2068_1. Hadis
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، بْنَ الْخَطَّابِ رَأَى حُلَّةً سِيَرَاءَ عِنْدَ بَابِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ اشْتَرَيْتَ هَذِهِ فَلَبِسْتَهَا لِلنَّاسِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَلِلْوَفْدِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ " . ثُمَّ جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا حُلَلٌ فَأَعْطَى عُمَرَ مِنْهَا حُلَّةً فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَسَوْتَنِيهَا وَقَدْ قُلْتَ فِي حُلَّةِ عُطَارِدٍ مَا قُلْتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا " . فَكَسَاهَا عُمَرُ أَخًا لَهُ مُشْرِكًا بِمَكَّةَ .
Bize Yahyâ b. Yahyâ anlattı; dedi ki: Mâlik'e okudum; Nâfi'den; İbn Ömer'den; (rivayet edildiğine göre): Ömer b. el-Hattâb, mescid kapısında ipekli bir elbise [hulle-i siyerâ] gördü ve: “Ey Allah'ın Resulü! Keşke bunu satın alsan da cuma günü ve sana heyetler geldiğinde insanlara [karşı] giysen” dedi. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “Bunu ancak ahirette nasibi olmayan kimse giyer” buyurdu. Daha sonra Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e o elbiselerden [birtakım] elbiseler geldi. Onlardan bir elbiseyi Ömer'e verdi. Ömer: “Ey Allah'ın Resulü! Utârid'in elbisesi hakkında diyeceğini söyledikten sonra [şimdi] onu bana mı giydiriyorsun?” dedi. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “Ben onu sana giymen için vermedim” buyurdu. Bunun üzerine Ömer o elbiseyi Mekke'deki müşrik bir kardeşine giydirdi [hediye etti].