2160. Hadis
حَدَّثَنِي عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ، مَرْزُوقٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، أَنَّ ثَابِتًا، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُسَلِّمُ الرَّاكِبُ عَلَى الْمَاشِي وَالْمَاشِي عَلَى الْقَاعِدِ وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ " .
Bana Ukbe b. Mukrem anlattı; bize Ebû Âsım, İbn Cüreyc'den anlattı. (H) Ve bana Muhammed b. Merzûk anlattı; bize Ravh anlattı; bize İbn Cüreyc anlattı; bana Ziyâd haber verdi; Abdurrahman b. Zeyd'in mevlası Sâbit'in kendisine haber verdiğine göre; o Ebû Hureyre'yi şöyle derken işittim: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Binekli olan yürüyene, yürüyen oturana ve az olan çok olana selam verir.”
2161. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ كُنَّا قُعُودًا بِالأَفْنِيَةِ نَتَحَدَّثُ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ عَلَيْنَا فَقَالَ " مَا لَكُمْ وَلِمَجَالِسِ الصُّعُدَاتِ اجْتَنِبُوا مَجَالِسَ الصُّعُدَاتِ " . فَقُلْنَا إِنَّمَا قَعَدْنَا لِغَيْرِ مَا بَاسٍ قَعَدْنَا نَتَذَاكَرُ وَنَتَحَدَّثُ . قَالَ " إِمَّا لاَ فَأَدُّوا حَقَّهَا غَضُّ الْبَصَرِ وَرَدُّ السَّلاَمِ وَحُسْنُ الْكَلاَمِ " .
Bize Ebû Bekr b. Ebî Şeybe anlattı; bize Affân anlattı; bize Abdülvâhid b. Ziyâd anlattı; bize Osmân b. Hakîm anlattı; İshâk b. Abdullah b. Ebî Talha'dan; babasından; (rivayet edildiğine göre): Ebû Talha şöyle dedi: Evlerin önündeki boşluklarda oturmuş konuşuyorduk. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem geldi, başucumuzda durdu ve: “Size ne oluyor da yollarda oturuyorsunuz? Yollarda oturmaktan sakının” buyurdu. Biz: “Biz ancak masumane bir sebeple oturduk; müzakere etmek ve konuşmak için oturduk” dedik. Buyurdu ki: “Eğer mutlaka oturacaksanız, o halde onun [yolun] hakkını verin: Gözü [harama karşı] yummak, selamı almak ve güzel söz söylemektir.”
2121_3. Hadis
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ، بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِيَّاكُمْ وَالْجُلُوسَ بِالطُّرُقَاتِ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَنَا بُدٌّ مِنْ مَجَالِسِنَا نَتَحَدَّثُ فِيهَا . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَبَيْتُمْ إِلاَّ الْمَجْلِسَ فَأَعْطُوا الطَّرِيقَ حَقَّهُ " . قَالُوا وَمَا حَقُّهُ قَالَ " غَضُّ الْبَصَرِ وَكَفُّ الأَذَى وَرَدُّ السَّلاَمِ وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ " .
Bize Süveyd b. Saîd anlattı; bize Hafs b. Meysere anlattı; Zeyd b. Eslem'den; Atâ b. Yesâr'den; Ebû Saîd el-Hudrî'den; Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Yollarda oturmaktan sakının.” “Ey Allah'ın Resulü! Bizim konuşmak için [oturduğumuz] bu meclislerden başka çaremiz yoktur” dediler. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “Eğer mutlaka oturacaksanız, o halde yolun hakkını verin” buyurdu. “Onun hakkı nedir?” dediler. Buyurdu ki: “Gözü yummak, eza vermeyi terk etmek, selamı almak, iyiliği emretmek ve münkerden [kötülükten] nehyetmektir.”
2121_4. Hadis
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَدَنِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، رَافِعٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنْ هِشَامٍ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - كِلاَهُمَا عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ .
Bize Yahyâ b. Yahyâ anlattı; bize Abdülazîz b. Muhammed el-Medenî anlattı. (H) Ve bize Muhammed b. Râfi' anlattı; bize İbn Ebî Füdeyk anlattı; Hişâm'dan —yani İbn Sa'd—; her ikisi de Zeyd b. Eslem'den; bu isnadla [rivayet ettiler].
2162_1. Hadis
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " حَقُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ خَمْسٌ " . ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ، الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَمْسٌ تَجِبُ لِلْمُسْلِمِ عَلَى أَخِيهِ رَدُّ السَّلاَمِ وَتَشْمِيتُ الْعَاطِسِ وَإِجَابَةُ الدَّعْوَةِ وَعِيَادَةُ الْمَرِيضِ وَاتِّبَاعُ الْجَنَائِزِ " . قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ كَانَ مَعْمَرٌ يُرْسِلُ هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَأَسْنَدَهُ مَرَّةً عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ .
Bana Harmele b. Yahyâ anlattı; bize İbn Vehb haber verdi; bana Yûnus haber verdi; İbn Şihâb'dan; İbnü'l-Müseyyeb'den; Ebû Hureyre'nin şöyle dediğine göre: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Müslümanın Müslüman üzerindeki hakkı beştir.” (H) Ve bize Abd b. Humeyd anlattı; bize Abdürrezzâk haber verdi; bize Ma'mer haber verdi; Zührî'den; İbnü'l-Müseyyeb'den; Ebû Hureyre'den; dedi ki: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Müslümanın kardeşi üzerinde vacip olan beş hakkı vardır: Selamı almak, aksırana «yerhamukallah» demek, davete icabet etmek, hastayı ziyaret etmek ve cenazeleri takip etmek.” Abdürrezzâk dedi ki: Ma'mer bu hadisi Zührî'den mürsel olarak naklederdi; bir defasında da onu İbnü'l-Müseyyeb'den, o da Ebû Hureyre'den [naklen] müsned kıldı.
2162_2. Hadis
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " حَقُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ سِتٌّ " . قِيلَ مَا هُنَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " إِذَا لَقِيتَهُ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ وَإِذَا دَعَاكَ فَأَجِبْهُ وَإِذَا اسْتَنْصَحَكَ فَانْصَحْ لَهُ وَإِذَا عَطَسَ فَحَمِدَ اللَّهَ فَسَمِّتْهُ وَإِذَا مَرِضَ فَعُدْهُ وَإِذَا مَاتَ فَاتَّبِعْهُ " .
Bize Yahyâ b. Eyyûb, Kuteybe ve İbn Hucr anlattı; dediler ki: Bize İsmâil —yani İbn Ca'fer— anlattı; el-Alâ'dan; babasından; Ebû Hureyre'den; (rivayet edildiğine göre): Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “Müslümanın Müslüman üzerindeki hakkı altıdır” buyurdu. “Onlar nelerdir ey Allah'ın Resulü?” denildi. Buyurdu ki: “Karşılaştığın zaman ona selam ver, seni davet ettiğinde ona icabet et, senden nasihat istediğinde ona nasihat et, aksırıp da Allah'a hamd ettiğinde ona «yerhamukallah» de, hastalandığında onu ziyaret et ve vefat ettiğinde [cenazesinin] arkasından git.”
2163_1. Hadis
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ أَهْلُ الْكِتَابِ فَقُولُوا وَعَلَيْكُمْ " .
Bize Yahyâ b. Yahyâ anlattı; bize Hüşeym haber verdi; Ubeydullah b. Ebî Bekr'den; dedi ki: Enes'i şöyle derken işittim: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: (H) Ve bana İsmâil b. Sâlim anlattı; bize Hüşeym anlattı; bize Ubeydullah b. Ebî Bekr haber verdi; dedesi Enes b. Mâlik'ten; Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Ehl-i Kitap size selam verdiğinde, onlara: «Ve aleyküm» deyin.”
2163_2. Hadis
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لَهُمَا - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسٍ، أَنَّعليه وسلم قَالُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ يُسَلِّمُونَ عَلَيْنَا فَكَيْفَ نَرُدُّ عَلَيْهِمْ قَالَ " قُولُوا وَعَلَيْكُمْ " .
Bize Ubeydullah b. Muâz anlattı; bize babası anlattı. (H) Ve bana Yahyâ b. Habîb anlattı; bize Hâlid —yani İbnü'l-Hâris— anlattı. Her ikisi de Şu'be'den. (H) Ve bize Muhammed b. el-Müsennâ ve İbn Beşşâr anlattı —lafız onlarındır—; dediler ki: Bize Muhammed b. Ca'fer anlattı; bize Şu'be anlattı; dedi ki: Katâde'yi Enes'ten rivayet ederken işittim; (rivayet edildiğine göre): [Sahabe], Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'e: “Ehl-i Kitap bize selam veriyor; onlara nasıl karşılık verelim?” dediler. Buyurdu ki: “«Ve aleyküm» deyin.”
2164_1. Hadis
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى بْنِ يَحْيَى - قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْيَهُودَ إِذَا سَلَّمُوا عَلَيْكُمْ يَقُولُ أَحَدُهُمُ السَّامُ عَلَيْكُمْ فَقُلْ عَلَيْكَ " .
Bize Yahyâ b. Yahyâ, Yahyâ b. Eyyûb, Kuteybe ve İbn Hucr anlattı —lafız Yahyâ b. Yahyâ'nındır—; Yahyâ b. Yahyâ: “Bize haber verdi” dedi, diğerleri ise: “Bize anlattı” dediler; İsmâil'den —ki o İbn Ca'fer'dir—; Abdullah b. Dînâr'dan; o da İbn Ömer'i şöyle derken işitmiştir: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Yahudiler size selam verdiklerinde, onlardan biri: «es-Sâmu aleyküm» der. [Buna karşılık] sen de: «Aleyke» de.”
2164_2. Hadis
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " فَقُولُوا وَعَلَيْكَ " .
Bana Züheyr b. Harb anlattı; bize Abdurrahman anlattı; Süfyân'dan; Abdullah b. Dînâr'dan; İbn Ömer'den; Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'den; misli ile [rivayet etti]. Ancak o: “«Ve aleyke» deyin” buyurdu.
2165_1. Hadis
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتَأْذَنَ رَهْطٌ مِنَ الْيَهُودِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكُمْ . فَقَالَتْ عَائِشَةُ بَلْ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ " . قَالَتْ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ " قَدْ قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ " .
Bana Amr en-Nâkid ve Züheyr b. Harb anlattı —lafız Züheyr'indir—; dediler ki: Bize Süfyân b. Uyeyne, Zührî'den; Urve'den; Âişe'den [naklen] anlattı; dedi ki: Yahudilerden bir grup Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in yanına girmek için izin istediler ve: “es-Sâmu aleyküm” dediler. Âişe: “Bilakis ölüm ve lanet sizin üzerinize olsun!” dedi. Bunun üzerine Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “Ey Âişe! Muhakkak ki Allah her işte rıfkı [yumuşaklığı] sever” buyurdu. [Âişe]: “Ne dediklerini işitmedin mi?” dedi. [Resulullah]: “Ben de: «Ve aleyküm» demiştim” buyurdu.
2165_2. Hadis
حَدَّثَنَاهُ حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَفِي حَدِيثِهِمَا جَمِيعًا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ قُلْتُ عَلَيْكُمْ " . وَلَمْ يَذْكُرُوا الْوَاوَ .
Bunu bize Hasan b. Alî el-Hulvânî ve Abd b. Humeyd anlattı; her ikisi de Ya'kûb b. İbrâhîm b. Sa'd'dan; bize babam anlattı; Sâlih'ten. (H) Ve bize Abd b. Humeyd anlattı; bize Abdürrezzâk haber verdi; bize Ma'mer haber verdi. Her ikisi de Zührî'den; bu isnadla [rivayet ettiler]. Her ikisinin hadisinde de Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “Ben «Aleyküm» demiştim” buyurdu; [başındaki] «vav» harfini zikretmediler.
2165_3. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُنَاسٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ . قَالَ " وَعَلَيْكُمْ " . قَالَتْ عَائِشَةُ قُلْتُ بَلْ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَالذَّامُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَةُ لاَ تَكُونِي فَاحِشَةً " . فَقَالَتْ مَا سَمِعْتَ مَا قَالُوا فَقَالَ " أَوَلَيْسَ قَدْ رَدَدْتُ عَلَيْهِمُ الَّذِي قَالُوا قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ " .
Bize Ebû Küreyb anlattı; bize Ebû Muâviye anlattı; A'meş'ten; Müslim'den; Mesrûk'tan; Âişe'den [naklen]; dedi ki: Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'e Yahudilerden bir grup geldi ve: “es-Sâmu aleyke ya Eba'l-Kâsım” dediler. O: “Ve aleyküm” buyurdu. Âişe şöyle dedi: Ben: “Bilakis ölüm ve zâm (ayıp/kötülük) sizin üzerinize olsun!” dedim. Bunun üzerine Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “Ey Âişe! Çirkin söz söyleyen biri olma” buyurdu. [Âişe]: “Ne dediklerini işitmedin mi?” dedi. Buyurdu ki: “Ben de onlara söylediklerini iade etmedim mi? «Ve aleyküm» dedim ya!”
2165_4. Hadis
حَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَفَطِنَتْ بِهِمْ عَائِشَةُ فَسَبَّتْهُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْ يَا عَائِشَةُ فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يُحِبُّ الْفُحْشَ وَالتَّفَحُّشَ " . وَزَادَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَإِذَا جَاءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللَّهُ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ .
Bunu bize İshâk b. İbrâhîm anlattı; bize Ya'lâ b. Ubeyd haber verdi; bize A'meş anlattı; bu isnadla [2165_3] [rivayet etti]. Ancak o şöyle dedi: “Âişe onları fark etti ve onlara sövdü. Bunun üzerine Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem: «Yavaş ol ey Âişe! Muhakkak ki Allah çirkin sözü ve çirkinleşmeyi sevmez» buyurdu.” Ve şunu ekledi: Bunun üzerine Allah Azze ve Celle şu ayeti indirdi: { وَإِذَا جَاءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللَّهُ } “Sana geldikleri zaman, seni Allah'ın selamlamadığı bir tarzda selamlıyorlar...” [Mücadele, 8]
2166. Hadis
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَلَّمَ نَاسٌ مِنْ يَهُودَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ . فَقَالَ " وَعَلَيْكُمْ " . فَقَالَتْ عَائِشَةُ وَغَضِبَتْ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ " بَلَى قَدْ سَمِعْتُ فَرَدَدْتُ عَلَيْهِمْ وَإِنَّا نُجَابُ عَلَيْهِمْ وَلاَ يُجَابُونَ عَلَيْنَا " .
Bana Hârûn b. Abdullah ve Haccâc b. eş-Şâir anlattı; dediler ki: Bize Haccâc b. Muhammed anlattı; dedi ki: İbn Cüreyc şöyle dedi: Bana Ebû'z-Zübeyr haber verdi; Câbir b. Abdullah'ı şöyle derken işittim: Yahudilerden birtakım insanlar Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e selam verdiler ve: “es-Sâmu aleyke ya Eba'l-Kâsım” dediler. O da: “Ve aleyküm” buyurdu. Bunun üzerine Âişe öfkelendi ve: “Ne dediklerini işitmedin mi?” dedi. Buyurdu ki: “Evet, işittim ve onlara iade ettim. Şüphesiz ki bizim onlara yaptığımız dua kabul edilir, fakat onların bize yaptıkları kabul edilmez.”
2167_1. Hadis
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَبْدَءُوا الْيَهُودَ وَلاَ النَّصَارَى بِالسَّلاَمِ فَإِذَا لَقِيتُمْ أَحَدَهُمْ فِي طَرِيقٍ فَاضْطَرُّوهُ إِلَى أَضْيَقِهِ " .
Bize Kuteybe b. Saîd anlattı; bize Abdülazîz —yani ed-Derâverdî— anlattı; Süheyl'den; babasından; Ebû Hureyre'den; (rivayet edildiğine göre): Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Yahudi ve Hristiyanlara ilk önce selam vermeyin. Onlardan biriyle bir yolda karşılaştığınızda, onu yolun en dar kısmına mecbur bırakın.”
2167_2. Hadis
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ، بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، كُلُّهُمْ عَنْ سُهَيْلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ وَكِيعٍ " إِذَا لَقِيتُمُ الْيَهُودَ " . وَفِي حَدِيثِ ابْنِ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ فِي أَهْلِ الْكِتَابِ . وَفِي حَدِيثِ جَرِيرٍ " إِذَا لَقِيتُمُوهُمْ " . وَلَمْ يُسَمِّ أَحَدًا مِنَ الْمُشْرِكِينَ .
Bize Muhammed b. el-Müsennâ anlattı; bize Muhammed b. Ca'fer anlattı; bize Şu'be anlattı. (H) Ve bize Ebû Bekr b. Ebî Şeybe ve Ebû Küreyb anlattı; dediler ki: Bize Vekî', Süfyân'dan anlattı. (H) Ve bana Züheyr b. Harb anlattı; bize Cerîr anlattı. Hepsi Süheyl'den; bu isnadla [rivayet ettiler]. Vekî'in hadisinde: “Yahudilerle karşılaştığınızda...” denilmiştir. İbn Ca'fer'in Şu'be'den olan hadisinde ise: “Ehl-i Kitap hakkında” denilmiştir. Cerîr'in hadisinde ise: “Onlarla karşılaştığınızda...” denilmiştir; müşriklerden herhangi birini ismen zikretmemiştir.
2168_1. Hadis
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ عَلَى غِلْمَانٍ فَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ .
Bize Yahyâ b. Yahyâ anlattı; bize Hüşeym haber verdi; Seyyâr'den; Sâbit el-Bünânî'den; Enes b. Mâlik'ten; (rivayet edildiğine göre): Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem çocuklara uğradı ve onlara selam verdi.
2168_2. Hadis
وَحَدَّثَنِيهِ إِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا سَيَّارٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ .
Bunu bana İsmâil b. Sâlim anlattı; bize Hüşeym haber verdi; bize Seyyâr bu isnadla haber verdi.
2168_3. Hadis
وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَيَّارٍ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ فَمَرَّ بِصِبْيَانٍ فَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ . وَحَدَّثَ ثَابِتٌ أَنَّهُ كَانَ يَمْشِي مَعَ أَنَسٍ فَمَرَّ بِصِبْيَانٍ فَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ . وَحَدَّثَ أَنَسٌ أَنَّهُ كَانَ يَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَرَّ بِصِبْيَانٍ فَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ .
Bana Amr b. Alî ve Muhammed b. el-Velîd anlattı; dediler ki: Bize Muhammed b. Ca'fer anlattı; bize Şu'be anlattı; Seyyâr'den; dedi ki: Sâbit el-Bünânî ile beraber yürüyordum. [Sâbit] çocuklara uğradı ve onlara selam verdi. Sâbit de şunu anlattı: O, Enes ile beraber yürüyorken [Enes] çocuklara uğramış ve onlara selam vermişti. Enes de şunu anlattı: O, Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile beraber yürüyorken [Resulullah] çocuklara uğramış ve onlara selam vermişti.
2169_1. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ، - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سُوَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ، يَقُولُ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذْنُكَ عَلَىَّ أَنْ يُرْفَعَ الْحِجَابُ وَأَنْ تَسْتَمِعَ سِوَادِي حَتَّى أَنْهَاكَ " .
Bize Ebû Kâmil el-Cahderî ve Kuteybe b. Saîd anlattı —lafız Kuteybe'nindir—; her ikisi de Abdülvâhid'den; bize Abdülvâhid b. Ziyâd anlattı; bize el-Hasan b. Ubeydullah anlattı; bize İbrâhîm b. Süveyd anlattı; dedi ki: Abdurrahman b. Yezîd'i şöyle derken işittim: İbn Mes'ûd'u şöyle derken işittim: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem bana şöyle buyurdu: “Senin [yanıma girmek için] iznin; perdenin kaldırılması ve ben seni yasaklayıncaya kadar benim sivâdî (gizli konuşma) kısmımı işitmendir.”
2169_2. Hadis
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
Bunu bize Ebû Bekr b. Ebî Şeybe, Muhammed b. Abdullah b. Nümeyr ve İshâk b. İbrâhîm anlattı; İshâk: “Bize haber verdi” dedi, diğer ikisi ise: “Bize anlattı” dediler; Abdullah b. İdrîs'ten; el-Hasan b. Ubeydullah'tan; bu isnadla misli ile [rivayet ettiler].
2170_1. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجَتْ سَوْدَةُ بَعْدَ مَا ضُرِبَ عَلَيْهَا الْحِجَابُ لِتَقْضِيَ حَاجَتَهَا وَكَانَتِ امْرَأَةً جَسِيمَةً تَفْرَعُ النِّسَاءَ جِسْمًا لاَ تَخْفَى عَلَى مَنْ يَعْرِفُهَا فَرَآهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ يَا سَوْدَةُ وَاللَّهِ مَا تَخْفَيْنَ عَلَيْنَا فَانْظُرِي كَيْفَ تَخْرُجِينَ . قَالَتْ فَانْكَفَأَتْ رَاجِعَةً وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي وَإِنَّهُ لَيَتَعَشَّى وَفِي يَدِهِ عَرْقٌ فَدَخَلَتْ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي خَرَجْتُ فَقَالَ لِي عُمَرُ كَذَا وَكَذَا . قَالَتْ فَأُوحِيَ إِلَيْهِ ثُمَّ رُفِعَ عَنْهُ وَإِنَّ الْعَرْقَ فِي يَدِهِ مَا وَضَعَهُ فَقَالَ " إِنَّهُ قَدْ أُذِنَ لَكُنَّ أَنْ تَخْرُجْنَ لِحَاجَتِكُنَّ " . وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ يَفْرَعُ النِّسَاءَ جِسْمُهَا . زَادَ أَبُو بَكْرٍ فِي حَدِيثِهِ فَقَالَ هِشَامٌ يَعْنِي الْبَرَازَ .
Bize Ebû Bekr b. Ebî Şeybe ve Ebû Küreyb anlattı; dediler ki: Bize Ebû Üsâme anlattı; Hişâm'dan; babasından; Âişe'den; (rivayet edildiğine göre): Sevde, üzerine hicap [örtünme emri] konulduktan sonra ihtiyacını gidermek için çıkmıştı. O, iri cüsseli, boyuyla kadınların üzerinde görünen ve kendisini tanıyanlara gizli kalmayan bir kadındı. Ömer b. el-Hattâb onu gördü ve: “Ey Sevde! Vallahi sen bizden gizli kalmıyorsun. Nasıl çıktığına bir bak!” dedi. [Âişe] dedi ki: [Sevde] hemen geri döndü. O sırada Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem benim evimdeydi ve akşam yemeği yiyordu; elinde de bir kemikli et vardı. [Sevde] girdi ve: “Ey Allah'ın Resulü! Ben dışarı çıkmıştım, Ömer bana şöyle şöyle dedi” dedi. [Âişe] dedi ki: Bunun üzerine [Resulullah'a] vahyolundu, sonra [vahiy hali] kendisinden kaldırıldı; o et ise hala elindeydi, onu yere bile koymamıştı. Şöyle buyurdu: “İhtiyaçlarınız [def-i hacet] için dışarı çıkmanıza size izin verildi.” Ebû Bekr'in rivayetinde: “Vücudu kadınların boyunu aşıyordu” denilmiştir. Ebû Bekr hadisinde şunu ekledi: Hişâm: “Yani def-i haceti kastetti” dedi.
2170_4. Hadis
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَزْوَاجَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُنَّ يَخْرُجْنَ بِاللَّيْلِ إِذَا تَبَرَّزْنَ إِلَى الْمَنَاصِعِ وَهُوَ صَعِيدٌ أَفْيَحُ وَكَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَقُولُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم احْجُبْ نِسَاءَكَ . فَلَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ فَخَرَجَتْ سَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً مِنَ اللَّيَالِي عِشَاءً وَكَانَتِ امْرَأَةً طَوِيلَةً فَنَادَاهَا عُمَرُ أَلاَ قَدْ عَرَفْنَاكِ يَا سَوْدَةُ . حِرْصًا عَلَى أَنْ يُنْزِلَ الْحِجَابَ . قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الْحِجَابَ .
Bize Abdülmelik b. Şuayb b. el-Leys anlattı; bana babam anlattı; dedemden; bana Ukayl b. Hâlid anlattı; İbn Şihâb'dan; Urve b. ez-Zübeyr'den; Âişe'den; (rivayet edildiğine göre): Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in eşleri, def-i hacet edecekleri zaman geceleyin Menâsı' [Medine dışında açık bir alan] denilen yere çıkarlardı. Orası geniş bir düzlüktür. Ömer b. el-Hattâb, Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e: “Kadınlarını hicaba sok” derdi. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem ise bunu yapmamıştı. Bir gece, Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'in zevcesi Sevde bt. Zem'a yatsı vaktinde dışarı çıktı. O, uzun boylu bir kadındı. Ömer —hicap ayetinin inmesine olan isteğiyle— ona seslenip: “Dikkat et, seni tanıdık ey Sevde!” dedi. Âişe şöyle dedi: “Bunun üzerine Allah Azze ve Celle hicabı indirdi.”
2170_5. Hadis
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
Bana Amr en-Nâkid anlattı; bize Ya'kûb b. İbrâhîm b. Sa'd anlattı; bize babam anlattı; Sâlih'ten; İbn Şihâb'dan; bu isnadla benzerini [rivayet etti].
2171. Hadis
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ لاَ يَبِيتَنَّ رَجُلٌ عِنْدَ امْرَأَةٍ ثَيِّبٍ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ نَاكِحًا أَوْ ذَا مَحْرَمٍ " .
Bize Yahyâ b. Yahyâ ve Alî b. Hucr anlattı; Yahyâ: “Bize haber verdi” dedi, İbn Hucr ise: “Bize anlattı” dedi; Hüşeym'den; Ebû'z-Zübeyr'den; Câbir'den. (H) Ve bize Muhammed b. es-Sabbâh ve Züheyr b. Harb anlattı; dediler ki: Bize Hüşeym anlattı; bize Ebû'z-Zübeyr haber verdi; Câbir'den; dedi ki: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Dikkat edin! Bir adam, [kocası yanında olmayan] dul bir kadının yanında, ancak onunla evli veya mahremi olması müstesna, asla gecelemesin.”
2172_1. Hadis
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِيَّاكُمْ وَالدُّخُولَ عَلَى النِّسَاءِ " . فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَرَأَيْتَ الْحَمْوَ قَالَ " الْحَمْوُ الْمَوْتُ " .
Bize Kuteybe b. Saîd anlattı; bize Leys anlattı. (H) Ve bize Muhammed b. Rumh anlattı; bize el-Leys haber verdi; Yezîd b. Ebî Habîb'den; Ebû'l-Hayr'dan; Ukbe b. Âmir'den; (rivayet edildiğine göre): Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “Kadınların yanına girmekten sakının” buyurdu. Ensar'dan bir adam: “Ey Allah'ın Resulü! Hamv [kocanın erkek akrabası] hakkında ne dersin?” dedi. Buyurdu ki: “Hamv, ölümdür!”
2172_2. Hadis
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، وَاللَّيْثِ، بْنِ سَعْدٍ وَحَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ وَغَيْرِهِمْ أَنَّ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ، حَدَّثَهُمْ بِهَذَا الإِسْنَادِ، مِثْلَهُ .
Bana Ebu't-Tâhir anlattı; bize Abdullah b. Vehb haber verdi; Amr b. el-Hâris, Leys b. Sa'd ve Hayve b. Şureyh ve başkalarından; Yezîd b. Ebî Habîb'in onlara bu isnadla misli ile anlattığına göre.
2172_3. Hadis
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ اللَّيْثَ بْنَ سَعْدٍ، يَقُولُ الْحَمْوُ أَخُ الزَّوْجِ وَمَا أَشْبَهَهُ مِنْ أَقَارِبِ الزَّوْجِ ابْنُ الْعَمِّ وَنَحْوُهُ .
Bana Ebu't-Tâhir anlattı; bize İbn Vehb haber verdi; dedi ki: Leys b. Sa'd'ı şöyle derken işittim: “Hamv [kayın], kocanın kardeşi ve amca oğlu gibi kocanın akrabalarıdır.”
2173. Hadis
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ بَكْرَ بْنَ سَوَادَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ جُبَيْرٍ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ حَدَّثَهُ أَنَّ نَفَرًا مِنْ بَنِي هَاشِمٍ دَخَلُوا عَلَى أَسْمَاءَ بِنْتِ عُمَيْسٍ فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ وَهِيَ تَحْتَهُ يَوْمَئِذٍ فَرَآهُمْ فَكَرِهَ ذَلِكَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ لَمْ أَرَ إِلاَّ خَيْرًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ قَدْ بَرَّأَهَا مِنْ ذَلِكَ " . ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ " لاَ يَدْخُلَنَّ رَجُلٌ بَعْدَ يَوْمِي هَذَا عَلَى مُغِيبَةٍ إِلاَّ وَمَعَهُ رَجُلٌ أَوِ اثْنَانِ " .
Bize Hârûn b. Ma'rûf anlattı; bize Abdullah b. Vehb anlattı; bana Amr haber verdi. (H) Ve bana Ebu't-Tâhir anlattı; bize Abdullah b. Vehb haber verdi; Amr b. el-Hâris'ten; Bekr b. Sevâde'nin kendisine anlattığına göre; Abdurrahman b. Cübeyr ona anlatmış; Abdullah b. Amr b. el-Âs da ona anlatmış; (rivayet edildiğine göre): Benî Hâşim'den bir grup, Esmâ bt. Umeys'in yanına girdiler. O sırada Esmâ ile evli olan Ebû Bekr es-Sıddîk da içeri girdi ve onları gördü. Bunu hoş karşılamadı. Bu durumu Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e zikretti ve: “Hayır dışında bir şey görmedim” dedi. Bunun üzerine Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “Muhakkak ki Allah onu bundan beri kılmıştır” buyurdu. Sonra Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem minbere çıktı ve şöyle buyurdu: “Bu günden sonra hiçbir adam, mugîbe [kocası yanında olmayan kadın] bir kadının yanına, yanında bir veya iki adam bulunması müstesna, asla girmesin.”
2174. Hadis
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ مَعَ إِحْدَى نِسَائِهِ فَمَرَّ بِهِ رَجُلٌ فَدَعَاهُ فَجَاءَ فَقَالَ " يَا فُلاَنُ هَذِهِ زَوْجَتِي فُلاَنَةُ " . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ كُنْتُ أَظُنُّ بِهِ فَلَمْ أَكُنْ أَظُنُّ بِكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنَ الإِنْسَانِ مَجْرَى الدَّمِ " .
Bize Abdullah b. Mesleme b. Ka'neb anlattı; bize Hammâd b. Seleme anlattı; Sâbit el-Bünânî'den; Enes'ten; (rivayet edildiğine göre): Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem hanımlarından biriyle beraberken, ona bir adam uğradı. [Resulullah] onu çağırdı, o da geldi. [Resulullah]: “Ey falan! Bu [kadın], eşim filancadır” buyurdu. Bunun üzerine [adam]: “Ey Allah'ın Resulü! Her kim hakkında zanda bulunsam da, senin hakkında asla bulunmam” dedi. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “Muhakkak ki şeytan, insanda kanın damarda aktığı gibi akar” buyurdu.
2175_1. Hadis
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُعْتَكِفًا فَأَتَيْتُهُ أَزُورُهُ لَيْلاً فَحَدَّثْتُهُ ثُمَّ قُمْتُ لأَنْقَلِبَ فَقَامَ مَعِيَ لِيَقْلِبَنِي . وَكَانَ مَسْكَنُهَا فِي دَارِ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ فَمَرَّ رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ فَلَمَّا رَأَيَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَسْرَعَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَلَى رِسْلِكُمَا إِنَّهَا صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ " . فَقَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنَ الإِنْسَانِ مَجْرَى الدَّمِ وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا شَرًّا " . أَوْ قَالَ " شَيْئًا " .
Bize İshâk b. İbrâhîm ve Abd b. Humeyd anlattı —lafızları birbirine yakındır—; dediler ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi; bize Ma'mer haber verdi; Zührî'den; Alî b. Hüseyn'den; Safiyye bt. Huyey'den; dedi ki: Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem itikaftaydı. Geceleyin onu ziyaret etmek için yanına geldim. Onunla bir müddet konuştum, sonra dönmek için kalktım. O da beni uğurlamak için benimle beraber kalktı. —Safiyye'nin evi Üsâme b. Zeyd'in evindeydi.— O sırada Ensar'dan iki adam geçti. Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'i gördüklerinde hızlandılar. Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem: “Acele etmeyin! Muhakkak ki o, Safiyye bt. Huyey'dir” buyurdu. Bunun üzerine: “Sübhânallah ey Allah'ın Resulü!” dediler. Buyurdu ki: “Muhakkak ki şeytan, insanda kanın damarda aktığı gibi akar. Ben, onun sizin kalplerinize bir kötülük —veya «bir şey»— atmasından korktum.”
2175_2. Hadis
وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ صَفِيَّةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا جَاءَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَزُورُهُ فِي اعْتِكَافِهِ فِي الْمَسْجِدِ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ فَتَحَدَّثَتْ عِنْدَهُ سَاعَةً ثُمَّ قَامَتْ تَنْقَلِبُ وَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْلِبُهَا . ثُمَّ ذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ مَعْمَرٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَبْلُغُ مِنَ الإِنْسَانِ مَبْلَغَ الدَّمِ " . وَلَمْ يَقُلْ " يَجْرِي " .
Bunu bana Abdullah b. Abdurrahman ed-Dârimî anlattı; bize Ebû'l-Yemân haber verdi; bize Şuayb haber verdi; Zührî'den; bize Alî b. Hüseyn haber verdi; Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'in zevcesi Safiyye'nin kendisine haber verdiğine göre: Ramazan'ın son on gününde mesciddeki itikafında Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'i ziyaret etmek için gelmiş. Onun yanında bir müddet konuşmuş, sonra dönmek için kalkmış. Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem de onu uğurlamak için kalkmış. Sonra [ravi], Ma'mer hadisinin manasında [zikretti]. Ancak o şöyle dedi: Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem: “Muhakkak ki şeytan insana kanın ulaştığı yere kadar ulaşır” buyurdu; “akar” demedi.
2176_1. Hadis
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّ أَبَا مُرَّةَ، مَوْلَى عَقِيلِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي وَاقِدٍ اللَّيْثِيِّ، أَنَّالله عليه وسلم بَيْنَمَا هُوَ جَالِسٌ فِي الْمَسْجِدِ وَالنَّاسُ مَعَهُ إِذْ أَقْبَلَ نَفَرٌ ثَلاَثَةٌ فَأَقْبَلَ اثْنَانِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَهَبَ وَاحِدٌ . قَالَ فَوَقَفَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَّا أَحَدُهُمَا فَرَأَى فُرْجَةً فِي الْحَلْقَةِ فَجَلَسَ فِيهَا وَأَمَّا الآخَرُ فَجَلَسَ خَلْفَهُمْ وَأَمَّا الثَّالِثُ فَأَدْبَرَ ذَاهِبًا فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ عَنِ النَّفَرِ الثَّلاَثَةِ أَمَّا أَحَدُهُمْ فَأَوَى إِلَى اللَّهِ فَآوَاهُ اللَّهُ وَأَمَّا الآخَرُ فَاسْتَحْيَا فَاسْتَحْيَا اللَّهُ مِنْهُ وَأَمَّا الآخَرُ فَأَعْرَضَ فَأَعْرَضَ اللَّهُ عَنْهُ " .
Bize Kuteybe b. Saîd anlattı; Mâlik b. Enes'ten; ona okunanlar arasında; İshâk b. Abdullah b. Ebî Talha'dan; Akîl b. Ebî Tâlib'in mevlası Ebû Mürre'nin kendisine haber verdiğine göre; Ebû Vâkid el-Leysî'den; (rivayet edildiğine göre): Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem mescidde oturuyorken ve insanlar da onunla beraberken üç kişilik bir grup geldi. İkisi Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e yöneldi, biri ise gitti. [O ikisi] Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in yanında durdular. Onlardan biri halkada bir boşluk gördü ve oraya oturdu. Diğeri ise onların arkasına oturdu. Üçüncüsüne gelince; o arkasını dönüp gitti. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem sözünü bitirince şöyle buyurdu: “Size bu üç kişiyi haber vereyim mi? Onlardan biri Allah'a sığındı, Allah da onu barındırdı. Diğeri ise hayâ etti, Allah da ondan hayâ etti. Diğerine gelince; o ise yüz çevirdi, Allah da ondan yüz çevirdi.”
2176_2. Hadis
وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا حَرْبٌ، - وَهُوَ ابْنُ شَدَّادٍ - ح وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا أَبَانٌ، قَالاَ جَمِيعًا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ، أَبِي كَثِيرٍ أَنَّ إِسْحَاقَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، حَدَّثَهُ فِي، هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ فِي الْمَعْنَى .
Bize Ahmed b. el-Münzir anlattı; bize Abdüssamed anlattı; bize Harb —yani İbn Şeddâd— anlattı. (H) Ve bana İshâk b. Mansûr anlattı; bize Habbân haber verdi; bize Ebân anlattı. Her ikisi de Yahyâ b. Ebî Kesîr'den; İshâk b. Abdullah b. Ebî Talha'nın kendilerine bu isnadla mana bakımından misli ile anlattığına göre.
2177_1. Hadis
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُقِيمَنَّ أَحَدُكُمُ الرَّجُلَ مِنْ مَجْلِسِهِ ثُمَّ يَجْلِسُ فِيهِ " .
Bize Kuteybe b. Saîd anlattı; bize Leys anlattı. (H) Ve bana Muhammed b. Rumh b. el-Muhâcir anlattı; bize el-Leys haber verdi; Nâfi'den; İbn Ömer'den; Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Sizden biriniz bir adamı oturduğu yerden kaldırıp sonra oraya kendisi oturmasın.”
2177_2. Hadis
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهْوَ الْقَطَّانُ - ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي الثَّقَفِيَّ - كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُقِيمُ الرَّجُلُ الرَّجُلَ مِنْ مَقْعَدِهِ ثُمَّ يَجْلِسُ فِيهِ وَلَكِنْ تَفَسَّحُوا وَتَوَسَّعُوا " .
Bize Yahyâ b. Yahyâ anlattı; bize Abdullah b. Nümeyr haber verdi. (H) Ve bize İbn Nümeyr anlattı; bize babası anlattı. (H) Ve bize Züheyr b. Harb anlattı; bize Yahyâ —ki o el-Kattân'dır— anlattı. (H) Ve bize İbnü'l-Müsennâ anlattı; bize Abdülvehhâb —yani es-Sekafî— anlattı. Hepsi Ubeydullah'tan. (H) Ve bize Ebû Bekr b. Ebî Şeybe anlattı —lafız onundur—; bize Muhammed b. Bişr, Ebû Üsâme ve İbn Nümeyr anlattı; dediler ki: Bize Ubeydullah, Nâfi'den; İbn Ömer'den; Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'den [naklen] anlattı; şöyle buyurdu: “Bir adam diğerini oturduğu yerden kaldırıp sonra oraya kendisi oturmasın; lakin genişleyin ve açılın.”
2177_3. Hadis
وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، ح وَحَدَّثَنِي يَحْيَى، بْنُ حَبِيبٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ، جُرَيْجٍ ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ - كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ وَلَمْ يَذْكُرُوا فِي الْحَدِيثِ " وَلَكِنْ تَفَسَّحُوا وَتَوَسَّعُوا " . وَزَادَ فِي حَدِيثِ ابْنِ جُرَيْجٍ قُلْتُ فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ قَالَ فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ وَغَيْرِهَا .
Bize Ebû'r-Rabî' ve Ebû Kâmil anlattı; dediler ki: Bize Hammâd anlattı; bize Eyyûb anlattı. (H) Ve bana Yahyâ b. Habîb anlattı; bize Ravh anlattı. (H) Ve bana Muhammed b. Râfi' anlattı; bize Abdürrezzâk anlattı. Her ikisi de İbn Cüreyc'den. (H) Ve bana Muhammed b. Râfi' anlattı; bize İbn Ebî Füdeyk anlattı; bize Dahhâk —yani İbn Osmân— haber verdi. Hepsi Nâfi'den; İbn Ömer'den; Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'den; Leys'in hadisi misli ile [rivayet ettiler]. Hadiste: “Lakin genişleyin ve açılın” kısmını zikretmediler. İbn Cüreyc'in hadisinde şu fazlalık vardır: [Ravi Nâfi'ye]: “Cuma günü mü?” dedim. “Cuma günü ve diğer günler için” dedi.
2177_4. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُقِيمَنَّ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ ثُمَّ يَجْلِسُ فِي مَجْلِسِهِ " . وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا قَامَ لَهُ رَجُلٌ عَنْ مَجْلِسِهِ لَمْ يَجْلِسْ فِيهِ .
Bize Ebû Bekr b. Ebî Şeybe anlattı; bize Abdülalâ anlattı; Ma'mer'den; Zührî'den; Sâlim'den; İbn Ömer'den; (rivayet edildiğine göre): Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem: “Sizden biriniz kardeşini [oturduğu yerden] kaldırıp sonra onun yerine oturmasın” buyurdu. İbn Ömer, bir adam kendisi için oturduğu yerden kalktığında, onun yerine asla oturmazdı.
2177_5. Hadis
وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
Bunu bize Abd b. Humeyd anlattı; bize Abdürrezzâk haber verdi; bize Ma'mer bu isnadla misli ile [rivayet etti].
2178. Hadis
وَحَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، - وَهُوَ ابْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُقِيمَنَّ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ ثُمَّ لْيُخَالِفْ إِلَى مَقْعَدِهِ فَيَقْعُدَ فِيهِ وَلَكِنْ يَقُولُ افْسَحُوا " .
Bize Seleme b. Şebîb anlattı; bize Hasan b. A'yen anlattı; bize Ma'kil —ki o İbn Ubeydullah'tır— anlattı; Ebû'z-Zübeyr'den; Câbir'den; Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Sizden biriniz cuma günü kardeşini [oturduğu yerden] kaldırıp sonra onun oturduğu yere geçip oraya oturmasın; lakin «Yer açın!» desin.”
2179. Hadis
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، وَقَالَ، قُتَيْبَةُ أَيْضًا حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - كِلاَهُمَا عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ " . وَفِي حَدِيثِ أَبِي عَوَانَةَ " مَنْ قَامَ مِنْ مَجْلِسِهِ ثُمَّ رَجَعَ إِلَيْهِ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ " .
Bize Kuteybe b. Saîd anlattı; bize Ebû Avâne haber verdi. Ve Kuteybe yine şunu dedi: Bize Abdülazîz —yani İbn Muhammed— anlattı. Her ikisi de Süheyl'den; babasından; Ebû Hureyre'den; (rivayet edildiğine göre): Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Sizden biriniz kalktığında...” Ebû Avâne'nin hadisinde şöyledir: “Kim oturduğu yerden kalkıp sonra oraya dönerse, o oraya oturmaya daha layıktır.”
2180. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، أَيْضًا - وَاللَّفْظُ هَذَا - حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ، بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ مُخَنَّثًا، كَانَ عِنْدَهَا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْبَيْتِ فَقَالَ لأَخِي أُمِّ سَلَمَةَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أُمَيَّةَ إِنْ فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ الطَّائِفَ غَدًا فَإِنِّي أَدُلُّكَ عَلَى بِنْتِ غَيْلاَنَ فَإِنَّهَا تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ . قَالَ فَسَمِعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ يَدْخُلْ هَؤُلاَءِ عَلَيْكُمْ " .
Bize Ebû Bekr b. Ebî Şeybe ve Ebû Küreyb anlattı; dediler ki: Bize Vekî' anlattı. (H) Ve bize İshâk b. İbrâhîm anlattı; bize Cerîr haber verdi. (H) Ve bize Ebû Küreyb anlattı; bize Ebû Muâviye anlattı. Hepsi Hişâm'dan. (H) Ve bize yine Ebû Küreyb anlattı —lafız bunundur—; bize İbn Nümeyr anlattı; bize Hişâm, babasından; Zeyneb bt. Ümmü Seleme'den; Ümmü Seleme'den [naklen] anlattı; (rivayet edildiğine göre): Bir muhannis [kadınsı davranışlar sergileyen erkek], Ümmü Seleme'nin yanındaydı ve Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem de evdeydi. [Muhannis], Ümmü Seleme'nin kardeşi Abdullah b. Ebî Ümeyye'ye: “Ey Abdullah b. Ebî Ümeyye! Eğer yarın Allah size Tâif'i fethetmeyi nasip ederse, sana Gıylân'ın kızını göstereyim; zira o gelirken dört [karın kıvrımıyla] gelir, giderken ise sekiz kıvrımla gider” dedi. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem bunu işitti ve: “Bunlar sizin yanınıza girmesin!” buyurdu.
2181. Hadis
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ يَدْخُلُ عَلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُخَنَّثٌ فَكَانُوا يَعُدُّونَهُ مِنْ غَيْرِ أُولِي الإِرْبَةِ - قَالَ - فَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا وَهُوَ عِنْدَ بَعْضِ نِسَائِهِ وَهُوَ يَنْعَتُ امْرَأَةً قَالَ إِذَا أَقْبَلَتْ أَقْبَلَتْ بِأَرْبَعٍ وَإِذَا أَدْبَرَتْ أَدْبَرَتْ بِثَمَانٍ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ أَرَى هَذَا يَعْرِفُ مَا هَا هُنَا لاَ يَدْخُلَنَّ عَلَيْكُنَّ " . قَالَتْ فَحَجَبُوهُ .
Bize Abd b. Humeyd anlattı; bize Abdürrezzâk haber verdi; Ma'mer'den; Zührî'den; Urve'den; Âişe'den; (rivayet edildiğine göre): Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'in eşlerinin yanına bir muhannis [kadınsı davranışlar sergileyen erkek] girerdi. Onu gayr-i uli'l-irbe [kadınlara arzusu olmayan kimseler]den sayarlardı. Bir gün Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem girdiğinde, o hanımlarından birinin yanındaydı ve bir kadını vasıflandırarak: “O gelirken dört [karın kıvrımıyla] gelir, giderken ise sekiz [kıvrımla] gider” diyordu. Bunun üzerine Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem: “Bakıyorum da bu, burada olanları biliyor! Sizin yanınıza asla girmesin!” buyurdu. Âişe şöyle dedi: “Bunun üzerine onu men ettiler.”
2182_1. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ أَبُو كُرَيْبٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ تَزَوَّجَنِي الزُّبَيْرُ وَمَا لَهُ فِي الأَرْضِ مِنْ مَالٍ وَلاَ مَمْلُوكٍ وَلاَ شَىْءٍ غَيْرَ فَرَسِهِ - قَالَتْ - فَكُنْتُ أَعْلِفُ فَرَسَهُ وَأَكْفِيهِ مَئُونَتَهُ وَأَسُوسُهُ وَأَدُقُّ النَّوَى لِنَاضِحِهِ وَأَعْلِفُهُ وَأَسْتَقِي الْمَاءَ وَأَخْرِزُ غَرْبَهُ وَأَعْجِنُ وَلَمْ أَكُنْ أُحْسِنُ أَخْبِزُ وَكَانَ يَخْبِزُ لِي جَارَاتٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَكُنَّ نِسْوَةَ صِدْقٍ - قَالَتْ - وَكُنْتُ أَنْقُلُ النَّوَى مِنْ أَرْضِ الزُّبَيْرِ الَّتِي أَقْطَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَأْسِي وَهْىَ عَلَى ثُلُثَىْ فَرْسَخٍ - قَالَتْ - فَجِئْتُ يَوْمًا وَالنَّوَى عَلَى رَأْسِي فَلَقِيتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ نَفَرٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَدَعَانِي ثُمَّ قَالَ " إِخْ إِخْ " . لِيَحْمِلَنِي خَلْفَهُ - قَالَتْ - فَاسْتَحْيَيْتُ وَعَرَفْتُ غَيْرَتَكَ فَقَالَ وَاللَّهِ لَحَمْلُكِ النَّوَى عَلَى رَأْسِكِ أَشَدُّ مِنْ رُكُوبِكِ مَعَهُ . قَالَتْ حَتَّى أَرْسَلَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَ ذَلِكَ بِخَادِمٍ فَكَفَتْنِي سِيَاسَةَ الْفَرَسِ فَكَأَنَّمَا أَعْتَقَتْنِي .
Bize Muhammed b. el-Alâ Ebû Küreyb el-Hemdânî anlattı; bize Ebû Üsâme anlattı; Hişâm'dan; bana babam haber verdi; Esmâ bt. Ebî Bekr'den; dedi ki: Zübeyr benimle evlendiğinde, yeryüzünde ne bir malı, ne bir kölesi, ne de atından başka bir şeyi vardı. [Esmâ] dedi ki: Atına yem verir, onun bakımını yapar ve onu tımar ederdim. Bahçe sulayan devesi için çekirdek döver, ona yedirir, su çeker, su kovasını diker ve hamur yoğururdum. Ekmek yapmayı iyi beceremezdim; benim için Ensar'dan komşu kadınlar ekmek yaparlardı; onlar vefalı kadınlardı. [Esmâ devamla] dedi ki: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in Zübeyr'e tahsis ettiği araziden, başımın üzerinde çekirdek taşırdım. O arazi [evden] bir fersahın üçte ikisi kadar uzaktaydı. Bir gün yine başımın üzerinde çekirdeklerle gelirken Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile karşılaştım; yanında ashabından bir grup da vardı. Beni çağırdı, sonra beni arkasına bindirmek için [deveyi çöktürmek üzere]: “İh, ih!” buyurdu. [Esmâ] dedi ki: Hayâ ettim ve [Zübeyr'e hitaben]: “Senin kıskançlığını bildim” dedim. [Zübeyr] şöyle dedi: “Vallahi başının üzerinde çekirdek taşıman, onunla beraber binmenden bana daha ağır gelir.” [Esmâ] dedi ki: Nihayet bundan sonra Ebû Bekr bana bir hizmetçi gönderdi; o beni atın bakımından kurtardı; sanki beni azat etmiş gibi oldu.
2182_2. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ أَسْمَاءَ، قَالَتْ كُنْتُ أَخْدُمُ الزُّبَيْرَ خِدْمَةَ الْبَيْتِ وَكَانَ لَهُ فَرَسٌ وَكُنْتُ أَسُوسُهُ فَلَمْ يَكُنْ مِنَ الْخِدْمَةِ شَىْءٌ أَشَدَّ عَلَىَّ مِنْ سِيَاسَةِ الْفَرَسِ كُنْتُ أَحْتَشُّ لَهُ وَأَقُومُ عَلَيْهِ وَأَسُوسُهُ . قَالَ ثُمَّ إِنَّهَا أَصَابَتْ خَادِمًا جَاءَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَبْىٌ فَأَعْطَاهَا خَادِمًا . قَالَتْ كَفَتْنِي سِيَاسَةَ الْفَرَسِ فَأَلْقَتْ عَنِّي مَئُونَتَهُ فَجَاءَنِي رَجُلٌ فَقَالَ يَا أُمَّ عَبْدِ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ فَقِيرٌ أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَ فِي ظِلِّ دَارِكِ . قَالَتْ إِنِّي إِنْ رَخَّصْتُ لَكَ أَبَى ذَاكَ الزُّبَيْرُ فَتَعَالَ فَاطْلُبْ إِلَىَّ وَالزُّبَيْرُ شَاهِدٌ فَجَاءَ فَقَالَ يَا أُمَّ عَبْدِ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ فَقِيرٌ أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَ فِي ظِلِّ دَارِكِ . فَقَالَتْ مَا لَكَ بِالْمَدِينَةِ إِلاَّ دَارِي فَقَالَ لَهَا الزُّبَيْرُ مَا لَكِ أَنْ تَمْنَعِي رَجُلاً فَقِيرًا يَبِيعُ فَكَانَ يَبِيعُ إِلَى أَنْ كَسَبَ فَبِعْتُهُ الْجَارِيَةَ فَدَخَلَ عَلَىَّ الزُّبَيْرُ وَثَمَنُهَا فِي حَجْرِي . فَقَالَ هَبِيهَا لِي . قَالَتْ إِنِّي قَدْ تَصَدَّقْتُ بِهَا .
Bize Muhammed b. Ubeyd el-Guberî anlattı; bize Hammâd b. Zeyd anlattı; Eyyûb'dan; İbn Ebî Müleyke'den; Esmâ'nın şöyle dediğine göre: Zübeyr'e ev hizmetlerinde bakardım. Onun bir atı vardı, onu da ben tımar ederdim. Benim için hizmetten hiçbir şey, atın tımarından daha ağır değildi. Onun için ot toplar, onunla ilgilenir ve onu tımar ederdim. [Ravi] dedi ki: Sonra ona bir hizmetçi nasip oldu; Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'e birtakım esirler gelmişti, o da [Esmâ'ya] bir hizmetçi vermişti. [Esmâ] şöyle dedi: [Bu hizmetçi] beni atın tımarından kurtardı ve onun zahmetini üzerimden attı. Derken bir adam bana geldi ve: “Ey Ümmü Abdullah! Ben fakir bir adamım; senin evinin gölgesinde satış yapmak istedim” dedi. Ben: “Eğer sana [kendim] izin verirsem Zübeyr buna karşı çıkar. Sen Zübeyr oradayken gel ve benden iste” dedim. [Adam] geldi ve: “Ey Ümmü Abdullah! Ben fakir bir adamım; senin evinin gölgesinde satış yapmak istedim” dedi. Ben de: “Senin Medine'de benim evimden başka yerin mi yok!” dedim. Bunun üzerine Zübeyr: “Fakir bir adamın satış yapmasına engel olmana ne gerek var?” dedi. O adam kazanç elde edinceye kadar satış yaptı. Sonra ben o cariyeyi [hizmetçiyi] sattım. Zübeyr yanıma girdi, bedeli kucağımdaydı. “Onu bana bağışla” dedi. Ben: “Ben onu çoktan sadaka olarak verdim” dedim.
2183_1. Hadis
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا كَانَ ثَلاَثَةٌ فَلاَ يَتَنَاجَى اثْنَانِ دُونَ وَاحِدٍ " .
Bize Yahyâ b. Yahyâ anlattı; dedi ki: Mâlik'e okudum; Nâfi'den; İbn Ömer'den; (rivayet edildiğine göre): Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Eğer üç kişi bir arada bulunursa, iki kişi üçüncüyü bırakıp kendi aralarında gizli konuşmasınlar.”
2183_2. Hadis
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَابْنُ، رُمْحٍ عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَيُّوبَ بْنَ مُوسَى، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ مَالِكٍ .
Bize Ebû Bekr b. Ebî Şeybe, Muhammed b. Bişr ve İbn Nümeyr anlattı. (H) Ve bize İbn Nümeyr anlattı; bize babası anlattı. (H) Ve bize Muhammed b. el-Müsennâ ve Ubeydullah b. Saîd anlattı; dediler ki: Bize Yahyâ —yani İbn Saîd— anlattı. Hepsi Ubeydullah'tan. (H) Ve bize Kuteybe ve İbn Rumh, Leys b. Sa'd'dan; (H) ve bize Ebû'r-Rabî' ve Ebû Kâmil anlattı; dediler ki: Bize Hammâd, Eyyûb'dan; (H) ve bize Muhammed b. el-Müsennâ anlattı; bize Muhammed b. Ca'fer anlattı; bize Şu'be anlattı; dedi ki: Ayyûb b. Mûsâ'yı işittim. Bunların hepsi Nâfi'den; İbn Ömer'den; Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'den; Mâlik hadisinin manasında [rivayet ettiler].
2184_1. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ مَنْصُورٍ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا - جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كُنْتُمْ ثَلاَثَةً فَلاَ يَتَنَاجَى اثْنَانِ دُونَ الآخَرِ حَتَّى تَخْتَلِطُوا بِالنَّاسِ مِنْ أَجْلِ أَنْ يُحْزِنَهُ " .
Bize Ebû Bekr b. Ebî Şeybe ve Hennâd b. es-Serî anlattı; dediler ki: Bize Ebû'l-Ahvas, Mansûr'dan anlattı. (H) Ve bize Züheyr b. Harb, Osman b. Ebî Şeybe ve İshâk b. İbrâhîm anlattı —lafız Züheyr'indir—; İshâk: “Bize haber verdi” dedi, diğer ikisi ise: “Bize anlattı” dediler; Cerîr'den; Mansûr'den; Ebû Vâil'den; Abdullah'tan; (rivayet edildiğine göre): Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Üç kişi olduğunuzda, diğerini [üçüncüyü] bırakıp iki kişi kendi aralarında —insanların arasına karışıncaya kadar— gizli konuşmasınlar; zira bu onu üzer.”
2184_2. Hadis
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كُنْتُمْ ثَلاَثَةً فَلاَ يَتَنَاجَى اثْنَانِ دُونَ صَاحِبِهِمَا فَإِنَّ ذَلِكَ يُحْزِنُهُ " .
Bize Yahyâ b. Yahyâ, Ebû Bekr b. Ebî Şeybe, İbn Nümeyr ve Ebû Küreyb anlattı —lafız Yahyâ'nındır—; Yahyâ: “Bize haber verdi” dedi, diğerleri ise: “Bize anlattı” dediler; Ebû Muâviye'den; A'meş'ten; Şakîk'ten; Abdullah'tan; (rivayet edildiğine göre): Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Üç kişi olduğunuzda, iki kişi arkadaşını [üçüncüyü] bırakıp kendi aralarında gizli konuşmasınlar; zira bu onu üzer.”
2184_3. Hadis
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ .
Bunu bize İshâk b. İbrâhîm anlattı; bize Îsâ b. Yûnus haber verdi. (H) Ve bize İbn Ebî Ömer anlattı; bize Süfyân anlattı. Her ikisi de A'meş'ten; bu isnadla [rivayet ettiler].
2185. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ الدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ إِذَا اشْتَكَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَقَاهُ جِبْرِيلُ قَالَ بِاسْمِ اللَّهِ يُبْرِيكَ وَمِنْ كُلِّ دَاءٍ يَشْفِيكَ وَمِنْ شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ وَشَرِّ كُلِّ ذِي عَيْنٍ .
Bize Muhammed b. Ebî Ömer el-Mekkî anlattı; bize Abdülazîz ed-Derâverdî anlattı; Yezîd'den —ki o İbn Abdullah b. Üsâme b. el-Hâd'dır—; Muhammed b. İbrâhîm'den; Ebû Seleme b. Abdurrahman'dan; Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'in zevcesi Âişe'den; (rivayet edildiğine göre): Âişe şöyle dedi: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem hastalandığında Cebrail ona rukye (dua ile şifa dileme) yapar ve şöyle derdi: “Allah'ın adıyla [dua ederim], O seni iyileştirsin. Seni her dertten şifaya kavuştursun. Haset ettiğinde hasetçinin şerrinden ve her gözü değenin şerrinden [seni korusun].”
2186. Hadis
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ الصَّوَّافُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ جِبْرِيلَ، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ اشْتَكَيْتَ فَقَالَ " نَعَمْ " . قَالَ بِاسْمِ اللَّهِ أَرْقِيكَ مِنْ كُلِّ شَىْءٍ يُؤْذِيكَ مِنْ شَرِّ كُلِّ نَفْسٍ أَوْ عَيْنِ حَاسِدٍ اللَّهُ يَشْفِيكَ بِاسْمِ اللَّهِ أَرْقِيكَ .
Bize Bişr b. Hilâl es-Savvâf anlattı; bize Abdülvâris anlattı; bize Abdülazîz b. Suheyb anlattı; Ebû Nadra'dan; Ebû Saîd'den; (rivayet edildiğine göre): Cebrail Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'e geldi ve: “Ey Muhammed! Hastalandın mı?” dedi. [Resulullah]: “Evet” buyurdu. [Cebrail] şöyle dedi: “Allah'ın adıyla; sana eza veren her şeyden, her nefsin şerrinden veya hasetçinin gözünden senin için rukye [şifa duası] yaparım. Allah sana şifa versin. Allah'ın adıyla sana rukye yaparım.”
2187. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْعَيْنُ حَقٌّ " .
Bana Muhammed b. Râfi' anlattı; bize Abdürrezzâk anlattı; bize Ma'mer haber verdi; Hemmâm b. Münebbih'ten; dedi ki: Bu, Ebû Hureyre'nin bize Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den anlattığıdır. [Hemmâm] birtakım hadisler zikretti; onlardan biri de şudur: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Göz [nazar] haktır.”
2188. Hadis
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، وَأَحْمَدُ بْنُ خِرَاشٍ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنِ ابْنِ، طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعَيْنُ حَقٌّ وَلَوْ كَانَ شَىْءٌ سَابَقَ الْقَدَرَ سَبَقَتْهُ الْعَيْنُ وَإِذَا اسْتُغْسِلْتُمْ فَاغْسِلُوا " .
Bize Abdullah b. Abdurrahman ed-Dârimî, Haccâc b. eş-Şâir ve Ahmed b. Hırâş anlattı; Abdullah: “Bize haber verdi” dedi, diğer ikisi ise: “Bize anlattı” dediler; Müslim b. İbrâhîm'den; bize Vüheyb anlattı; İbn Tâvûs'tan; babasından; İbn Abbâs'tan; Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Göz [nazar] haktır. Eğer kaderin önüne geçecek bir şey olsaydı, nazar onun önüne geçerdi. Sizden [nazarın etkisini gidermek için] yıkanmanız istendiğinde, hemen yıkanıverin.”
2189_1. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَحَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَهُودِيٌّ مِنْ يَهُودِ بَنِي زُرَيْقٍ يُقَالُ لَهُ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ - قَالَتْ - حَتَّى كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَفْعَلُ الشَّىْءَ وَمَا يَفْعَلُهُ حَتَّى إِذَا كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ أَوْ ذَاتَ لَيْلَةٍ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ دَعَا ثُمَّ دَعَا ثُمَّ قَالَ " يَا عَائِشَةُ أَشَعَرْتِ أَنَّ اللَّهَ أَفْتَانِي فِيمَا اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ جَاءَنِي رَجُلاَنِ فَقَعَدَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلَىَّ . فَقَالَ الَّذِي عِنْدَ رَأْسِي لِلَّذِي عِنْدَ رِجْلَىَّ أَوِ الَّذِي عِنْدَ رِجْلَىَّ لِلَّذِي عِنْدَ رَأْسِي مَا وَجَعُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ . قَالَ مَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ . قَالَ فِي أَىِّ شَىْءٍ قَالَ فِي مُشْطٍ وَمُشَاطَةٍ . قَالَ وَجُبِّ طَلْعَةِ ذَكَرٍ . قَالَ فَأَيْنَ هُوَ قَالَ فِي بِئْرِ ذِي أَرْوَانَ " . قَالَتْ فَأَتَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أُنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ ثُمَّ قَالَ " يَا عَائِشَةُ وَاللَّهِ لَكَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ وَلَكَأَنَّ نَخْلَهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ " . قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ أَحْرَقْتَهُ قَالَ " لاَ أَمَّا أَنَا فَقَدْ عَافَانِي اللَّهُ وَكَرِهْتُ أَنْ أُثِيرَ عَلَى النَّاسِ شَرًّا فَأَمَرْتُ بِهَا فَدُفِنَتْ " .
Bize Ebû Küreyb anlattı; bize İbn Nümeyr anlattı; Hişâm'dan; babasından; Âişe'den; (rivayet edildiğine göre): Benî Zureyk Yahudilerinden, kendisine Lebîd b. el-A'sam denilen bir adam Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e sihir yaptı. Öyle ki Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem, bir şeyi yapmadığı halde onu yapmış gibi hayal etmeye başladı. Nihayet bir gün —veya bir gece— Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem dua etti, sonra yine dua etti, sonra yine dua etti. Sonra şöyle buyurdu: “Ey Âişe! Allah'tan yardım dilediğim konuda Allah'ın bana yol gösterdiğini fark ettin mi? Yanıma iki adam geldi; onlardan biri başucuma, diğeri ise ayakucuma oturdu. Başucumdaki ayakucumdakine —veya ayakucumdaki başucumdakine—: «Bu adamın rahatsızlığı nedir?» dedi. [Diğeri]: «O matbûb'dur [sihir yapılmıştır]» dedi. [Öbürü]: «Ona kim sihir yapmış?» dedi. [Diğeri]: «Lebîd b. el-A'sam» dedi. [Öbürü]: «Ne ile?» dedi. [Diğeri]: «Tarak, saç döküntüsü ve erkek cübbü tal'a [hurma çiçeği kılıfı] ile» dedi. [Öbürü]: «O nerede?» dedi. [Diğeri]: «Zü Ervân kuyusunda» dedi.” [Âişe] şöyle dedi: Bunun üzerine Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem ashabından birtakım kimselerle beraber o kuyuya gitti. Sonra: “Ey Âişe! Vallahi onun suyu sanki kına süzüntüsü gibi, hurma ağaçları ise sanki şeytanların başları gibidir” buyurdu. Ben: “Ey Allah'ın Resulü! Onu [sihir malzemesini] yakmadın mı?” dedim. Buyurdu ki: “Hayır. Bana gelince; Allah bana şifa verdi. İnsanlar arasında bir kötülüğün yayılmasını istemedim. Onun hakkında emir verdim ve o gömüldü.”
2189_2. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سُحِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَسَاقَ أَبُو كُرَيْبٍ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ وَقَالَ فِيهِ فَذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْبِئْرِ فَنَظَرَ إِلَيْهَا وَعَلَيْهَا نَخْلٌ . وَقَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَأَخْرِجْهُ . وَلَمْ يَقُلْ أَفَلاَ أَحْرَقْتَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ " فَأَمَرْتُ بِهَا فَدُفِنَتْ " .
Bize Ebû Küreyb anlattı; bize Ebû Üsâme anlattı; Hişâm'dan; babasından; Âişe'den; (rivayet edildiğine göre): Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e sihir yapıldı. Ebû Küreyb hadisi kıssasıyla İbn Nümeyr hadisi benzeri gibi sevk etti ve orada şöyle dedi: “Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem kuyuya gitti, ona baktı; [etrafında] hurma ağaçları vardı.” [Âişe] şöyle dedi: Ben: “Ey Allah'ın Resulü! Onu [sihir malzemelerini] çıkarsaydın ya!” dedim. [Ravi] “Onu yakmadın mı?” demedi ve “Onun hakkında emir verdim ve o gömüldü” kısmını zikretmedi.
2190_1. Hadis
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ، بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ امْرَأَةً، يَهُودِيَّةً أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَاةٍ مَسْمُومَةٍ فَأَكَلَ مِنْهَا فَجِيءَ بِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهَا عَنْ ذَلِكَ فَقَالَتْ أَرَدْتُ لأَقْتُلَكَ . قَالَ " مَا كَانَ اللَّهُ لِيُسَلِّطَكِ عَلَى ذَاكِ " . قَالَ أَوْ قَالَ " عَلَىَّ " . قَالَ قَالُوا أَلاَ نَقْتُلُهَا قَالَ " لاَ " . قَالَ فَمَا زِلْتُ أَعْرِفُهَا فِي لَهَوَاتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Bize Yahyâ b. Habîb el-Hârisî anlattı; bize Hâlid b. el-Hâris anlattı; bize Şu'be anlattı; Hişâm b. Zeyd'den; Enes'ten; (rivayet edildiğine göre): Yahudi bir kadın, Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e zehirli bir koyun eti getirdi. O da ondan yedi. Sonra o kadın Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e getirildi. [Resulullah] ona bunu sordu. Kadın: “Seni öldürmek istedim” dedi. Buyurdu ki: “Allah sana buna asla güç vermezdi.” —Veya: “...benim üzerimde [böyle bir şeye izin vermezdi]” buyurdu.— [Enes] dedi ki: [Sahabe]: “Onu öldürmeyelim mi?” dediler. Buyurdu ki: “Hayır.” [Enes devamla] dedi ki: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in küçük dilinde o zehrin izini görmeye devam ederdim.
2190_2. Hadis
وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، - سَمِعْتُ هِشَامَ، بْنَ زَيْدٍ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ أَنَّ يَهُودِيَّةً، جَعَلَتْ سَمًّا فِي لَحْمٍ ثُمَّ أَتَتْ بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِ خَالِدٍ .
Bana Hârûn b. Abdullah anlattı; bize Ravh b. Ubâde anlattı; bize Şu'be anlattı; dedi ki: Hişâm b. Zeyd'i işittim; Enes b. Mâlik'in şöyle anlatırken işittim: Yahudi bir kadın, ete zehir koydu, sonra onu Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e getirdi... [Ravi] Hâlid hadisinin benzeri ile [rivayet etti].
2191_1. Hadis
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، زُهَيْرٌ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اشْتَكَى مِنَّا إِنْسَانٌ مَسَحَهُ بِيَمِينِهِ ثُمَّ قَالَ " أَذْهِبِ الْبَاسَ رَبَّ النَّاسِ وَاشْفِ أَنْتَ الشَّافِي لاَ شِفَاءَ إِلاَّ شِفَاؤُكَ شِفَاءً لاَ يُغَادِرُ سَقَمًا " . فَلَمَّا مَرِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَثَقُلَ أَخَذْتُ بِيَدِهِ لأَصْنَعَ بِهِ نَحْوَ مَا كَانَ يَصْنَعُ فَانْتَزَعَ يَدَهُ مِنْ يَدِي ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَاجْعَلْنِي مَعَ الرَّفِيقِ الأَعْلَى " . قَالَتْ فَذَهَبْتُ أَنْظُرُ فَإِذَا هُوَ قَدْ قَضَى .
Bize Züheyr b. Harb ve İshâk b. İbrâhîm anlattılar. İshâk: “Bize haber verdi”, Züheyr —lafız onundur— ise: “Bize anlattı” dedi. [Onlar] Cerîr’den; o el-A’meş’ten; o Ebü’d-Duhâ’dan; o Mesrûk’tan; o da Âişe’den [naklettiler]. [Âişe] şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, bizden bir insan rahatsızlandığında [onu] sağ eliyle sığazlar ve sonra: “Ey insanların rabbi! Hastalığı gider, şifa ver! Şifayı veren ancak sensin. Senin şifandan başka şifa yoktur. Öyle bir şifa ver ki hiçbir hastalık bırakmasın” buyururdu. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem hastalanıp [durumu] ağırlaşınca, onun [kendisi için] yaptığı gibi yapmak üzere elini tuttum. [Ancak o] elini elimden çekip aldı ve sonra: “Allah’ım! Beni bağışla ve beni Refîk-i A’lâ’ya [en yüce dosta] ulaştır” buyurdu. [Âişe] dedi ki: Bakmaya gittiğimde bir de ne göreyim; ruhunu teslim etmişti.
2191_2. Hadis
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، ح حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، بَشَّارٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ سُفْيَانَ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِ جَرِيرٍ . فِي حَدِيثِ هُشَيْمٍ وَشُعْبَةَ مَسَحَهُ بِيَدِهِ . قَالَ وَفِي حَدِيثِ الثَّوْرِيِّ مَسَحَهُ بِيَمِينِهِ . وَقَالَ فِي عَقِبِ حَدِيثِ يَحْيَى عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الأَعْمَشِ قَالَ فَحَدَّثْتُ بِهِ مَنْصُورًا فَحَدَّثَنِي عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ بِنَحْوِهِ .
Bize Yahyâ b. Yahyâ anlattı; bize Huşeym haber verdi. (H) Bize Ebû Bekir b. Ebû Şeybe ve Ebû Küreyb de anlattılar; dediler ki: Bize Ebû Muâviye anlattı. (H) Bana Bişr b. Hâlid de anlattı; bize Muhammed b. Ca’fer anlattı. (H) Bize İbn Beşşâr da anlattı; bize İbn Ebû Adî anlattı. Her ikisi de Şu’be’den [naklettiler]. (H) Bize Ebû Bekir b. Ebû Şeybe ve Ebû Bekir b. Hallâd da anlattılar; dediler ki: Bize Yahyâ —ki el-Kattân’dır— Süfyân’dan anlattı. Bunların tamamı el-A’meş’ten; Cerîr’in isnadıyla [bir önceki rivayet (2191_1) gibi nakletmişlerdir]. Huşeym ve Şu’be’nin hadisinde “[Nebî çocuğu] eliyle sığazladı”; Sevrî’nin [Süfyân’ın] hadisinde ise “sağ eliyle sığazladı” [ifadesi] yer almaktadır. Yahyâ’nın, Süfyân’dan, onun da el-A’meş’ten olan hadisinin sonunda [el-A’meş] şöyle dedi: “Bunu Mansûr’a anlattım. O da bana İbrâhîm’den; o Mesrûk’tan; o da Âişe’den [naklen] benzerini anlattı.”
2191_3. Hadis
وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا عَادَ مَرِيضًا يَقُولُ " أَذْهِبِ الْبَاسَ رَبَّ النَّاسِ اشْفِهِ أَنْتَ الشَّافِي لاَ شِفَاءَ إِلاَّ شِفَاؤُكَ شِفَاءً لاَ يُغَادِرُ سَقَمًا " .
Bize Şeybân b. Ferrûh da anlattı; bize Ebû Avâne, Mansûr’dan; o İbrâhîm’den; o Mesrûk’tan; o da Âişe’den [naklettiğine göre]; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bir hastayı ziyaret ettiğinde şöyle buyururdu: “Ey insanların rabbi! Hastalığı gider, ona şifa ver! Şifayı veren ancak sensin. Senin şifandan başka şifa yoktur. Öyle bir şifa ver ki hiçbir hastalık bırakmasın.”
2191_4. Hadis
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَى الْمَرِيضَ يَدْعُو لَهُ قَالَ " أَذْهِبِ الْبَاسَ رَبَّ النَّاسِ وَاشْفِ أَنْتَ الشَّافِي لاَ شِفَاءَ إِلاَّ شِفَاؤُكَ شِفَاءً لاَ يُغَادِرُ سَقَمًا " . وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ فَدَعَا لَهُ وَقَالَ " وَأَنْتَ الشَّافِي " .
Onu bize Ebû Bekir b. Ebû Şeybe ve Züheyr b. Harb de anlattılar; dediler ki: Bize Cerîr, Mansûr’dan; o Ebü’d-Duhâ’dan; o Mesrûk’tan; o da Âişe’den [naklen] anlattı. [Âişe] şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bir hastanın yanına geldiğinde onun için [şöyle] dua eder ve: “Ey insanların rabbi! Hastalığı gider, şifa ver! Şifayı veren ancak sensin. Senin şifandan başka şifa yoktur. Öyle bir şifa ver ki hiçbir hastalık bırakmasın” buyururdu. Ebû Bekir’in rivayetinde ise: “[Resûlullah] ona dua etti ve: ‘...şifayı veren ancak sensin [ve ente’ş-Şâfî]’ buyurdu” [şeklinde] geçmektedir.
2191_5. Hadis
وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، وَمُسْلِمُ بْنُ صُبَيْحٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي عَوَانَةَ وَجَرِيرٍ .
Bana Kasım b. Zekeriyyâ da anlattı; bize Ubeydullah b. Mûsâ, İsrâîl’den; o Mansûr’dan; o da İbrâhîm ve Müslim b. Subayh’tan; onlar Mesrûk’tan; o da Âişe’den [naklettiler]. [Âişe]: “Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem...” diyerek Ebû Avâne [2191_3] ve Cerîr’in [2191_1] hadisi gibi [zikretti].
2191_6. Hadis
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَرْقِي بِهَذِهِ الرُّقْيَةِ " أَذْهِبِ الْبَاسَ رَبَّ النَّاسِ بِيَدِكَ الشِّفَاءُ لاَ كَاشِفَ لَهُ إِلاَّ أَنْتَ " .
Bize Ebû Bekir b. Ebû Şeybe ve Ebû Küreyb de anlattılar —lafız Ebû Küreyb’indir—. Dediler ki: Bize İbn Nümeyr anlattı; bize Hişâm, babasından; o da Âişe’den [naklettiğine göre]; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şu rukye [dua] ile tedavi ederdi [yerqî]: “Ey insanların rabbi! Hastalığı gider, şifa senin elindedir. Onu senden başka giderecek [kâşif] yoktur.”
2191_7. Hadis
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كِلاَهُمَا عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
Bize Ebû Küreyb de anlattı; bize Ebû Üsâme anlattı. (H) Bize İshâk b. İbrâhîm de anlattı; bize Îsâ b. Yûnus haber verdi. Her ikisi de Hişâm’dan; bu isnad ile benzerini [naklettiler].
2192_1. Hadis
حَدَّثَنِي سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ هِشَامِ، بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا مَرِضَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِهِ نَفَثَ عَلَيْهِ بِالْمُعَوِّذَاتِ فَلَمَّا مَرِضَ مَرَضَهُ الَّذِي مَاتَ فِيهِ جَعَلْتُ أَنْفُثُ عَلَيْهِ وَأَمْسَحُهُ بِيَدِ نَفْسِهِ لأَنَّهَا كَانَتْ أَعْظَمَ بَرَكَةً مِنْ يَدِي . وَفِي رِوَايَةِ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ بِمُعَوِّذَاتٍ .
Bana Süreyc b. Yûnus ve Yahyâ b. Eyyûb anlattılar; dediler ki: Bize Abbâd b. Abbâd, Hişâm b. Urve’den; o babasından; o da Âişe’den [naklettiğine göre]; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ailesinden biri hastalandığında ona “Muavvizât”ı [İhlas, Felak ve Nas surelerini] okuyarak üflerdi [nefese]. Kendisinin vefat ettiği hastalığında ise, [onları okuyup] onun üzerine üflemeye ve bereket bakımından benim elimden daha üstün olduğu için onun kendi eliyle [vücudunu] sığazlamaya başladım. Yahyâ b. Eyyûb’un rivayetinde “[belirli olan] Muavvizât [el-muavvizât]” yerine “[belirsiz olarak] bazı sığınma duaları [muavvizât]” [ifadesi] geçmektedir.
2192_2. Hadis
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اشْتَكَى يَقْرَأُ عَلَى نَفْسِهِ بِالْمُعَوِّذَاتِ وَيَنْفُثُ فَلَمَّا اشْتَدَّ وَجَعُهُ كُنْتُ أَقْرَأُ عَلَيْهِ وَأَمْسَحُ عَنْهُ بِيَدِهِ رَجَاءَ بَرَكَتِهَا .
Bize Yahyâ b. Yahyâ anlattı; dedi ki: Mâlik’e, İbn Şihâb’dan; o Urve’den; o da Âişe’den [naklettiği şu hadisi] okudum: Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem rahatsızlandığında kendi üzerine Muavvizât’ı [İhlas, Felak ve Nas surelerini] okuyup üflerdi [yenfüsü]. Ağrısı şiddetlenince ben onun üzerine [bu sureleri] okumaya ve [kendi elimin değil de] onun elinin bereketi umuduyla onun eliyle [vücudunu] sığazlamaya başladım.
2192_3. Hadis
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، ح وَحَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِإِسْنَادِ مَالِكٍ . نَحْوَ حَدِيثِهِ . وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَحَدٍ مِنْهُمْ رَجَاءَ بَرَكَتِهَا . إِلاَّ فِي حَدِيثِ مَالِكٍ وَفِي حَدِيثِ يُونُسَ وَزِيَادٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اشْتَكَى نَفَثَ عَلَى نَفْسِهِ بَالْمُعَوِّذَاتِ وَمَسَحَ عَنْهُ بِيَدِهِ .
Bana Ebü’t-Tâhir ve Harmele de anlattılar; dediler ki: Bize İbn Vehb haber verdi; bana Yûnus haber verdi. (H) Bize Abd b. Humeyd de anlattı; bize Abdürrezzâk haber verdi; bize Ma’mer haber verdi. (H) Bana Muhammed b. Abdullah b. Nümeyr de anlattı; bize Ravh anlattı. (H) Bize Ukbe b. Mükrem ve Ahmed b. Osmân en-Nevfelî de anlattılar; dediler ki: Bize Ebû Âsım anlattı. Her ikisi de [Ebû Âsım ve Ravh] İbn Cüreyc’den; [İbn Cüreyc:] “Ziyâd bana haber verdi” dedi. Bunların tamamı İbn Şihâb’dan; Mâlik’in isnadıyla onun hadisi [2192_2] gibi [naklettiler]. Ancak onların hiçbirinin hadisinde “onun [elinin] bereketi umuduyla” [ifadesi] yer almamaktadır; bu sadece Mâlik’in hadisinde [2192_2] vardır. Yûnus ve Ziyâd’ın hadisinde ise: “Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem rahatsızlandığında kendi üzerine Muavvizât’ı okuyup üfler ve [kendi] eliyle [vücudunu] sığazlardı” [şeklinde] geçmektedir.
2193_1. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ الأَسْوَدِ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنِ الرُّقْيَةِ، فَقَالَتْ رَخَّصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَهْلِ بَيْتٍ مِنَ الأَنْصَارِ فِي الرُّقْيَةِ مِنْ كُلِّ ذِي حُمَةٍ .
Bize Ebû Bekir b. Ebû Şeybe anlattı; bize Ali b. Mushir, eş-Şeybânî’den; o Abdurrahman b. el-Esved’den; o da babasından [naklettiğine göre]; [babası el-Esved] şöyle demiştir: Âişe’ye rukye hakkında sordum. Şöyle dedi: “Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, Ensâr’dan bir aileye her türlü zehirli canlı sokması [hume] için rukye yapmalarına müsaade etti.”
2193_2. Hadis
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ رَخَّصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَهْلِ بَيْتٍ مِنَ الأَنْصَارِ فِي الرُّقْيَةِ مِنَ الْحُمَةِ .
Bize Yahyâ b. Yahyâ anlattı; bize Huşeym, Mugīre’den; o İbrâhîm’den; o el-Esved’den; o da Âişe’den [naklettiğine göre]; şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, Ensâr’dan bir aileye zehirli canlı sokması [hume] için rukye yapmalarına müsaade etti.
2194. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اشْتَكَى الإِنْسَانُ الشَّىْءَ مِنْهُ أَوْ كَانَتْ بِهِ قَرْحَةٌ أَوْ جَرْحٌ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِإِصْبَعِهِ هَكَذَا وَوَضَعَ سُفْيَانُ سَبَّابَتَهُ بِالأَرْضِ ثُمَّ رَفَعَهَا " بِاسْمِ اللَّهِ تُرْبَةُ أَرْضِنَا بِرِيقَةِ بَعْضِنَا لِيُشْفَى بِهِ سَقِيمُنَا بِإِذْنِ رَبِّنَا " . قَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ " يُشْفَى " . وَقَالَ زُهَيْرٌ " لِيُشْفَى سَقِيمُنَا " .
Bize Ebû Bekir b. Ebû Şeybe, Züheyr b. Harb ve İbn Ebû Ömer anlattılar —lafız İbn Ebû Ömer’indir—. Dediler ki: Bize Süfyân, Abdürabbih b. Saîd’den; o Amre’den; o da Âişe’den [naklettiğine göre]; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, bir insanın herhangi bir yerinde bir rahatsızlık [şey’en minhü] olduğunda veya bir çıban [qarhatün] yahut bir yarası [cerhun] bulunduğunda, parmağıyla şöyle derdi —[hadisin râvisi] Süfyân işaret parmağını yere koydu ve sonra kaldırdı—: “Allah’ın adıyla, yerimizin toprağı ve birimizin tükürüğü ile rabbimizin izniyle hastamız şifa bulsun [li-yüşfâ bihî saqīmünâ].” Ebû Bekir rivayetinde “[şifa] bulunur [yüşfâ]”, Züheyr rivayetinde ise “hastamız şifa bulsun [li-yüşfâ saqīmünâ]” [şeklinde] zikretti.
2195_1. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لَهُمَا - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، حَدَّثَنَا مَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شَدَّادٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُهَا أَنْ تَسْتَرْقِيَ مِنَ الْعَيْنِ .
Bize Ebû Bekir b. Ebû Şeybe, Ebû Küreyb ve İshâk b. İbrâhîm anlattılar. İshâk: “Bize haber verdi”, Ebû Bekir ve Ebû Küreyb —lafız onlarındır— ise: “Bize anlattı” dediler. [Onlar] Muhammed b. Bişr’den; o Mis’ar’dan; [Mis’ar:] “Mabed b. Hâlid bize anlattı” dedi; o da İbn Şeddâd’dan; o da Âişe’den [naklettiğine göre]; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, göz değmesine [el-ayn] karşı rukye yaptırmasını ona emrederdi.
2195_2. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
Bize Muhammed b. Abdullah b. Nümeyr anlattı; dedi ki: Babam bize anlattı; bize Mis’ar, bu isnad ile [bir önceki rivayetin (2195_1)] benzerini anlattı.
2195_3. Hadis
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، شَدَّادٍ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُنِي أَنْ أَسْتَرْقِيَ مِنَ الْعَيْنِ .
Bize İbn Nümeyr de anlattı; bize babam anlattı; bize Süfyân, Mabed b. Hâlid’den; o Abdullah b. Şeddâd’dan; o da Âişe’den [naklettiğine göre]; şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bana göz değmesine karşı rukye yaptırmamı emrederdi.
2196_1. Hadis
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، فِي الرُّقَى قَالَ رُخِّصَ فِي الْحُمَةِ وَالنَّمْلَةِ وَالْعَيْنِ .
Bize Yahyâ b. Yahyâ da anlattı; bize Ebû Hayseme, Âsım el-Ahvel’den; o Yûsuf b. Abdullah’tan; o da Enes b. Mâlik’ten [naklettiğine göre]; rukyeler hakkında şöyle demiştir: “Zehirli canlı sokması [hume], nemle [cilt yarası] ve göz değmesi için [rukye yapılmasına] müsaade edildi.”
2196_2. Hadis
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ، بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا حَسَنٌ، - وَهُوَ ابْنُ صَالِحٍ - كِلاَهُمَا عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ رَخَّصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الرُّقْيَةِ مِنَ الْعَيْنِ وَالْحُمَةِ وَالنَّمْلَةِ . وَفِي حَدِيثِ سُفْيَانَ يُوسُفُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ .
Bize Ebû Bekir b. Ebû Şeybe de anlattı; bize Yahyâ b. Âdem, Süfyân’dan anlattı. (H) Bana Züheyr b. Harb de anlattı; bize Humeyd b. Abdurrahman anlattı; bize Hasan —ki İbn Sâlih’tir— anlattı. Her ikisi de [Süfyân ve Hasan] Âsım’dan; o Yûsuf b. Abdullah’tan; o da Enes’ten [naklettiler]. [Enes] şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem göz değmesi, zehirli canlı sokması [hume] ve nemle [cilt yarası] için rukye yapılmasına müsaade etti. Süfyân’ın hadisinde [Yûsuf’un adı] “Yûsuf b. Abdullah b. el-Hâris” [şeklinde] geçmektedir.
2197. Hadis
حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، الزُّبَيْدِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِجَارِيَةٍ فِي بَيْتِ أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَأَى بِوَجْهِهَا سَفْعَةً فَقَالَ " بِهَا نَظْرَةٌ فَاسْتَرْقُوا لَهَا " . يَعْنِي بِوَجْهِهَا صُفْرَةً .
Bana Ebü’r-Rabî’ Süleyman b. Dâvûd da anlattı; bize Muhammed b. Harb anlattı; bana Muhammed b. el-Velîd ez-Zübeydî, ez-Zührî’den anlattı; o Urve b. ez-Zübeyr’den; o Ümmü Seleme’nin kızı Zeyneb’den; o da Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem’in eşi Ümmü Seleme’den [naklettiğine göre]; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem’in eşi Ümmü Seleme’nin evindeki bir cariyenin yüzünde bir leke [sef’atün] gördü ve: “Buna nazar [nazratün] değmiştir; onun için rukye yaptırın!” buyurdu. [Râvi Zührî der ki:] “Yani yüzünde bir sarılık [vardı].”
2198. Hadis
حَدَّثَنِي عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ رَخَّصَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لآلِ حَزْمٍ فِي رُقْيَةِ الْحَيَّةِ وَقَالَ لأَسْمَاءَ بِنْتِ عُمَيْسٍ " مَا لِي أَرَى أَجْسَامَ بَنِي أَخِي ضَارِعَةً تُصِيبُهُمُ الْحَاجَةُ " . قَالَتْ لاَ وَلَكِنِ الْعَيْنُ تُسْرِعُ إِلَيْهِمْ . قَالَ " ارْقِيهِمْ " . قَالَتْ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ " ارْقِيهِمْ " .
Bana Ukbe b. Mükrem el-Ammî anlattı; bize Ebû Âsım, İbn Cüreyc’den anlattı. [İbn Cüreyc] şöyle dedi: Ebü’z-Zübeyr bana, Câbir b. Abdullah’ı [şöyle] derken işittiğini haber verdi: “Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem, Hazm ailesine yılan [sokmasına karşı] rukye yapmaları için müsaade etti. Esmâ bint Umays’a da: ‘Kardeşimin oğullarının [Ca'fer b. Ebû Tâlib’in çocuklarının] bedenlerini niçin cılız [dâriaten] görüyorum? Onlara bir ihtiyaç [geçim sıkıntısı] mı isabet etti?’ buyurdu. [Esmâ]: ‘Hayır, lakin onlara nazar [el-ayn] çok çabuk değer’ dedi. [Nebî]: ‘Onlara rukye yap!’ buyurdu. [Esmâ] dedi ki: [Rukye metnini] ona arz ettim. [Nebî]: ‘Onlara rukye yap!’ buyurdu.”
2199_1. Hadis
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أَرْخَصَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي رُقْيَةِ الْحَيَّةِ لِبَنِي عَمْرٍو . قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ وَسَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ لَدَغَتْ رَجُلاً مِنَّا عَقْرَبٌ وَنَحْنُ جُلُوسٌ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرْقِي قَالَ " مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ يَنْفَعَ أَخَاهُ فَلْيَفْعَلْ " .
Bana Muhammed b. Hâtim de anlattı; bize Ravh b. Ubâde anlattı; bize İbn Cüreyc anlattı. [İbn Cüreyc] şöyle dedi: Ebü’z-Zübeyr bana, Câbir b. Abdullah’ı [şöyle] derken işittiğini haber verdi: “Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem, Amr oğullarına yılan [sokmasına karşı] rukye yapmaları için müsaade etti.” Ebü’z-Zübeyr dedi ki: Câbir b. Abdullah’ı [şöyle] derken işittim: “Biz Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikte otururken bizden bir adamı akrep soktu. Bir adam: ‘Yâ Resûlallah! Rukye yapayım mı?’ dedi. [Resûlullah]: ‘Sizden kim kardeşine fayda vermeye güç yetirirse bunu yapsın!’ buyurdu.”
2199_2. Hadis
وَحَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَرْقِيهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلَمْ يَقُلْ أَرْقِي .
Bana Saîd b. Yahyâ el-Ümevî de anlattılar; bize babam anlattı; bize İbn Cüreyc, bu isnad ile [bir önceki rivayetin (2199_1)] benzerini anlattı. Ancak [bu rivayette Câbir]: “Topluluktan bir adam: ‘Yâ Resûlallah! Ona rukye yapayım mı [erqīhi]?’ dedi” [ifadesini kullandı]; “Rukye yapayım mı [erqī]?” demedi.
2199_3. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ لِي خَالٌ يَرْقِي مِنَ الْعَقْرَبِ فَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الرُّقَى - قَالَ - فَأَتَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ نَهَيْتَ عَنِ الرُّقَى وَأَنَا أَرْقِي مِنَ الْعَقْرَبِ . فَقَالَ " مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ يَنْفَعَ أَخَاهُ فَلْيَفْعَلْ " .
Bize Ebû Bekir b. Ebû Şeybe ve Ebû Saîd el-Eşecc anlattılar; dediler ki: Bize Vekî’, el-A’meş’ten; o Ebû Süfyân’dan; o da Câbir’den [naklettiğine göre]; şöyle demiştir: Bir dayım vardı, akrep sokmasına karşı rukye yapardı. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem rukye yapmayı yasaklayınca [dayım] ona giderek: “Yâ Resûlallah! Sen rukye yapmayı yasakladın; ben ise akrep sokmasına karşı rukye yapıyorum” dedi. Bunun üzerine [Resûlullah]: “Sizden kim kardeşine fayda vermeye güç yetirirse bunu yapsın!” buyurdu.
2199_4. Hadis
وَحَدَّثَنَاهُ عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
Onu bize Osmân b. Ebû Şeybe de anlattı; dedi ki: Bize Cerîr, el-A’meş’ten; bu isnad ile benzerini [2199_3] [nakletti].
2199_5. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الرُّقَى فَجَاءَ آلُ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ كَانَتْ عِنْدَنَا رُقْيَةٌ نَرْقِي بِهَا مِنَ الْعَقْرَبِ وَإِنَّكَ نَهَيْتَ عَنِ الرُّقَى . قَالَ فَعَرَضُوهَا عَلَيْهِ . فَقَالَ " مَا أَرَى بَأْسًا مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ يَنْفَعَ أَخَاهُ فَلْيَنْفَعْهُ " .
Bize Ebû Küreyb anlattı; bize Ebû Muâviye anlattı; bize el-A’meş, Ebû Süfyân’dan; o da Câbir’den [naklettiğine göre]; şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem rukye yapmayı yasakladı. Bunun üzerine Amr b. Hazm ailesi Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’e gelerek: “Yâ Resûlallah! Bizim [eskiden beri] yaptığımız bir rukye vardı; onunla akrep [sokmasına karşı] rukye yapıyorduk. Fakat sen rukyeyi yasakladın” dediler. Câbir dedi ki: Bunun üzerine [rukye metnini] ona arz ettiler. [Resûlullah]: “Bunda bir beis görmüyorum. Sizden kim kardeşine fayda vermeye güç yetirirse ona faydalı olsun!” buyurdu.
2200. Hadis
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، قَالَ كُنَّا نَرْقِي فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى فِي ذَلِكَ فَقَالَ " اعْرِضُوا عَلَىَّ رُقَاكُمْ لاَ بَأْسَ بِالرُّقَى مَا لَمْ يَكُنْ فِيهِ شِرْكٌ " .
Bana Ebü’t-Tâhir de anlattı; bize İbn Vehb haber verdi; bana Muâviye b. Sâlih, Abdurrahman b. Cübeyr’den; o babasından; o da Avf b. Mâlik el-Eşcaî’den [naklettiğine göre]; şöyle demiştir: Biz Cahiliye döneminde rukye yapardık. “Yâ Resûlallah! Bu konuda ne buyurursun?” dedik. [Resûlullah]: “Rukyelerinizi bana arz edin. İçerisinde şirk bulunmadığı müddetçe rukye yapmada bir beis yoktur” buyurdu.
2201_1. Hadis
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ نَاسًا، مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانُوا فى سَفَرٍ فَمَرُّوا بِحَىٍّ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ فَاسْتَضَافُوهُمْ فَلَمْ يُضِيفُوهُمْ . فَقَالُوا لَهُمْ هَلْ فِيكُمْ رَاقٍ فَإِنَّ سَيِّدَ الْحَىِّ لَدِيغٌ أَوْ مُصَابٌ . فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمْ نَعَمْ فَأَتَاهُ فَرَقَاهُ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ فَبَرَأَ الرَّجُلُ فَأُعْطِيَ قَطِيعًا مِنْ غَنَمٍ فَأَبَى أَنْ يَقْبَلَهَا . وَقَالَ حَتَّى أَذْكُرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا رَقَيْتُ إِلاَّ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ . فَتَبَسَّمَ وَقَالَ " وَمَا أَدْرَاكَ أَنَّهَا رُقْيَةٌ " . ثُمَّ قَالَ " خُذُوا مِنْهُمْ وَاضْرِبُوا لِي بِسَهْمٍ مَعَكُمْ " .
Bize Yahyâ b. Yahyâ et-Temîmî anlattı; bize Huşeym, Ebû Bişr’den; o Ebü’l-Mütevekkil’den; o da Ebû Saîd el-Hudrî’den [naklettiğine göre]; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’in ashabından bir grup yolculuktaydı. Arap kabilelerinden bir kabileye uğradılar ve onlardan kendilerini misafir etmelerini istediler [ifestadâfûhüm]. Ancak [kabile halkı] onları misafir etmedi. [Kabile halkı onlara]: “İçinizde rukye yapan [okuyan] birisi var mı? Çünkü kabile reisi [akrep veya yılan tarafından] sokuldu [ledîgun] yahut bir rahatsızlığı [musâbun] var” dediler. Onlardan bir adam: “Evet [var]!” dedi. [Adam] kabile reisine gelerek Fâtiha suresiyle ona rukye yaptı. Adam iyileşti [berae]. [Bunun karşılığında] ona bir koyun sürüsü verildi ancak o bunu kabul etmekten kaçındı ve: “Bunu Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem’e zikredene [danışana] kadar [almam]” dedi. Sonra Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem’e gelip durumu ona anlattı ve: “Yâ Resûlallah! Vallahi sadece Fâtiha suresiyle rukye yaptım” dedi. [Nebî] tebessüm etti ve: “Onun bir rukye [dua/şifa ayeti] olduğunu sana ne bildirdi?” buyurdu. Sonra da: “Onları [verilen koyunları] alın ve [taksim ederken] benim için de bir pay ayırın!” buyurdu.
2201_2. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ كِلاَهُمَا عَنْ غُنْدَرٍ، مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ فَجَعَلَ يَقْرَأُ أُمَّ الْقُرْآنِ وَيَجْمَعُ بُزَاقَهُ وَيَتْفُلُ فَبَرَأَ الرَّجُلُ .
Bize Muhammed b. Beşşâr ve Ebû Bekir b. Nâfi’ anlattılar. Her ikisi de Gundar Muhammed b. Ca’fer’den; o Şu’be’den; o da Ebû Bişr’den; bu isnad ile [2201_1] [naklettiler]. [Râvi] hadis içinde şöyle dedi: “[Adam] Ümmü’l-Kur’ân’ı [Fâtihâ suresiğini] okumaya, tükürüğünü toplayıp [reisin üzerine] püskürtmeye [yetfülü] başladı; sonunda adam iyileşti.”
2201_3. Hadis
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَخِيهِ، مَعْبَدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ نَزَلْنَا مَنْزِلاً فَأَتَتْنَا امْرَأَةٌ فَقَالَتْ إِنَّ سَيِّدَ الْحَىِّ سَلِيمٌ لُدِغَ فَهَلْ فِيكُمْ مِنْ رَاقٍ فَقَامَ مَعَهَا رَجُلٌ مِنَّا مَا كُنَّا نَظُنُّهُ يُحْسِنُ رُقْيَةً فَرَقَاهُ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ فَبَرَأَ فَأَعْطَوْهُ غَنَمًا وَسَقَوْنَا لَبَنًا فَقُلْنَا أَكُنْتَ تُحْسِنُ رُقْيَةً فَقَالَ مَا رَقَيْتُهُ إِلاَّ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ . قَالَ فَقُلْتُ لاَ تُحَرِّكُوهَا حَتَّى نَأْتِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم . فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لَهُ . فَقَالَ " مَا كَانَ يُدْرِيهِ أَنَّهَا رُقْيَةٌ اقْسِمُوا وَاضْرِبُوا لِي بِسَهْمٍ مَعَكُمْ " .
Bize Ebû Bekir b. Ebû Şeybe de anlattı; bize Yezîd b. Hârûn anlattı; bize Hişâm b. Hassân, Muhammed b. Sîrîn’den; o kardeşi Mabed b. Sîrîn’den; o da Ebû Saîd el-Hudrî’den [naklettiğine göre]; [Ebû Saîd] şöyle demiştir: Bir yerde konakladık. Bir kadın gelip: “Kabile reisi sokuldu [zehirlendi, selîm]; aranızda rukye yapacak birisi var mı?” dedi. Bunun üzerine bizden, rukye yapmayı biliyor olduğunu düşünmediğimiz bir adam onunla birlikte kalkıp gitti. Reise Fâtiha suresiyle rukye yaptı ve [reis] iyileşti. Ona koyun verdiler, bize de süt ikram ettiler. [Adam dönünce ona]: “Sen rukye yapmayı biliyor muydun?” dedik. [O]: “Ona sadece Fâtiha suresiyle rukye yaptım” dedi. [Ebû Saîd] dedi ki: Ben de: “Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem’e gelene kadar o [verilen koyunlara] dokunmayın!” dedim. Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem’e gelip durumu ona anlattık. [Nebî]: “Onun bir rukye olduğunu ona ne bildirmişti? [Koyunları aranızda] taksim edin ve benim için de bir pay ayırın!” buyurdu.
2201_4. Hadis
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَامَ مَعَهَا رَجُلٌ مِنَّا مَا كُنَّا نَأْبِنُهُ بِرُقْيَةٍ .
Bana Muhammed b. el-Müsenna da anlattı; bize Vehb b. Cerîr anlattı; bize Hişâm, bu isnad ile [2201_3] benzerini [nakletti]. Ancak [bu rivayette Ebû Saîd]: “Bunun üzerine bizden, rukye yapabileceğini hiç tahmin etmediğimiz [ne’binuhü] bir adam onunla birlikte kalkıp gitti” [ifadesini kullandı].
2202. Hadis
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي نَافِعُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ الثَّقَفِيِّ، أَنَّهُ شَكَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعًا يَجِدُهُ فِي جَسَدِهِ مُنْذُ أَسْلَمَ . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ضَعْ يَدَكَ عَلَى الَّذِي تَأَلَّمَ مِنْ جَسَدِكَ وَقُلْ بِاسْمِ اللَّهِ . ثَلاَثًا . وَقُلْ سَبْعَ مَرَّاتٍ أَعُوذُ بِاللَّهِ وَقُدْرَتِهِ مِنْ شَرِّ مَا أَجِدُ وَأُحَاذِرُ " .
Bana Ebü’t-Tâhir ve Harmele b. Yahyâ da anlattılar; dediler ki: Bize İbn Vehb haber verdi; bana Yûnus, İbn Şihâb’dan haber verdi; [İbn Şihâb:] “Nâfi’ b. Cübeyr b. Mut’im bana haber verdi” dedi; o da Osmân b. Ebü’l-Âs es-Sekafî’den [naklettiğine göre]; [Osmân], Müslüman olduğundan beri vücudunda hissettiği bir ağrıyı Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’e şikayet etti. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ona şöyle buyurdu: “Elini vücudunun ağrıyan yerinin üzerine koy ve üç kere ‘Bismillâh’ [Allah’ın adıyla] de. Yedi kere de: ‘Hissettiğim ve çekindiğim şeyin şerrinden Allah’a ve O’nun kudretine sığınırım’ [Eûzü billâhi ve kudretihî min şerri mâ ecidü ve ühâziru] de.”
2203_1. Hadis
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي، الْعَلاَءِ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ أَبِي الْعَاصِ، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الشَّيْطَانَ قَدْ حَالَ بَيْنِي وَبَيْنَ صَلاَتِي وَقِرَاءَتِي يَلْبِسُهَا عَلَىَّ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ذَاكَ شَيْطَانٌ يُقَالُ لَهُ خِنْزِبٌ فَإِذَا أَحْسَسْتَهُ فَتَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنْهُ وَاتْفِلْ عَلَى يَسَارِكَ ثَلاَثًا " . قَالَ فَفَعَلْتُ ذَلِكَ فَأَذْهَبَهُ اللَّهُ عَنِّي .
Bize Yahyâ b. Halef el-Bâhilî anlattı; bize Abdülâ’lâ, Saîd el-Cüreyrî’den; o Ebü’l-Alâ’dan [naklettiğine göre]; Osmân b. Ebü’l-Âs Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem’e gelerek: “Yâ Resûlallah! Şeytan namazım ile kıraatim arasına girip kıraatimi birbirine karıştırıyor [yelbisühâ aleyye]” dedi. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “Bu, adına ‘Hınzeb’ denilen bir şeytandır. Onu hissettiğinde ondan Allah’a sığın [etaavvez] ve üç kere soluna tükür [etfil]” buyurdu. [Osmân] dedi ki: Bunu yaptım ve Allah onu benden uzaklaştırdı.
2203_2. Hadis
حَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ نُوحٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ، أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم . فَذَكَرَ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِ سَالِمِ بْنِ نُوحٍ ثَلاَثًا .
Onu bize Muhammed b. el-Müsenna da anlattı; bize Sâlim b. Nûh anlattı. (H) Bize Ebû Bekir b. Ebû Şeybe de anlattı; bize Ebû Üsâme anlattı. Her ikisi de el-Cüreyrî’den; o Ebü’l-Alâ’dan; o da Osmân b. Ebü’l-Âs’tan [naklettiler]. [Râvi] bir önceki rivayetin [2203_1] benzerini zikretti; ancak Sâlim b. Nûh’un hadisinde “[soluna] üç kere [tükür]” [ifadesini] zikretmedi.
2203_3. Hadis
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ الثَّقَفِيِّ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ .
Bana Muhammed b. Râfi’ de anlattı; bize Abdürrezzâk anlattı; bize Süfyân haber verdi. [Süfyân] Saîd el-Cüreyrî’den; o Yezîd b. Abdullah b. eş-Şihhîr’den; o da Osmân b. Ebü’l-Âs es-Sekafî’den [nakletti]. [Osmân]: “Yâ Resûlallah!...” diyerek başladı ve bir önceki rivayetin [2203_1] benzerini zikretti.
2204. Hadis
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَأَبُو الطَّاهِرِ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لِكُلِّ دَاءٍ دَوَاءٌ فَإِذَا أُصِيبَ دَوَاءُ الدَّاءِ بَرَأَ بِإِذْنِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
Bize Hârûn b. Ma’rûf, Ebü’t-Tâhir ve Ahmed b. Îsâ anlattılar; dediler ki: Bize İbn Vehb anlattı; bana Amr —ki İbnü’l-Hâris’tir— Abdürabbih b. Saîd’den; o Ebü’z-Zübeyr’den; o da Câbir’den [naklettiğine göre]; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Her derdin [dâ’] bir dermanı [devâ’] vardır. Derdin dermanı isabet ettiğinde [bulunduğunda], Aziz ve Celil olan Allah’ın izniyle [hasta] iyileşir.”
2205_1. Hadis
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَأَبُو الطَّاهِرِ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ أَنَّ عَاصِمَ بْنَ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ حَدَّثَهُ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَادَ الْمُقَنَّعَ ثُمَّ قَالَ لاَ أَبْرَحُ حَتَّى تَحْتَجِمَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ فِيهِ شِفَاءً " .
Bize Hârûn b. Ma’rûf ve Ebü’t-Tâhir anlattılar; dediler ki: Bize İbn Vehb anlattı; bana Amr haber verdi. [Amr:] “Bukeyr bana anlattı” dedi; o da Âsım b. Ömer b. Katâde’nin kendisine, Câbir b. Abdullah’ın el-Mukanna’yı [hasta yatağında] ziyaret ettiğini ve şöyle dediğini nakletti: “Hacamat olana kadar buradan ayrılmayacağım. Çünkü ben Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’i: ‘Onda [hacammâtta] şifa vardır’ buyururken işittim.”
2205_2. Hadis
حَدَّثَنِي نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ، قَالَ جَاءَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ فِي أَهْلِنَا وَرَجُلٌ يَشْتَكِي خُرَاجًا بِهِ أَوْ جِرَاحًا فَقَالَ مَا تَشْتَكِي قَالَ خُرَاجٌ بِي قَدْ شَقَّ عَلَىَّ . فَقَالَ يَا غُلاَمُ ائْتِنِي بِحَجَّامٍ . فَقَالَ لَهُ مَا تَصْنَعُ بِالْحَجَّامِ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أُرِيدُ أَنْ أُعَلِّقَ فِيهِ مِحْجَمًا . قَالَ وَاللَّهِ إِنَّ الذُّبَابَ لَيُصِيبُنِي أَوْ يُصِيبُنِي الثَّوْبُ فَيُؤْذِينِي وَيَشُقُّ عَلَىَّ . فَلَمَّا رَأَى تَبَرُّمَهُ مِنْ ذَلِكَ قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنْ كَانَ فِي شَىْءٍ مِنْ أَدْوِيَتِكُمْ خَيْرٌ فَفِي شَرْطَةِ مَحْجَمٍ أَوْ شَرْبَةٍ مِنْ عَسَلٍ أَوْ لَذْعَةٍ بِنَارٍ " . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَمَا أُحِبُّ أَنْ أَكْتَوِيَ " . قَالَ فَجَاءَ بِحَجَّامٍ فَشَرَطَهُ فَذَهَبَ عَنْهُ مَا يَجِدُ .
Bana Nasr b. Ali el-Cehdamî anlattı; bana babam anlattı; bize Abdurrahman b. Süleyman, Âsım b. Ömer b. Katâde’den anlattı. [Âsım] şöyle demiştir: Biz ailemizle birlikteyken yanımıza Câbir b. Abdullah geldi. Yanımızda çıban [hurâc] veya yaradan [cirâh] şikayet eden bir adam vardı. [Câbir]: “Şikayetin nedir?” diye sordu. [Adam]: “Beni çok zorlayan [şakka aleyye] bir çıbanım var” dedi. [Câbir]: “Ey çocuk! Bana bir hacamatçı [haccâm] getir!” dedi. [Adam] ona: “Ey Ebû Abdullah! Hacamatçıyla ne yapacaksın?” dedi. [Câbir]: “Oraya bir hacamat şişesi [mihcem] takmak istiyorum” dedi. [Adam]: “Vallahi sinek bile dokunsa yahut elbisem değse canım yanıyor ve beni çok zorluyor” dedi. [Câbir] adamın bu işten çekindiğini [teberrumehû] görünce şöyle dedi: “Ben Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’i şöyle buyururken işittim: ‘Eğer ilaçlarınızın içinde hayırlı bir şey varsa, bu ya hacamat aletinin açtığı bir çizikte [şartatü mihcem] ya bir bal şerbetinde ya da ateşle dağlamada [lez’atün bi-nâr] olur.’ Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem devamla: ‘Ancak ben dağlanmayı sevmem’ buyurdu.” [Âsım] dedi ki: Nihayet [Câbir] bir hacamatçı getirdi ve [çıbanı] çizdi. Böylece adamın şikayeti geçip gitti.
2206. Hadis
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ، اسْتَأْذَنَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْحِجَامَةِ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَبَا طَيْبَةَ أَنْ يَحْجُمَهَا . قَالَ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ كَانَ أَخَاهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ أَوْ غُلاَمًا لَمْ يَحْتَلِمْ .
Bize Kuteybe b. Saîd anlattı; bize Leys anlattı. (H) Bize Muhammed b. Rumh da anlattı; bize el-Leys, Ebü’z-Zübeyr’den; o da Câbir’den [naklettiğine göre]; Ümmü Seleme, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’den hacamat olmak için izin istedi. Bunun üzerine Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem, Ebû Taybe’ye ona hacamat yapmasını emretti. [Râvi Câbir] dedi ki: “[Ebû Taybe’nin] Onun süt kardeşi olduğunu yahut henüz ergenlik çağına girmemiş [lem yahtelim] bir boy olduğunu söylediğini zannediyorum.”
2207_1. Hadis
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَ يَحْيَى - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ طَبِيبًا فَقَطَعَ مِنْهُ عِرْقًا ثُمَّ كَوَاهُ عَلَيْهِ .
Bize Yahyâ b. Yahyâ, Ebû Bekir b. Ebû Şeybe ve Ebû Küreyb anlattılar. Yahyâ —lafız onundur—: “Bize haber verdi” dedi; diğer ikisi ise: “Bize Ebû Muâviye anlattı” dediler. [Onlar] el-A’meş’ten; o Ebû Süfyân’dan; o da Câbir’den [naklettiler]. [Câbir] şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, Übey b. Ka’b’a bir tabip gönderdi. [Tabip] onun bir damarını [ırkan] kesti, sonra da üzerini dağladı [kevâhu].
2207_2. Hadis
وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرَا فَقَطَعَ مِنْهُ عِرْقًا .
Bize Osmân b. Ebû Şeybe de anlattı; bize Cerîr anlattı. (H) Bana İshâk b. Mansûr da anlattı; bize Abdurrahman haber verdi; bize Süfyân haber verdi. Her ikisi de [Cerîr ve Süfyân] el-A’meş’ten; bu isnad ile [2207_1] [naklettiler]. Ancak [bu rivayette râviler]: “[Tabip] onun bir damarını kesti” [ifadesini] zikretmediler.
2207_3. Hadis
وَحَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سُفْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ رُمِيَ أُبَىٌّ يَوْمَ الأَحْزَابِ عَلَى أَكْحَلِهِ فَكَوَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Bana Bişr b. Hâlid de anlattı; bize Muhammed —ki İbn Ca’fer’dir— anlattı. [Muhammed] Şu’be’den; o Süleyman’dan; o Ebû Süfyân’dan; o da Câbir b. Abdullah’tan [şöyle] işittiğini nakletti: “Hendek harbi [yevme’l-Ahzâb] günü Übey [b. Ka'b], kol damarından [ekhal] vurulmuştu. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem onun [damarının] üzerini dağladı.”