1695_2. Hadis
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ - وَتَقَارَبَا فِي لَفْظِ الْحَدِيثِ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا بَشِيرُ بْنُ الْمُهَاجِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ مَاعِزَ بْنَ مَالِكٍ الأَسْلَمِيَّ، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ ظَلَمْتُ نَفْسِي وَزَنَيْتُ وَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ تُطَهِّرَنِي . فَرَدَّهُ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ أَتَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ زَنَيْتُ . فَرَدَّهُ الثَّانِيَةَ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى قَوْمِهِ فَقَالَ " أَتَعْلَمُونَ بِعَقْلِهِ بَأْسًا تُنْكِرُونَ مِنْهُ شَيْئًا " . فَقَالُوا مَا نَعْلَمُهُ إِلاَّ وَفِيَّ الْعَقْلِ مِنْ صَالِحِينَا فِيمَا نُرَى فَأَتَاهُ الثَّالِثَةَ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِمْ أَيْضًا فَسَأَلَ عَنْهُ فَأَخْبَرُوهُ أَنَّهُ لاَ بَأْسَ بِهِ وَلاَ بِعَقْلِهِ فَلَمَّا كَانَ الرَّابِعَةَ حَفَرَ لَهُ حُفْرَةً ثُمَّ أَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ . قَالَ فَجَاءَتِ الْغَامِدِيَّةُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ زَنَيْتُ فَطَهِّرْنِي . وَإِنَّهُ رَدَّهَا فَلَمَّا كَانَ الْغَدُ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَ تَرُدُّنِي لَعَلَّكَ أَنْ تَرُدَّنِي كَمَا رَدَدْتَ مَاعِزًا فَوَاللَّهِ إِنِّي لَحُبْلَى . قَالَ " إِمَّا لاَ فَاذْهَبِي حَتَّى تَلِدِي " . فَلَمَّا وَلَدَتْ أَتَتْهُ بِالصَّبِيِّ فِي خِرْقَةٍ قَالَتْ هَذَا قَدْ وَلَدْتُهُ . قَالَ " اذْهَبِي فَأَرْضِعِيهِ حَتَّى تَفْطِمِيهِ " . فَلَمَّا فَطَمَتْهُ أَتَتْهُ بِالصَّبِيِّ فِي يَدِهِ كِسْرَةُ خُبْزٍ فَقَالَتْ هَذَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَدْ فَطَمْتُهُ وَقَدْ أَكَلَ الطَّعَامَ . فَدَفَعَ الصَّبِيَّ إِلَى رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ثُمَّ أَمَرَ بِهَا فَحُفِرَ لَهَا إِلَى صَدْرِهَا وَأَمَرَ النَّاسَ فَرَجَمُوهَا فَيُقْبِلُ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ بِحَجَرٍ فَرَمَى رَأْسَهَا فَتَنَضَّحَ الدَّمُ عَلَى وَجْهِ خَالِدٍ فَسَبَّهَا فَسَمِعَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبَّهُ إِيَّاهَا فَقَالَ " مَهْلاً يَا خَالِدُ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ تَابَتْ تَوْبَةً لَوْ تَابَهَا صَاحِبُ مَكْسٍ لَغُفِرَ لَهُ " . ثُمَّ أَمَرَ بِهَا فَصَلَّى عَلَيْهَا وَدُفِنَتْ .
Bize Ebû Bekir b. Ebî Şeybe ve Muhammed b. Abdullah b. Nümeyr anlattılar —hadisin lafızları birbirine yakındır—. Dediler ki: Bize babam [Abdullah b. Nümeyr] anlattı; bize Beşîr b. el-Muhâcir anlattı; bize Abdullah b. Büreyde, babasından [naklederek şunları] anlattı: Mâiz b. Mâlik el-Eslemî, Resulullah [sallallâhu aleyhi ve sellem]’e gelip: ‘Ey Allah’ın Resulü! Ben kendime zulmettim ve zina ettim; beni [bu günahtan] temizlemeni istiyorum’ dedi. [Peygamberimiz] onu geri çevirdi. Ertesi gün tekrar gelip: ‘Ey Allah’ın Resulü! Ben zina ettim’ dedi. [Peygamberimiz] onu ikinci defa geri çevirdi. Bunun üzerine Resulullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] onun kavmine [haber] göndererek: “Onun aklında bir noksanlık biliyor musunuz, [hareketlerinde] hoşlanmadığınız bir şey var mı?” diye sordu. Onlar: ‘Biz onu aklı başında biri olarak biliyoruz; gördüğümüz kadarıyla salih/iyi insanlarımızdandır’ dediler. Mâiz üçüncü defa geldi. [Peygamberimiz] yine onlara [haber] gönderip sordu; onlar da adamda ve aklında bir sorun olmadığını bildirdiler. Mâiz dördüncü defa gelince [itirafları üzerine Peygamberimiz] onun için bir çukur kazılmasını emretti; sonra [karar verip] emir buyurdu ve o recmedildi. [Ravi] dedi ki: Sonra Gâmidli bir kadın gelip: ‘Ey Allah’ın Resulü! Ben zina ettim, beni temizle’ dedi. [Peygamberimiz] onu da geri çevirdi. Ertesi gün kadın: ‘Ey Allah’ın Resulü! Beni niçin geri çeviriyorsun? Belki de beni Mâiz’i geri çevirdiğin gibi geri çevirmek istiyorsun ama Allah’a yemin olsun ki ben hamileyim’ dedi. [Peygamberimiz]: “Madem öyle, git ve doğuruncaya kadar [bekle]” buyurdu. Kadın doğurunca, çocuğu bir beze sarılı halde getirip: ‘İşte onu doğurdum’ dedi. [Peygamberimiz]: “Git ve sütten kesinceye kadar onu emzir” buyurdu. Kadın çocuğu sütten kesince, elinde bir ekmek parçası bulunan çocukla birlikte gelip: ‘Ey Allah’ın Peygamberi! İşte onu sütten kestim, artık yemek de yiyor’ dedi. Bunun üzerine [Peygamberimiz] çocuğu Müslümanlardan bir adama teslim etti. Sonra o kadın hakkında emir buyurdu; [kadın için] göğsüne kadar bir çukur kazıldı. İnsanlara emretti ve onu recmettiler. Bu sırada Hâlid b. el-Velîd bir taşla gelip kadının başına fırlattı; kan Hâlid’in yüzüne sıçradı. Hâlid [buna kızıp] kadına sövdü. Allah’ın Peygamberi [sallallâhu aleyhi ve sellem] onun kadına sövdüğünü işitince: “Ağır ol (sakin ol) ey Hâlid! Canım elinde olan [Allah’a] yemin olsun ki, o öyle bir tövbe etti ki, eğer bir meks (haksız vergi/haraç) sahibi bile böyle tövbe etseydi mutlaka bağışlanırdı!” buyurdu. Sonra o kadın hakkında emir buyurdu; namazını kıldı ve kadın defnedildi.