572_10. Hadis
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا عَلْقَمَةُ الظُّهْرَ خَمْسًا فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ الْقَوْمُ يَا أَبَا شِبْلٍ قَدْ صَلَّيْتَ خَمْسًا . قَالَ كَلاَّ مَا فَعَلْتُ . قَالُوا بَلَى - قَالَ - وَكُنْتُ فِي نَاحِيَةِ الْقَوْمِ وَأَنَا غُلاَمٌ فَقُلْتُ بَلَى قَدْ صَلَّيْتَ خَمْسًا . قَالَ لِي وَأَنْتَ أَيْضًا يَا أَعْوَرُ تَقُولُ ذَاكَ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ فَانْفَتَلَ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَمْسًا فَلَمَّا انْفَتَلَ تَوَشْوَشَ الْقَوْمُ بَيْنَهُمْ فَقَالَ " مَا شَأْنُكُمْ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ زِيدَ فِي الصَّلاَةِ قَالَ " لاَ " . قَالُوا فَإِنَّكَ قَدْ صَلَّيْتَ خَمْسًا . فَانْفَتَلَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ قَالَ " إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ " . وَزَادَ ابْنُ نُمَيْرٍ فِي حَدِيثِهِ " فَإِذَا نَسِيَ أَحَدُكُمْ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ " .
Osman b. Ebi Şeybe bize anlattı -lafız ona aittir-; Cerir bize Hasan b. Ubeydullah'tan; [o] İbrahim b. Süveyd'den [naklederek] haber verdi. [İbrahim] şöyle dedi: Alkame bize öğle namazını beş [rekat] kıldırdı. Selam verince cemaat: “Ey Ebû Şibl! Beş [rekat] kıldırdın” dedi. [Alkame]: “Hayır, yapmadım” yanıtını verdi. [Onlar]: “Bilakis [kıldırdın]!” dediler. [İbrahim] dedi ki: Ben o sırada cemaatin bir kenarında bulunan [henüz ergenliğe ermemiş] bir çocuktum ve: “Evet, bilakis beş kıldırdın” dedim. [Alkame] bana: “Ey tek gözlü (a'ver)! Sen de mi öyle diyorsun?” dedi. Ben de: “Evet” dedim. [Bunun üzerine Alkame tekrar kıbleye] yönelerek iki secde (sehiv secdesi) yaptı ve sonra selam verdi. Ardından şöyle dedi: Abdullah [b. Mes'ud] [bize şunları] anlattı: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem bize [bir defasında] beş [rekat namaz] kıldırdı. Namazı bitirince cemaat kendi aralarında fısıldaştı. Bunun üzerine [Resulullah]: “Neyiniz var [ne oluyor]?” buyurdu. [Sahabiler]: “Ya Resulullah! Namaz [rekatları] mı artırıldı?” dediler. [Resulullah]: “Hayır” buyurdu. [Onlar]: “O halde beş kıldırdınız” deyince; [Resulullah tekrar kıbleye] yönelip iki secde yaptı ve sonra selam verdi. Ardından şöyle buyurdu: “Ben de ancak sizin gibi bir insanım; sizin unuttuğunuz gibi ben de unuturum.” İbn Nümeyr kendi [rivayet ettiği] hadisine: “Sizden biriniz unuttuğunda iki secde yapsın” [ifadesini de] eklemiştir.