2189_1. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَحَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَهُودِيٌّ مِنْ يَهُودِ بَنِي زُرَيْقٍ يُقَالُ لَهُ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ - قَالَتْ - حَتَّى كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَفْعَلُ الشَّىْءَ وَمَا يَفْعَلُهُ حَتَّى إِذَا كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ أَوْ ذَاتَ لَيْلَةٍ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ دَعَا ثُمَّ دَعَا ثُمَّ قَالَ " يَا عَائِشَةُ أَشَعَرْتِ أَنَّ اللَّهَ أَفْتَانِي فِيمَا اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ جَاءَنِي رَجُلاَنِ فَقَعَدَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلَىَّ . فَقَالَ الَّذِي عِنْدَ رَأْسِي لِلَّذِي عِنْدَ رِجْلَىَّ أَوِ الَّذِي عِنْدَ رِجْلَىَّ لِلَّذِي عِنْدَ رَأْسِي مَا وَجَعُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ . قَالَ مَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ . قَالَ فِي أَىِّ شَىْءٍ قَالَ فِي مُشْطٍ وَمُشَاطَةٍ . قَالَ وَجُبِّ طَلْعَةِ ذَكَرٍ . قَالَ فَأَيْنَ هُوَ قَالَ فِي بِئْرِ ذِي أَرْوَانَ " . قَالَتْ فَأَتَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أُنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ ثُمَّ قَالَ " يَا عَائِشَةُ وَاللَّهِ لَكَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ وَلَكَأَنَّ نَخْلَهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ " . قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ أَحْرَقْتَهُ قَالَ " لاَ أَمَّا أَنَا فَقَدْ عَافَانِي اللَّهُ وَكَرِهْتُ أَنْ أُثِيرَ عَلَى النَّاسِ شَرًّا فَأَمَرْتُ بِهَا فَدُفِنَتْ " .
Bize Ebû Küreyb anlattı; bize İbn Nümeyr anlattı; Hişâm'dan; babasından; Âişe'den; (rivayet edildiğine göre): Benî Zureyk Yahudilerinden, kendisine Lebîd b. el-A'sam denilen bir adam Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e sihir yaptı. Öyle ki Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem, bir şeyi yapmadığı halde onu yapmış gibi hayal etmeye başladı. Nihayet bir gün —veya bir gece— Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem dua etti, sonra yine dua etti, sonra yine dua etti. Sonra şöyle buyurdu: “Ey Âişe! Allah'tan yardım dilediğim konuda Allah'ın bana yol gösterdiğini fark ettin mi? Yanıma iki adam geldi; onlardan biri başucuma, diğeri ise ayakucuma oturdu. Başucumdaki ayakucumdakine —veya ayakucumdaki başucumdakine—: «Bu adamın rahatsızlığı nedir?» dedi. [Diğeri]: «O matbûb'dur [sihir yapılmıştır]» dedi. [Öbürü]: «Ona kim sihir yapmış?» dedi. [Diğeri]: «Lebîd b. el-A'sam» dedi. [Öbürü]: «Ne ile?» dedi. [Diğeri]: «Tarak, saç döküntüsü ve erkek cübbü tal'a [hurma çiçeği kılıfı] ile» dedi. [Öbürü]: «O nerede?» dedi. [Diğeri]: «Zü Ervân kuyusunda» dedi.” [Âişe] şöyle dedi: Bunun üzerine Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem ashabından birtakım kimselerle beraber o kuyuya gitti. Sonra: “Ey Âişe! Vallahi onun suyu sanki kına süzüntüsü gibi, hurma ağaçları ise sanki şeytanların başları gibidir” buyurdu. Ben: “Ey Allah'ın Resulü! Onu [sihir malzemesini] yakmadın mı?” dedim. Buyurdu ki: “Hayır. Bana gelince; Allah bana şifa verdi. İnsanlar arasında bir kötülüğün yayılmasını istemedim. Onun hakkında emir verdim ve o gömüldü.”