2068_3. Hadis
وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ رَأَى عُمَرُ عُطَارِدًا التَّمِيمِيَّ يُقِيمُ بِالسُّوقِ حُلَّةً سِيَرَاءَ - وَكَانَ رَجُلاً يَغْشَى الْمُلُوكَ وَيُصِيبُ مِنْهُمْ - فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَأَيْتُ عُطَارِدًا يُقِيمُ فِي السُّوقِ حُلَّةً سِيَرَاءَ فَلَوِ اشْتَرَيْتَهَا فَلَبِسْتَهَا لِوُفُودِ الْعَرَبِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ - وَأَظُنُّهُ قَالَ وَلَبِسْتَهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ - فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا يَلْبَسُ الْحَرِيرَ فِي الدُّنْيَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ " . فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحُلَلٍ سِيَرَاءَ فَبَعَثَ إِلَى عُمَرَ بِحُلَّةٍ وَبَعَثَ إِلَى أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ بِحُلَّةٍ وَأَعْطَى عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ حُلَّةً وَقَالَ " شَقِّقْهَا خُمُرًا بَيْنَ نِسَائِكَ " . قَالَ فَجَاءَ عُمَرُ بِحُلَّتِهِ يَحْمِلُهَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَعَثْتَ إِلَىَّ بِهَذِهِ وَقَدْ قُلْتَ بِالأَمْسِ فِي حُلَّةِ عُطَارِدٍ مَا قُلْتَ فَقَالَ " إِنِّي لَمْ أَبْعَثْ بِهَا إِلَيْكَ لِتَلْبَسَهَا وَلَكِنِّي بَعَثْتُ بِهَا إِلَيْكَ لِتُصِيبَ بِهَا " . وَأَمَّا أُسَامَةُ فَرَاحَ فِي حُلَّتِهِ فَنَظَرَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَظَرًا عَرَفَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَنْكَرَ مَا صَنَعَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا تَنْظُرُ إِلَىَّ فَأَنْتَ بَعَثْتَ إِلَىَّ بِهَا فَقَالَ " إِنِّي لَمْ أَبْعَثْ إِلَيْكَ لِتَلْبَسَهَا وَلَكِنِّي بَعَثْتُ بِهَا إِلَيْكَ لِتُشَقِّقَهَا خُمُرًا بَيْنَ نِسَائِكَ " .
[Ve] Bize Şeybân b. Ferrûh anlattı; bize Cerîr b. Hâzim anlattı; bize Nâfi' anlattı; İbn Ömer'den; dedi ki: Ömer, Utârid et-Temîmî'yi çarşıda ipekli bir elbise [hulle-i siyerâ] satarken gördü. —Utârid kralların yanına giren ve onlardan [ihsan/hediye] alan bir adamdı.— Ömer: “Ey Allah'ın Resulü! Utârid'i çarşıda ipekli bir elbise satarken gördüm. Keşke onu satın alsan da Arap heyetleri sana geldiğinde giysen” dedi. —Sanırım: “...ve cuma günü giysen” dediğini de söyledi.— Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem ona: “İpeği dünyada ancak ahirette nasibi olmayan kimse giyer” buyurdu. Daha sonra Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e ipekli elbiseler getirildi. Onlardan birini Ömer'e, birini Üsâme b. Zeyd'e gönderdi, birini de Alî b. Ebî Tâlib'e verdi ve [Ali'ye]: “Onu hanımların arasında başörtüsü [khumur] olarak bölüştür” buyurdu. Ömer kendi elbisesini taşıyarak geldi ve: “Ey Allah'ın Resulü! Bunu bana gönderdin fakat dün Utârid'in elbisesi hakkında diyeceğini söyledin” dedi. (Resulullah): “Ben onu sana giymen için göndermedim, lakin ondan [satıp veya başkasına verip] faydalanman için gönderdim” buyurdu. Üsâme'ye gelince; o, elbisesini giyerek geldi. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem ona öyle bir baktı ki, Üsâme Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in yaptığını hoş karşılamadığını anladı. “Ey Allah'ın Resulü! Bana neden [öyle] bakıyorsun? Onu bana sen gönderdin!” dedi. (Resulullah): “Ben onu sana giymen için göndermedim, lakin onu hanımların arasında başörtüsü olarak bölüştürmen için gönderdim” buyurdu.