُوَ ذَا هُوَ قَالَتْ فَجَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمَتْ. قَالَتْ عَائِشَةُ فَكَانَ لَهَا خِبَاءٌ فِي الْمَسْجِدِ أَوْ حِفْشٌ قَالَتْ فَكَانَتْ تَأْتِينِي فَتَحَدَّثُ عِنْدِي قَالَتْ فَلاَ تَجْلِسُ عِنْدِي مَجْلِسًا إِلاَّ قَالَتْ وَيَوْمَ الْوِشَاحِ مِنْ أَعَاجِيبِ رَبِّنَا أَلاَ إِنَّهُ مِنْ بَلْدَةِ الْكُفْرِ أَنْجَانِي قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لَهَا مَا شَأْنُكِ لاَ تَقْعُدِينَ مَعِي مَقْعَدًا إِلاَّ قُلْتِ هَذَا قَالَتْ فَحَدَّثَتْنِي بِهَذَا الْحَدِيثِ.
Ubeyd b. İsmail bize tahdis etti, dedi ki: Ebu Üsâme bize tahdis etti; Hişam’dan, babasından, Aişe’den [naklen] ki: Arap kabilelerinden birine ait siyah bir cariye (velîde) vardı. Onu azat ettiler, o da onlarla beraber kalmaya devam etti. (Cariye hikayesini şöyle anlattı): ‘Onların küçük bir kız çocuğu, üzerinde deri şeritlerden yapılmış kırmızı bir gerdanlık (vişâh) olduğu halde dışarı çıktı. Gerdanlığı ya (bir yere) koydu ya da gerdanlık kendisinden düştü. O sırada oradan geçmekte olan bir çaylak (hudeiyyâh), yerde duran gerdanlığı gördü; onu et zannedip kapıp kaçtı.’ ‘Bunun üzerine gerdanlığı aradılar ama bulamadılar. Sonunda beni onunla (onu çalmakla) suçladılar. Hatta mahrem yerlerimi bile arayacak kadar ileri gidip her tarafımı didik didik ettiler.’ ‘Vallahi ben onlarla beraber (şifasız bir dert içinde) bekleyip dururken, o çaylak tekrar oradan geçti ve gerdanlığı (aşağıya) bıraktı! Gerdanlık tam orta yere düştü. Ben de: İşte o beni suçladığınız şey —iddia ettiğiniz gibi— burada! Ben ondan uzağım (berîyim), işte gerdanlık burada! dedim.’ Daha sonra o kadın Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’e gelip Müslüman oldu. Aişe dedi ki: ‘Onun mescidde küçük bir çadırı (khibâ’) veya barınağı (hifsh) vardı. Yanıma gelir, benimle konuşurdu. Her oturduğunda mutlaka şu beyti söylerdi: { Gerdanlık günü Rabbimizin harikalarından biridir; şüphesiz o, beni küfür diyarından kurtarmıştır. }’ Aişe (devamla) şöyle dedi: ‘Ona: Senin neyin var? Yanıma her oturduğunda mutlaka bunu söylüyorsun! dedim. Bunun üzerine bana bu hadiseyi (hikayesini) anlattı.’”