2182_2. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ أَسْمَاءَ، قَالَتْ كُنْتُ أَخْدُمُ الزُّبَيْرَ خِدْمَةَ الْبَيْتِ وَكَانَ لَهُ فَرَسٌ وَكُنْتُ أَسُوسُهُ فَلَمْ يَكُنْ مِنَ الْخِدْمَةِ شَىْءٌ أَشَدَّ عَلَىَّ مِنْ سِيَاسَةِ الْفَرَسِ كُنْتُ أَحْتَشُّ لَهُ وَأَقُومُ عَلَيْهِ وَأَسُوسُهُ . قَالَ ثُمَّ إِنَّهَا أَصَابَتْ خَادِمًا جَاءَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَبْىٌ فَأَعْطَاهَا خَادِمًا . قَالَتْ كَفَتْنِي سِيَاسَةَ الْفَرَسِ فَأَلْقَتْ عَنِّي مَئُونَتَهُ فَجَاءَنِي رَجُلٌ فَقَالَ يَا أُمَّ عَبْدِ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ فَقِيرٌ أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَ فِي ظِلِّ دَارِكِ . قَالَتْ إِنِّي إِنْ رَخَّصْتُ لَكَ أَبَى ذَاكَ الزُّبَيْرُ فَتَعَالَ فَاطْلُبْ إِلَىَّ وَالزُّبَيْرُ شَاهِدٌ فَجَاءَ فَقَالَ يَا أُمَّ عَبْدِ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ فَقِيرٌ أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَ فِي ظِلِّ دَارِكِ . فَقَالَتْ مَا لَكَ بِالْمَدِينَةِ إِلاَّ دَارِي فَقَالَ لَهَا الزُّبَيْرُ مَا لَكِ أَنْ تَمْنَعِي رَجُلاً فَقِيرًا يَبِيعُ فَكَانَ يَبِيعُ إِلَى أَنْ كَسَبَ فَبِعْتُهُ الْجَارِيَةَ فَدَخَلَ عَلَىَّ الزُّبَيْرُ وَثَمَنُهَا فِي حَجْرِي . فَقَالَ هَبِيهَا لِي . قَالَتْ إِنِّي قَدْ تَصَدَّقْتُ بِهَا .
Bize Muhammed b. Ubeyd el-Guberî anlattı; bize Hammâd b. Zeyd anlattı; Eyyûb'dan; İbn Ebî Müleyke'den; Esmâ'nın şöyle dediğine göre: Zübeyr'e ev hizmetlerinde bakardım. Onun bir atı vardı, onu da ben tımar ederdim. Benim için hizmetten hiçbir şey, atın tımarından daha ağır değildi. Onun için ot toplar, onunla ilgilenir ve onu tımar ederdim. [Ravi] dedi ki: Sonra ona bir hizmetçi nasip oldu; Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'e birtakım esirler gelmişti, o da [Esmâ'ya] bir hizmetçi vermişti. [Esmâ] şöyle dedi: [Bu hizmetçi] beni atın tımarından kurtardı ve onun zahmetini üzerimden attı. Derken bir adam bana geldi ve: “Ey Ümmü Abdullah! Ben fakir bir adamım; senin evinin gölgesinde satış yapmak istedim” dedi. Ben: “Eğer sana [kendim] izin verirsem Zübeyr buna karşı çıkar. Sen Zübeyr oradayken gel ve benden iste” dedim. [Adam] geldi ve: “Ey Ümmü Abdullah! Ben fakir bir adamım; senin evinin gölgesinde satış yapmak istedim” dedi. Ben de: “Senin Medine'de benim evimden başka yerin mi yok!” dedim. Bunun üzerine Zübeyr: “Fakir bir adamın satış yapmasına engel olmana ne gerek var?” dedi. O adam kazanç elde edinceye kadar satış yaptı. Sonra ben o cariyeyi [hizmetçiyi] sattım. Zübeyr yanıma girdi, bedeli kucağımdaydı. “Onu bana bağışla” dedi. Ben: “Ben onu çoktan sadaka olarak verdim” dedim.