1171_1. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَعْتَكِفُ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ .
Bize Muhammed b. Mehran er-Razi anlattı; Bize Hatim b. İsmail anlattı; Musa b. Ukbe'den; Nafi'den; İbn Ömer radıyallahu anhuma'dan; [naklederek] dedi ki: Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem Ramazan'ın son on gününde itikafa girerdi.
1171_2. Hadis
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ نَافِعًا، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَعْتَكِفُ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ مِنْ رَمَضَانَ . قَالَ نَافِعٌ وَقَدْ أَرَانِي عَبْدُ اللَّهِ - رضى الله عنه - الْمَكَانَ الَّذِي كَانَ يَعْتَكِفُ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمَسْجِدِ .
Bana Ebu't-Tahir anlattı; Bize İbn Vehb haber verdi; Bana Yunus b. Yezid haber verdi; Nafi' ona anlatmış; o Abdullah b. Ömer radıyallahu anhuma'dan; Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem Ramazan'ın son on gününde itikafa girerdi. Nafi' dedi ki: “Abdullah radıyallahu anh, Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in mescitte itikafa girdiği yeri bana bizzat göstermiştir.”
1172_1. Hadis
وَحَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ السَّكُونِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْتَكِفُ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ مِنْ رَمَضَانَ .
Ve bize Sehl b. Osman anlattı; Bize Ukbe b. Halid es-Sekûnî, Ubeydullah b. Ömer'den anlattı; o Abdurrahman b. el-Kasım'dan; o babasından; o da Aişe radıyallahu anha'dan; [naklederek] dedi ki: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem Ramazan'ın son on gününde itikafa girerdi.
1172_2. Hadis
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ، أَخْبَرَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، جَمِيعًا عَنْ هِشَامٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لَهُمَا - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْتَكِفُ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ مِنْ رَمَضَانَ .
Ve bize Yahya b. Yahya anlattı; Bize Ebu Muaviye haber verdi. (H) Ve bize Sehl b. Osman anlattı; Bize Hafs b. Giyas haber verdi. Her ikisi de Hişam'dan [naklettiler]. (H) Ve bize Ebu Bekr b. Ebi Şeybe ve Ebu Küreyb anlattı; -lafız onlara aittir- dediler ki: Bize İbn Nümeyr, Hişam b. Urve'den; o babasından; o da Aişe radıyallahu anha'dan; [naklederek] dedi ki: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem Ramazan'ın son on gününde itikafa girerdi.
1172_3. Hadis
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَعْتَكِفُ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ مِنْ رَمَضَانَ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ثُمَّ اعْتَكَفَ أَزْوَاجُهُ مِنْ بَعْدِهِ .
Ve bize Kuteybe b. Said anlattı; Bize Leys anlattı; Ukayl'den; Zühri'den; Urve'den; Aişe radıyallahu anha'dan; [naklederek] dedi ki: Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem Allah Azze ve Celle O'nu vefat ettirinceye kadar Ramazan'ın son on gününde itikafa girerdi. O'nun vefatından sonra ise zevceleri itikafa girdiler.
1173_1. Hadis
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يَعْتَكِفَ صَلَّى الْفَجْرَ ثُمَّ دَخَلَ مُعْتَكَفَهُ وَإِنَّهُ أَمَرَ بِخِبَائِهِ فَضُرِبَ أَرَادَ الاِعْتِكَافَ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ فَأَمَرَتْ زَيْنَبُ بِخِبَائِهَا فَضُرِبَ وَأَمَرَ غَيْرُهَا مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِخِبَائِهِ فَضُرِبَ فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْفَجْرَ نَظَرَ فَإِذَا الأَخْبِيَةُ فَقَالَ " آلْبِرَّ تُرِدْنَ " . فَأَمَرَ بِخِبَائِهِ فَقُوِّضَ وَتَرَكَ الاِعْتِكَافَ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ حَتَّى اعْتَكَفَ فِي الْعَشْرِ الأَوَّلِ مِنْ شَوَّالٍ .
Bize Yahya b. Yahya anlattı; Bize Ebu Muaviye haber verdi; Yahya b. Said'den; Amre'den; Aişe radıyallahu anha'dan; o şöyle demiştir: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem itikafa girmek istediğinde sabah namazını kılar, sonra itikaf yerine girerdi. Bir defasında Ramazan'ın son on gününde itikafa girmek istedi de çadırının kurulmasını emretti ve kuruldu. Derken Zeyneb de çadırının kurulmasını emretti ve onunki de kuruldu. Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'in diğer zevceleri de çadırlarının kurulmasını emrettiler ve onlarınki de kuruldu. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem sabah namazını kıldığında [çevresine] baktı ve bu çadırları görünce: “Bununla iyilik mi murad ediyorsunuz?” buyurdu. Sonra kendi çadırının sökülmesini emretti ve o söküldü. Ramazan ayında itikafa girmeyi bıraktı ve [onun yerine] Şevval'in ilk on gününde itikafa girdi.
1173_2. Hadis
وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ، وَهْبٍ أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ يَحْيَى بْنِ، سَعِيدٍ عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ . وَفِي حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ وَعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ وَابْنِ إِسْحَاقَ ذِكْرُ عَائِشَةَ وَحَفْصَةَ وَزَيْنَبَ - رضى الله عنهن - أَنَّهُنَّ ضَرَبْنَ الأَخْبِيَةَ لِلاِعْتِكَافِ .
Ve bunu bize İbn Ebi Ömer anlattı; Bize Süfyan anlattı. (H) Ve bana Amr b. Sevvad anlattı; Bize İbn Vehb haber verdi; Bize Amr b. el-Haris haber verdi. (H) Ve bana Muhammed b. Rafi' anlattı; Bize Ebu Ahmed anlattı; Bize Süfyan anlattı. (H) Ve bana Seleme b. Şebib anlattı; Bize Ebu'l-Muğire anlattı; Bize el-Evzai anlattı. (H) Ve bana Züheyr b. Harb anlattı; Bize Yakup b. İbrahim b. Sa'd anlattı; Bize babam anlattı; İbn İshak'tan. Bunların hepsi Yahya b. Said'den; Amre'den; Aişe radıyallahu anha'dan; o da Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'den; Ebu Muaviye'nin hadisi manasında [naklettiler]. İbn Uyeyne, Amr b. el-Haris ve İbn İshak'ın hadislerinde Aişe, Hafsa ve Zeyneb radıyallahu anhunne'nin itikaf için çadır kurdurdukları zikredilmektedir.
1174. Hadis
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ صُبَيْحٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ الْعَشْرُ أَحْيَا اللَّيْلَ وَأَيْقَظَ أَهْلَهُ وَجَدَّ وَشَدَّ الْمِئْزَرَ .
Bize İshak b. İbrahim el-Hanzalî ve İbn Ebi Ömer anlattı; her ikisi de İbn Uyeyne'den; -İshak “Süfyan b. Uyeyne bize haber verdi” dedi- Ebu Ya'fur'dan; Müslim b. Subayh'tan; Mesruk'tan; Aişe radıyallahu anha'dan; o şöyle demiştir: “Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem [Ramazan'ın son] on günü girdiğinde geceyi ihya eder, ailesini uyandırır, [ibadette] gayret eder ve kuşağını sıkı bağlardı.”
1175. Hadis
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ بْنِ زِيَادٍ، - قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ، يَقُولُ سَمِعْتُ الأَسْوَدَ بْنَ يَزِيدَ، يَقُولُ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَجْتَهِدُ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مَا لاَ يَجْتَهِدُ فِي غَيْرِهِ .
Bize Kuteybe b. Said ve Ebu Kamil el-Cahderi anlattı; her ikisi de Abdülvahid b. Ziyad'den; -Kuteybe “Abdülvahid bize anlattı” dedi- el-Hasan b. Ubeydullah'tan; dedi ki: İbrahim'i şöyle derken işittim: Esved b. Yezid'i şöyle derken işittim: Aişe radıyallahu anha şöyle demiştir: “Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem [Ramazan'ın] son on gününde, diğer vakitlerde göstermediği kadar gayret gösterirdi.”
1176_1. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، الآخَرَانِ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَائِمًا فِي الْعَشْرِ قَطُّ .
Bize Ebu Bekr b. Ebi Şeybe, Ebu Küreyb ve İshak anlattı; -İshak “bize haber verdi” dedi, diğer ikisi ise “bize anlattı” dediler- Ebu Muaviye'den; A'meş'den; İbrahim'den; Esved'den; Aişe radıyallahu anha'dan; o şöyle demiştir: “Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i [Zilhicce'nin ilk] on gününde hiç oruçlu görmedim.”
1176_2. Hadis
وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَصُمِ الْعَشْرَ .
Ve bana Ebu Bekr b. Nafi' el-Abdi anlattı; Bize Abdurrahman anlattı; Bize Süfyan, A'meş'den anlattı; o İbrahim'den; o Esved'den; o da Aişe radıyallahu anha'dan; [naklederek] Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'in [Zilhicce'nin ilk] on gününde oruç tutmadığını [rivayet etti].