368_3. Hadis
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ الْقَطَّانَ - عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنْ ذَرٍّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى عُمَرَ فَقَالَ إِنِّي أَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدْ مَاءً . فَقَالَ لاَ تُصَلِّ . فَقَالَ عَمَّارٌ أَمَا تَذْكُرُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ أَنَا وَأَنْتَ فِي سَرِيَّةٍ فَأَجْنَبْنَا فَلَمْ نَجِدْ مَاءً فَأَمَّا أَنْتَ فَلَمْ تُصَلِّ وَأَمَّا أَنَا فَتَمَعَّكْتُ فِي التُّرَابِ وَصَلَّيْتُ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَضْرِبَ بِيَدَيْكَ الأَرْضَ ثُمَّ تَنْفُخَ ثُمَّ تَمْسَحَ بِهِمَا وَجْهَكَ وَكَفَّيْكَ " . فَقَالَ عُمَرُ اتَّقِ اللَّهَ يَا عَمَّارُ . قَالَ إِنْ شِئْتَ لَمْ أُحَدِّثْ بِهِ . قَالَ الْحَكَمُ وَحَدَّثَنِيهِ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى عَنْ أَبِيهِ مِثْلَ حَدِيثِ ذَرٍّ قَالَ وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ عَنْ ذَرٍّ فِي هَذَا الإِسْنَادِ الَّذِي ذَكَرَ الْحَكَمُ فَقَالَ عُمَرُ نُوَلِّيكَ مَا تَوَلَّيْتَ .
Abdullah b. Hâşim el-Abdî bana tahdis etti; Yahyâ -yani İbn Saîd el-Kattân- bize tahdis etti; [o da] Şu‘be’den; dedi ki: Hakem bana tahdis etti; [o da] Zerr’den; [o da] Saîd b. Abdurrahman b. Ebzâ’dan; [o da] babasından [naklederek] dedi ki: Bir adam Ömer’e geldi ve: “Ben cünüp oldum ve su bulamadım” dedi. [Ömer]: “Namaz kılma” dedi. Bunun üzerine Ammâr dedi ki: “Hatırlamıyor musun ey Müminlerin Emiri? Hani ben ve sen bir seriyyedeydik; cünüp olduk ve su bulamadık. Sen namaz kılmadın; ben ise toprakta yuvarlandım ve namaz kıldım. [Döndüğümüzde] Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem: ‘Sana ancak ellerini yere vurman, sonra üflemen, sonra onlarla yüzünü ve avuçlarını meshetmen yeterliydi’ buyurmuştu.” Ömer: “Allah’tan kork ey Ammâr!” dedi. [Ammâr] dedi ki: “Dilersen bunu anlatmam.” Hakem dedi ki: Bunu bana İbn Abdurrahman b. Ebzâ, babasından [naklederek] Zerr hadisinin benzeriyle tahdis etti. Dedi ki: Seleme bana Zerr’den, Hakem’in zikrettiği bu isnatla tahdis etti. Ömer: “Üzerine aldığın bu işi sana yükleriz” dedi.