2170_1. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجَتْ سَوْدَةُ بَعْدَ مَا ضُرِبَ عَلَيْهَا الْحِجَابُ لِتَقْضِيَ حَاجَتَهَا وَكَانَتِ امْرَأَةً جَسِيمَةً تَفْرَعُ النِّسَاءَ جِسْمًا لاَ تَخْفَى عَلَى مَنْ يَعْرِفُهَا فَرَآهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ يَا سَوْدَةُ وَاللَّهِ مَا تَخْفَيْنَ عَلَيْنَا فَانْظُرِي كَيْفَ تَخْرُجِينَ . قَالَتْ فَانْكَفَأَتْ رَاجِعَةً وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي وَإِنَّهُ لَيَتَعَشَّى وَفِي يَدِهِ عَرْقٌ فَدَخَلَتْ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي خَرَجْتُ فَقَالَ لِي عُمَرُ كَذَا وَكَذَا . قَالَتْ فَأُوحِيَ إِلَيْهِ ثُمَّ رُفِعَ عَنْهُ وَإِنَّ الْعَرْقَ فِي يَدِهِ مَا وَضَعَهُ فَقَالَ " إِنَّهُ قَدْ أُذِنَ لَكُنَّ أَنْ تَخْرُجْنَ لِحَاجَتِكُنَّ " . وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ يَفْرَعُ النِّسَاءَ جِسْمُهَا . زَادَ أَبُو بَكْرٍ فِي حَدِيثِهِ فَقَالَ هِشَامٌ يَعْنِي الْبَرَازَ .
Bize Ebû Bekr b. Ebî Şeybe ve Ebû Küreyb anlattı; dediler ki: Bize Ebû Üsâme anlattı; Hişâm'dan; babasından; Âişe'den; (rivayet edildiğine göre): Sevde, üzerine hicap [örtünme emri] konulduktan sonra ihtiyacını gidermek için çıkmıştı. O, iri cüsseli, boyuyla kadınların üzerinde görünen ve kendisini tanıyanlara gizli kalmayan bir kadındı. Ömer b. el-Hattâb onu gördü ve: “Ey Sevde! Vallahi sen bizden gizli kalmıyorsun. Nasıl çıktığına bir bak!” dedi. [Âişe] dedi ki: [Sevde] hemen geri döndü. O sırada Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem benim evimdeydi ve akşam yemeği yiyordu; elinde de bir kemikli et vardı. [Sevde] girdi ve: “Ey Allah'ın Resulü! Ben dışarı çıkmıştım, Ömer bana şöyle şöyle dedi” dedi. [Âişe] dedi ki: Bunun üzerine [Resulullah'a] vahyolundu, sonra [vahiy hali] kendisinden kaldırıldı; o et ise hala elindeydi, onu yere bile koymamıştı. Şöyle buyurdu: “İhtiyaçlarınız [def-i hacet] için dışarı çıkmanıza size izin verildi.” Ebû Bekr'in rivayetinde: “Vücudu kadınların boyunu aşıyordu” denilmiştir. Ebû Bekr hadisinde şunu ekledi: Hişâm: “Yani def-i haceti kastetti” dedi.