287_5. Hadis
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أُمَّ قَيْسٍ بِنْتَ مِحْصَنٍ، - وَكَانَتْ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ اللاَّتِي بَايَعْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ أُخْتُ عُكَّاشَةَ بْنِ مِحْصَنٍ أَحَدِ بَنِي أَسَدِ بْنِ خُزَيْمَةَ - قَالَ أَخْبَرَتْنِي أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لَهَا لَمْ يَبْلُغْ أَنْ يَأْكُلَ الطَّعَامَ وَقَدْ أَعْلَقَتْ عَلَيْهِ مِنَ الْعُذْرَةِ - قَالَ يُونُسُ أَعْلَقَتْ غَمَزَتْ فَهِيَ تَخَافُ أَنْ يَكُونَ بِهِ عُذْرَةٌ - قَالَتْ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَلاَمَهْ تَدْغَرْنَ أَوْلاَدَكُنَّ بِهَذَا الإِعْلاَقِ عَلَيْكُمْ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ - يَعْنِي بِهِ الْكُسْتَ - فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ " . قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ وَأَخْبَرَتْنِي أَنَّ ابْنَهَا ذَاكَ بَالَ فِي حَجْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَاءٍ فَنَضَحَهُ عَلَى بَوْلِهِ وَلَمْ يَغْسِلْهُ غَسْلاً .
Bana Harmele b. Yahyâ da anlattı; bize İbn Vehb haber verdi; bana Yûnus b. Yezîd, İbn Şihâb’ın kendisine haber verdiğini nakletti. [İbn Şihâb] dedi ki: Ubeydullah b. Abdullah b. Utbe b. Mes’ûd bana haber verdi ki; ilk hicret eden ve Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’e biat eden kadınlardan olan [Esed b. Huzeyme oğullarından Ukkâşe b. Mihsan’ın kız kardeşi] Ümmü Kays bint Mihsan’ın kendisine haber verdiğine göre; [Ümmü Kays], boğaz hastalığı [el-uzre] nedeniyle [parmağıyla] bastırarak [a'laktü] tedavi etmeye çalıştığı, henüz yemek yemeyen [küçük] bir oğluyla birlikte Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’e gelmişti. —Yûnus [bu rivayeti açıklarken] dedi ki: “A'laktü” [demek], boğazında hastalık [şişlik] olmasından korkarak [parmakla] bastırmak demektir.— [Ümmü Kays] dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Çocuklarınızın boğazına [parmağınızla] bu şekilde bastırarak [i'lâk] neden onlara eziyet ediyorsunuz? Size şu Ud-i Hindi’yi —onunla Kust’u kastediyordu— tavsiye ederim; çünkü onda zatülcenp [zâtü’l-cenb] de dahil olmak üzere yedi türlü şifa vardır.” Ubeydullah dedi ki: [Ümmü Kays] bana, o oğlunun Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’in kucağına küçük abdestini yaptığını, bunun üzerine Resûlullah’ın su isteyip [o suyu] idrarın üzerine serptiğini [nadahahu] ve onu [yıkayıp suyunu akıtmak suretiyle] tam bir yıkamayla yıkamadığını haber verdi.