2218_8. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حَبِيبٍ، قَالَ كُنَّا بِالْمَدِينَةِ فَبَلَغَنِي أَنَّ الطَّاعُونَ قَدْ وَقَعَ بِالْكُوفَةِ فَقَالَ لِي عَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ وَغَيْرُهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا كُنْتَ بِأَرْضٍ فَوَقَعَ بِهَا فَلاَ تَخْرُجْ مِنْهَا وَإِذَا بَلَغَكَ أَنَّهُ بِأَرْضٍ فَلاَ تَدْخُلْهَا " . قَالَ قُلْتُ عَمَّنْ قَالُوا عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ يُحَدِّثُ بِهِ . قَالَ فَأَتَيْتُهُ فَقَالُوا غَائِبٌ - قَالَ - فَلَقِيتُ أَخَاهُ إِبْرَاهِيمَ بْنَ سَعْدٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ شَهِدْتُ أُسَامَةَ يُحَدِّثُ سَعْدًا قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ هَذَا الْوَجَعَ رِجْزٌ أَوْ عَذَابٌ أَوْ بَقِيَّةُ عَذَابٍ عُذِّبَ بِهِ أُنَاسٌ مِنْ قَبْلِكُمْ فَإِذَا كَانَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا مِنْهَا وَإِذَا بَلَغَكُمْ أَنَّهُ بِأَرْضٍ فَلاَ تَدْخُلُوهَا " . قَالَ حَبِيبٌ فَقُلْتُ لإِبْرَاهِيمَ آنْتَ سَمِعْتَ أُسَامَةَ يُحَدِّثُ سَعْدًا وَهُوَ لاَ يُنْكِرُ قَالَ نَعَمْ .
Bize Muhammed b. el-Müsenna anlattı; bize İbn Ebû Adî, Şu’be’den anlattı; o Habîb’den [nakletti]. [Habîb] şöyle demiştir: Medine’deydik; Kûfe’de veba [et-tâûn] çıktığı haberi bana ulaştı. Bunun üzerine Atâ b. Yesâr ve başkaları bana Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’in şöyle buyurduğunu söylediler: “Bir yerde veba çıktığında sen orada bulunuyorsan sakın oradan çıkma. Şayet bir yerde veba olduğunu işitirsen oraya girme.” [Habîb] dedi ki: “Bunu kimden [naklediyorsunuz]?” diye sordum. “Âmir b. Sa’d bunu anlatıyor” dediler. Kalkıp ona gittim; “Evde yok [ğâibün]” dediler. Bunun üzerine kardeşi İbrâhim b. Sa’d ile karşılaştım ve ona [bu konuyu] sordum. [İbrâhim] şöyle dedi: “Ben Usâme’nin, Sa’d’a [şunları] anlatırken şahit oldum: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’i şöyle buyururken işittim: ‘Şüphesiz bu ağrı [el-vece’], bir bela [ricz] yahut bir azap ya da sizden öncekilerin kendisiyle azap olunduğu bir azap kalıntısıdır [bakiyyetü azâb]. Bir yerde veba çıktığında siz oradaysanız sakın oradan çıkmayın. Şayet bir yerde veba olduğunu işitirseniz oraya girmeyin.’” Habîb dedi ki: “Bunun üzerine İbrâhim’e: ‘Sen Usâme’yi bunu Sa’d’a anlatırken mi işittin? O da buna itiraz etmiyor [ve hüve lâ yünkiru] muydu?’” diye sordum. O da: “Evet” cevabını verdi.