166_2. Hadis
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سِرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ فَمَرَرْنَا بِوَادٍ فَقَالَ " أَىُّ وَادٍ هَذَا " . فَقَالُوا وَادِي الأَزْرَقِ . فَقَالَ " كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى مُوسَى صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ مِنْ لَوْنِهِ وَشَعْرِهِ شَيْئًا لَمْ يَحْفَظْهُ دَاوُدُ وَاضِعًا إِصْبَعَيْهِ فِي أُذُنَيْهِ لَهُ جُؤَارٌ إِلَى اللَّهِ بِالتَّلْبِيَةِ مَارًّا بِهَذَا الْوَادِي " . قَالَ " ثُمَّ سِرْنَا حَتَّى أَتَيْنَا عَلَى ثَنِيَّةٍ فَقَالَ " أَىُّ ثَنِيَّةٍ هَذِهِ " . قَالُوا هَرْشَى أَوْ لِفْتٌ . فَقَالَ " كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى يُونُسَ عَلَى نَاقَةٍ حَمْرَاءَ عَلَيْهِ جُبَّةُ صُوفٍ خِطَامُ نَاقَتِهِ لِيفٌ خُلْبَةٌ مَارًّا بِهَذَا الْوَادِي مُلَبِّيًا " .
Muhammed b. el-Müsenna bana tahdis etti. İbn Ebi Adiy bize tahdis etti. Davud'dan; [o] Ebu'l-Aliye'den; [o da] İbn Abbas'tan [nakletti]. O dedi ki: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikte Mekke ile Medine arasında yol aldık. Bir vadiye uğradık. [Resulullah]: “Bu hangi vadidir?” buyurdu. “Ezrak vadisidir,” dediler. “Sanki Musa sallallâhu aleyhi ve sellem’i —[Ravi] Musa’nın rengine ve saçına dair bir şeyler zikretti ama Davud onları ezberleyemedi— parmaklarını kulaklarına koymuş, telbiye getirerek yüksek bir sesle [cüâr] Allah’a yakararak bu vadiden geçerken görür gibiyim,” buyurdu. [İbn Abbas devamla] dedi ki: “Sonra yolumuza devam ettik ve nihayet bir tepeye geldik. [Resulullah]: ‘Bu hangi tepedir?’ buyurdu. ‘Herşâ veya Lift [tepesidir],’ dediler. ‘Sanki Yunus’u; üzerinde yünden bir cübbe, elinde hurma lifinden [hulbe] bir yular olduğu halde, kırmızı bir deve üzerinde telbiye getirerek bu vadiden geçerken görür gibiyim,’ buyurdu.”