1474_2. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ الْحَلْوَاءَ وَالْعَسَلَ فَكَانَ إِذَا صَلَّى الْعَصْرَ دَارَ عَلَى نِسَائِهِ فَيَدْنُو مِنْهُنَّ فَدَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ فَاحْتَبَسَ عِنْدَهَا أَكْثَرَ مِمَّا كَانَ يَحْتَبِسُ فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ فَقِيلَ لِي أَهْدَتْ لَهَا امْرَأَةٌ مِنْ قَوْمِهَا عُكَّةً مِنْ عَسَلٍ فَسَقَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُ شَرْبَةً فَقُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ لَنَحْتَالَنَّ لَهُ . فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِسَوْدَةَ وَقُلْتُ إِذَا دَخَلَ عَلَيْكِ فَإِنَّهُ سَيَدْنُو مِنْكِ فَقُولِي لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَإِنَّهُ سَيَقُولُ لَكِ لاَ . فَقُولِي لَهُ مَا هَذِهِ الرِّيحُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَشْتَدُّ عَلَيْهِ أَنْ يُوجَدَ مِنْهُ الرِّيحُ - فَإِنَّهُ سَيَقُولُ لَكِ سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ . فَقُولِي لَهُ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ وَسَأَقُولُ ذَلِكَ لَهُ وَقُولِيهِ أَنْتِ يَا صَفِيَّةُ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى سَوْدَةَ قَالَتْ تَقُولُ سَوْدَةُ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ لَقَدْ كِدْتُ أَنْ أُبَادِئَهُ بِالَّذِي قُلْتِ لِي وَإِنَّهُ لَعَلَى الْبَابِ فَرَقًا مِنْكِ فَلَمَّا دَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ قَالَ " لاَ " . قَالَتْ فَمَا هَذِهِ الرِّيحُ قَالَ " سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ " . قَالَتْ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ . فَلَمَّا دَخَلَ عَلَىَّ قُلْتُ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ دَخَلَ عَلَى صَفِيَّةَ فَقَالَتْ بِمِثْلِ ذَلِكَ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ أَسْقِيكَ مِنْهُ قَالَ " لاَ حَاجَةَ لِي بِهِ " . قَالَتْ تَقُولُ سَوْدَةُ سُبْحَانَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَقَدْ حَرَمْنَاهُ . قَالَتْ قُلْتُ لَهَا اسْكُتِي .
Bize Ebû Küreyb Muhammed b. el-Alâ ve Hârûn b. Abdillâh anlattılar; dediler ki: Bize Ebû Üsâme, Hişâm'dan, [o da] babasından, [o da] Âişe'den [naklen] anlattı, şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem tatlıyı ve balı severdi. İkindi namazını kıldıktan sonra eşlerini dolaşır ve onlara yaklaşırdı (sohbet ederdi). [Bir gün] Hafsa'nın yanına girdi ve her zamankinden daha uzun süre onun yanında kaldı. Ben bunun sebebini sordum. Bana: "Kendi kavminden bir kadın ona bir tulum (ukkete) bal hediye etmiş, o da Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e ondan bal şerbeti içirmiş," denildi. Bunun üzerine (kendi kendime): "Vallahi ona (vazgeçmesi için) mutlaka bir oyun kuracağız!" dedim. Bu durumu Sevde'ye zikrettim ve ona: "[Resûlullah] senin yanına girdiğinde mutlaka sana yaklaşacaktır; o zaman ona: 'Ey Resûlullah, meğâfir mi yedin?' diye sor. O sana 'Hayır' diyecektir. Sen de ona: 'Öyleyse bu koku nedir?' dersin. (Zira Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem kendisinden [kötü] bir koku yayılmasından çok çekinirdi). O sana: 'Hafsa bana bal şerbeti içirdi,' diyecektir. Sen de ona: '[Demek ki] o balın arısı urfut (pis kokulu bir ağaç) çiçeğini emmiş/yemiş,' dersin. Ben de ona aynısını söyleyeceğim; ey Safiyye, sen de aynısını söyle!" dedim. [Sevde] anlatır ki: "Vallahi, senden çekindiğimden dolayı, o henüz kapıdayken senin bana söylediklerini söylemeye neredeyse başlayacaktım; oysa senden başka ilah yoktur (çok kararlıydın)." Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem yaklaşınca [Sevde] ona: "Ey Resûlullah, meğâfir mi yedin?" diye sordu. [Efendimiz]: "Hayır," buyurdu. [Sevde]: "Öyleyse bu koku nedir?" diye sordu. [Efendimiz]: "Hafsa bana bir bal şerbeti içirdi," buyurdu. [Sevde]: "[Demek ki] o balın arısı urfut çiçeğini emmiş/yemiş," dedi. [Efendimiz] benim yanıma girdiğinde ben de ona benzerini söyledim. Sonra Safiyye'nin yanına girdi, o da benzerini söyledi. Daha sonra Hafsa'nın yanına girdiğinde Hafsa ona: "Ey Resûlullah, sana ondan tekrar içireyim mi?" diye sordu. [Efendimiz]: "Ona ihtiyacım yok (içmeyeceğim)," buyurdu. Âişe der ki: Sevde; "Sübhânellâh! Vallahi onu (bal şerbetini) ona haram kıldık (mahrum bıraktık)," diyordu. Ben de ona: "Sus!" dedim.